Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето тълкувание по отношение на предприятията Комисията се основава на решение на Съда, отнасящо се до физически лица.
Czech[cs]
Komise zakládá svůj výklad v souvislosti s podniky na rozsudku, který platí pro soukromé osoby. Rozsudek týkající se soukromých osob ovšem nemůže být bezprostředně uplatnitelný na podniky.
Danish[da]
I sin udlægning tager Kommissionen udgangspunkt i domsafgørelsen for fysiske personer. En domsafgørelse for privatpersoner kan ikke finde direkte anvendelse på virksomheder.
German[de]
Ein Urteil, das auf Privatpersonen gemünzt ist, kann aber nicht unmittelbar auf Unternehmen übertragbar sein.
Greek[el]
Η Επιτροπή βασίζει την ερμηνεία της για τις εταιρείες στην απόφαση του ΔΕΚ για τα φυσικά πρόσωπα. Ωστόσο, η σχετική απόφαση δεν μπορεί να εφαρμόζεται άμεσα και στις εταιρείες.
English[en]
The Commission bases its interpretation for firms on the ECJ ruling for private individuals, but a ruling for private individuals cannot be applied wholesale to firms.
Spanish[es]
Los razonamientos de la Comisión sobre el caso de las empresas se basan en una sentencia del Tribunal aplicable a las personas físicas, pero una sentencia de este tipo no puede aplicarse directamente a las empresas.
Estonian[et]
Komisjoni tõlgendus ettevõtete kohta tugineb üksikisikuid käsitlevale kohtuotsusele. Kuid üksikisikuid käsitlevat otsust ei saa otse ettevõtetele üle kanda.
Finnish[fi]
Komission yrityksiä koskevat tulkinnat perustuvat yksityishenkilöitä koskevaan tuomioistuimen ratkaisuun. Yksityishenkilöitä koskevaa tuomiota ei voi sellaisenaan soveltaa yrityksiin.
French[fr]
La Commission procède à des interprétations qu'elle applique aux entreprises à partir d'une décision qui concerne des personnes physiques.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a vállalatokra vonatkozó értelmezését olyan ítéletre alapozza, amely magánszemélyekre érvényes. Egy magánszemélyekre vonatkozó ítéletet azonban nem lehet közvetlenül vállalatokra átültetni.
Italian[it]
La Commissione formula un'interpretazione, che applica alle imprese, basandosi su una sentenza che riguarda le persone fisiche: ma una sentenza valida per queste ultime non può applicarsi direttamente alle società.
Lithuanian[lt]
Komisija bendrovėms skirtą teisės aiškinimą grindžia sprendimu, kuris buvo priimtas dėl fizinių asmenų. Bet sprendimo, skirto fiziniams asmenims, negalima tiesiog taikyti bendrovėms.
Latvian[lv]
Komisija interpretē Tiesas spriedumu fiziskas personas lietā, to attiecinot arī uz uzņēmumiem. Spriedums fiziskas personas lietā nav tieši attiecināms uz uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tibbaża l-interpretazzjoni tagħha għall-kumpaniji mid-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea, iżda deċiżjoni għal individwi privati ma tistax tiġi applikata kompletament għall-kumpaniji.
Dutch[nl]
De Commissie baseert haar interpretaties voor ondernemingen op het arrest voor particulieren, maar een arrest voor particulieren is niet zonder meer toepasselijk op ondernemingen.
Polish[pl]
Komisja opiera swoją wykładnię w odniesieniu do przedsiębiorstw na orzeczeniu dotyczącym osób fizycznych. Jednakże orzeczenie odnoszące się do osób fizycznych nie może być bezpośrednio stosowane wobec przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A Comissão funda a sua interpretação com respeito às empresas colectivas num acórdão do Tribunal de Justiça da CE aplicável a pessoas singulares. Só que um acórdão desta natureza não pode ser aplicado directamente às empresas.
Romanian[ro]
Comisia își bazează interpretarea cu privire la întreprinderi pe o sentință care se aplică persoanelor fizice, însă o sentință valabilă pentru acestea din urmă nu poate fi aplicată direct întreprinderilor.
Slovak[sk]
Komisia opiera svoj výklad vzťahujúci sa na podniky o rozsudok, ktorý platí pre súkromné osoby. Rozsudok, ktorý bol vynesený v prípade súkromných osôb, však nemožno bezprostredne preniesť na podniky.
Slovenian[sl]
Komisija svojo razlago glede podjetij opira na sodbo, ki velja za fizične osebe. Takšne sodbe, izrečene za primer fizične osebe, pa ni mogoče neposredno uporabiti za podjetja.
Swedish[sv]
Kommissionen gör sina tolkningar för företag utifrån domslutet för privatpersoner. Ett domslut för privatpersoner kan inte vara direkt tillämpligt på företag.