Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Senioři odkládají kratochvíle spojené s penzí, pohodlí domova a láskyplné společenství dětí a vnoučat a odcházejí sloužit neznámým lidem na neznámých místech.
Danish[da]
Ældre tilsidesætter pensionistlivets fornøjelser, hjemmets tryghed og selskab med børn og børnebørn og drager af sted for at tjene fremmede på ukendte steder.
German[de]
Ältere Mitglieder verzichten auf die Annehmlichkeiten des Ruhestands, auf ihr behagliches Zuhause und das schöne Zusammensein mit Kindern und Enkeln und gehen hinaus, um an fremden Orten Unbekannten zu dienen.
English[en]
Seniors put aside the diversions of retirement, the comforts of home, and the loving companionship of children and grandchildren and go forth to serve strangers in unfamiliar places.
Spanish[es]
Los misioneros mayores dejan de lado las diversiones de la jubilación, las comodidades del hogar y la cariñosa compañía de hijos y nietos para servir a personas extrañas en lugares desconocidos.
Estonian[et]
Vanemad inimesed loobuvad pensioniea meelelahutustest, mugavast kodust ning viibimisest koos armsate laste ja lastelastega ning lähevad tundmatutesse kohtadesse võõraid teenima.
Finnish[fi]
Vanhemmat ihmiset panevat syrjään eläkeläisten ajanvietteet, kodin mukavuudet sekä lasten ja lastenlasten rakkaan seuran ja lähtevät palvelemaan muukalaisia tuntemattomilla seuduilla.
French[fr]
Les seniors mettent de côté les plaisirs de la retraite, le confort de leur maison et la compagnie aimante de leurs enfants et petits-enfants et partent servir des étrangers dans des lieux qu’ils ne connaissent pas.
Hungarian[hu]
Az idősebbek félreteszik a nyugdíjas élet nyújtotta kellemes időtöltéseket, az otthon kényelmét, a gyermekek és unokák szerető közelségét, és elmennek, hogy ismeretlen helyeken idegeneket szolgáljanak.
Italian[it]
I più anziani mettono da parte i passatempi della pensione, il comfort della casa e la compagnia affettuosa di figli e nipoti per andare a servire persone sconosciute in luoghi sconosciuti.
Norwegian[nb]
Pensjonister setter til side pensjonisttilværelsens tidsfordriv, hjemmets bekvemmelighet og samvær med barn og barnebarn for å reise ut og tjene fremmede på ukjente steder.
Dutch[nl]
Gepensioneerden doen afstand van hun ontspannende activiteiten, de gemakken van hun huis en het liefdevolle gezelschap van kinderen en kleinkinderen om vreemdelingen op onbekende plekken te gaan dienen.
Polish[pl]
Seniorzy wyrzekają się uciech emerytury, domowych wygód i czułej obecności dzieci i wnuków, aby wyjechać w nieznane i służyć obcym ludziom.
Portuguese[pt]
Os idosos deixam de lado as diversões da aposentadoria, o conforto do lar e a companhia amorosa dos filhos e netos, e partem para servir pessoas desconhecidas em lugares desconhecidos.
Russian[ru]
Пожилые люди оставляют хлопоты пенсионного периода, свой домашний уют и общение с детьми и внуками и отправляются служить незнакомым людям в чужих местах.
Swedish[sv]
Äldre par lägger åt sidan pensionstidens avkoppling, hemmets bekvämlighet och det kärleksfulla umgänget med barn och barnbarn och åker ut för att tjäna främmande människor på okända platser.