Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заминавам с войска за Речните земи, да водя безкрайна обсада.
Bosnian[bs]
Šalje me s vojskom u Brzorječje na opsadu koja bi mogla trajati mjesecima.
Catalan[ca]
M'ha enviat amb un exèrcit a les Terres dels Rius... amb un setge que podria durar mesos.
Czech[cs]
Pošlou mě s vojskem do říčních krajin, kde to budu měsíce obléhat.
Danish[da]
Jeg sendes af sted med en hær til en belejring, der kan vare måneder.
German[de]
Ich soll die Flusslande belagern, was Monate dauern kann.
Greek[el]
Με έστειλαν με στρατό στις Παραποτάμιες, σε πολιορκία που θα πάρει μήνες.
English[en]
Sent me with an army to the Riverlands and a siege that could last months.
Spanish[es]
Me envió con un ejército a la Tierras de los Ríos... y un asedio que podría durar meses.
Estonian[et]
Lähen sõjaväega Jõgedevahele piirama lossi, milleks võib kuluda kuid.
Basque[eu]
Riveerlandsera bidali nau armada baten buru. mendeetan luzatu daitekeen setioa batera.
Finnish[fi]
Minut lähetetään piiritykseen, joka saattaa kestää kuukausikaupalla.
French[fr]
Envoyé avec une armée au Conflans et un siège qui peut durer des mois.
Hebrew[he]
שולחים אותי עם צבא לארצות הנהר למצור שעלול להימשך חודשים.
Croatian[hr]
Šalje me u Porječje na opsadu koja bi mogla potrajati mjesecima.
Hungarian[hu]
Egy sereggel a Folyóvidékre megyek, egy ostromra, ami hónapokig is tarthat.
Indonesian[id]
Mengirimku ke Riverlands dengan sepasukan dan pengepungan yang hanya bertahan bulanan.
Italian[it]
Mi ha mandato con un esercito a Delta delle Acque, in un assedio che potrebbe durare mesi.
Georgian[ka]
არმიასთან ერთად მდინარეთის მიწებზე მაგზავნიან და ალყამ შესაძლოა თვეები გასტანოს.
Lithuanian[lt]
Mane siunčia į Riverlandą, kurio apgultis gali trukti mėnesius.
Macedonian[mk]
Ме испрати со војска во речната околина во опсада која може да трае со месеци.
Norwegian[nb]
Jeg sendes til Riverlands for en beleiring som kan vare i måneder.
Dutch[nl]
Hij stuurde me met een leger naar de Stroomlanden voor een langdurig beleg.
Polish[pl]
Król wysyła mnie z armią do Dorzecza, gdzie oblężenie może potrwać miesiącami.
Portuguese[pt]
Envia-me com um exército para as Terras Fluviais e para um cerco que pode durar meses.
Romanian[ro]
Trimite-mă c-o oaste la Riverland si un asediu care poate dura multă vreme.
Russian[ru]
Меня посылают в Речные Земли на осаду, которая может идти месяцами.
Slovenian[sl]
Poslal me je z vojsko v porečne dežele v obleganje, ki lahko traja mesece.
Serbian[sr]
Šalje me u Porečje na opsadu koja bi mogla potrajati mesecima.
Swedish[sv]
Jag blir skickad till Flodlandet för en belägring som kan ta månader.
Turkish[tr]
Bir orduyla Nehir Toprakları'na gidip aylar sürecek bir kuşatmaya gireceğim.
Ukrainian[uk]
Мене відправили з військом до Річкорину на облогу, що може тривати місяці.
Vietnamese[vi]
Thằng bé cử tôi cùng 1 đạo quân tới Riverlands và một trận vây thành có thể mất tới nhiều tháng.