Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die bylkop per ongeluk van sy steel afgeglip en die dood van ’n bystander veroorsaak het, moes die houtkapper na een van die vrystede vlug.
Amharic[am]
አንድ ሰው መጥረቢያውን በሚሰነዝርበት ጊዜ ብረቱ ድንገት ከእጀታው ወልቆ በአካባቢው የነበረን ሰው በመምታት ቢገድል እንጨት ቆራጩ ወደ መማጸኛ ከተማ መሸሽ ነበረበት።
Arabic[ar]
ولكن إذا افلت رأس الفأس من المقبض وقتل شخصا ما، وجب على الحطاب ان يهرب الى احدى مدن الملجإ.
Aymara[ay]
Ukhamasti hachampi irnaqkasin, hacha fierro jalstayasin yaqhar waktʼayasin jiwayaspäna ukhaxa, ukham chijir purisaxa, imantasiñ markaruw escapxañapäna.
Central Bikol[bcl]
Kun sa dai tinutuyo an tarom nin patok tuminalsik saka may tinamaan na tawo kaya nagadan ini, an nagtitiak kaipuhan na dumulag pasiring sa sarong siudad na pailihan.
Bemba[bem]
Nga ca kutila isembe lyasokoka no kwipaya umuntu, uuletema inkuni alingile ukufulumukila ku musumba wa kufulumukilako.
Bulgarian[bg]
Ако острието на брадвата се измъкнело от дръжката и ударело стоящ наблизо човек, онзи, който сечал, трябвало да избяга в един от градовете за убежище.
Bangla[bn]
যদি একটা কুড়ালের ফলক দুর্ঘটনাবশত এর হাতল থেকে খসে গিয়ে পাশে দাঁড়িয়ে থাকা কোনো ব্যক্তির গায়ে আঘাত করত ও তার ফলে তিনি মারা যেতেন, তাহলে কাঠুরিয়াকে একটা আশ্রয়-নগরে পালিয়ে যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kon mahuso ang ulo sa atsa ug dunay maigo ug mamatay, ang nakapatay kinahanglang mokalagiw ngadto sa siyudad nga dalangpanan.
Hakha Chin[cnh]
Hreifang cu a haa in a tlongh i mah nih a pawng mi pakhat a thihter ahcun thinghlam mipa cu himnak khua ah a zaam lai.
Czech[cs]
Pokud některému z nich hlava sekyry nešťastnou náhodou odlétla z topůrka a někoho zabila, musel utéct do útočištného města a zůstat tam až do smrti velekněze.
Danish[da]
Hvis et øksehoved ved et uheld gled af skaftet og dræbte en person i nærheden, måtte brændehuggeren flygte til en tilflugtsby.
German[de]
Falls sich das Eisen der Axt dabei unerwartet vom Stiel löste und ein Dabeistehender getötet wurde, musste derjenige, der mit der Axt gearbeitet hatte, in eine Zufluchtsstadt fliehen und dort bis zum Tod des Hohen Priesters bleiben.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe le nake lãm, eye kasia, fia la tu le atia nu hedze ame aɖe si le exa wòku la, ele na atia dzela be wòasi ayi sitsoƒeduwo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Edieke ibuot ekụri owo akafaharede ọkọtọ owo owot, asiak ifia oro ekenyene ndifehe n̄ka obio ubọhọ.
Greek[el]
Αν η κεφαλή του τσεκουριού έφευγε κατά τύχη από τη λαβή της και σκότωνε κάποιον άνθρωπο, ο ξυλοκόπος έπρεπε να σπεύσει σε μια πόλη καταφυγίου.
English[en]
If an axhead accidentally flew off its handle and killed a bystander, the woodcutter had to flee to a city of refuge.
Spanish[es]
Si al dar un hachazo se desprendía el hierro y mataba a alguien, el homicida involuntario tenía que huir a una ciudad de refugio.
Estonian[et]
Kui kirvepea lendas varre otsast ära ja tappis mõne lähedalolija, tuli puuraiduril põgeneda pelgulinna.
Persian[fa]
اگر سر تبر تصادفاً از آن جدا و باعث مرگ کسی میشد، هیزمشکن میبایست به یکی از شهرهای ملجا فرار کند.
Finnish[fi]
Jos kirveenterä vahingossa irtosi varresta ja tappoi sivustakatsojan, puunhakkaajan täytyi paeta turvakaupunkiin.
Fijian[fj]
Ke taucu vakacalaka na yame ni matau qai lauta e dua e toka voleka mani mate sara, o koya a kola buka tiko me dro ena dua na koro ni drodro.
French[fr]
Si une hache se démanchait par accident et si son fer tuait quelqu’un, le coupeur de bois devait fuir vers une ville de refuge et y rester jusqu’à la mort du grand prêtre.
Gun[guw]
Eyin asiọvi lọ sún sọn akún etọn nù to ajiji mẹ bo hù mẹhe sẹpọ finẹ de, mẹhe to nake sán lọ dona họnyi tòdaho fibẹtado tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Idan kan gatarin ya kuɓuce daga ƙotar kuma ya kashe wani da ke tsaye a wurin, mai sare icen zai gudu zuwa birnin mafaka.
Croatian[hr]
Ako bi ušica sjekire slučajno odletjela s drška i nekoga ubila, osobu koja je sjekla drva smatralo se nenamjernim ubojicom.
Haitian[ht]
Si tèt yon rach te soti nan manch li pa aksidan epi l al frape yon moun ki te la epi moun nan mouri, moun ki t ap koupe bwa a te dwe kouri al nan yon vil refij.
Hungarian[hu]
Ha a fejsze vas része véletlenül lerepült a nyélről, és halálra sújtott egy közelben állót, a favágónak egy menedékvárosba kellett menekülnie.
Armenian[hy]
Եթե պատահաբար կացնի գլուխը թռչեր ու դիպչեր որեւէ մեկին, եւ նա մեռներ, փայտահատը պետք է փախչեր ապաստանի քաղաք։
Indonesian[id]
Jika mata kapak secara tidak sengaja terlepas dari pegangannya dan membunuh seseorang yang berada di dekat situ, si pemotong kayu harus melarikan diri ke kota perlindungan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na isi anyụike adapụnahụ onye ji ya na-awa nkụ gaa gbuo onye nọọrọ onwe ya, onye ji anyụike ahụ na-awa nkụ ga-agbaga n’obodo mgbaba.
Icelandic[is]
Ef öxin gekk óvart af skaftinu og varð einhverjum að bana átti sá sem beitti öxinni að flýja í eina af griðaborgunum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ uzou ewhe o la nyai kie ohwo nọ ọ kẹle etẹe u je kpei, ohwo nọ ọ jẹ bẹre ure na ọ rẹ dhẹ kpohọ ẹwho adhẹzọ.
Italian[it]
Se la lama della scure si staccava accidentalmente dal manico e uccideva qualcuno, l’omicida involontario doveva fuggire a una città di rifugio, dove sarebbe rimasto fino alla morte del sommo sacerdote.
Japanese[ja]
斧の頭がたまたま柄から外れて人に当たり,その人が死んでしまった場合,斧を使っていた人は避難都市に逃れ,大祭司が死ぬ時までそこにとどまらなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუ შეშის ჭრის დროს შემთხვევით ცული ტარს გასძვრებოდა, ვინმეს მოხვდებოდა და მოკლავდა, შეშის მჭრელი თავშესაფარ ქალაქში უნდა გაქცეულიყო.
Kaonde[kqn]
Umvwe kapasa kazokoka kya mapuso ne kwipaya muntu ubena kwipichilatu, muntu waipayañana wanyemenanga ku muzhi wa kufyamamo.
Kyrgyz[ky]
Кокус балтанын башы чыгып кетип, жанында турган кишиге тийип, ал өлүп калса, отун жарып жаткан киши баш калкалоочу шаарлардын бирине качышы керек болчу.
Lingala[ln]
Soki motó ya sóka elongwe na mbalakaka mpe ebomi moto oyo azali pembeni, moto oyo azalaki kokata nkoni asengelaki kokima na engumba ya ekimelo.
Lozi[loz]
Haiba silepe si kuleha mwa mufinyana mi si bulaya mutu ya na li bukaufi, mulemi yo na lukela ku balehela kwa munzi wa masabelo.
Luvale[lue]
Nge ngimbu yinazokoka mumuhinyi nakuhumuna mutu uze nalimanyina, kaha himwafwa, uze muka-kuchava jikunyi atelelele kuchinyina kwimbo lyakuswama.
Lunda[lun]
Neyi chizembi chizokoka mumuhinyi mumaposu nakujaha muntu wunemani kwacheñi, mukwakuchaya nchawa watemukilileña kumukala wakupulukila.
Marshallese[mh]
Elañe mãl eo ear jekarlok im jek juõn dri turin, inem eo ear jekjek kani ear aikwij ko ñõn jikin kone eo.
Macedonian[mk]
Ако сечилото случајно излетало од дршката и убиело некого во близина, оној што ги сечел дрвата морал да бега во еден од градовите-прибежишта.
Maltese[mt]
Jekk ras il- mannara aċċidentalment kienet tinqalaʼ u ttir minn mal- manku u toqtol lil xi ħadd fil- qrib, dak li kien ikun qed jaqtaʼ l- injam kellu jaħrab lejn belt tar- refuġju.
Niuean[niu]
Ka amanaki ni ti mahamu e ulu he toki mai he kakau ti tamate e tagata ne tū tata mai, kua lata e tagata hio akau ke hola ke he maaga he hūaga.
Dutch[nl]
Als het bijlblad per ongeluk van de steel schoot en een omstander doodde, moest de houthakker naar een toevluchtsstad vluchten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba hlogwana ya selepe e be e ka tšwa ka phošo gomme ya bolaya mofeti-ka-tsela, motho yo a remago dikgong o be a swanetše go tšhabela metseng ya botšhabelo.
Oromo[om]
Qottoon sun akka tasaa mukasaarraa baʼee, nama achi dhaabbatu tokko ajjeesnaan, namni muka muraa ture sun mandara kooluu itti galanitti baqachuu qaba.
Ossetic[os]
Суг чи кодта, уымӕн йӕ фӕрӕты ’фсӕйнаг куы фесхъиудтаид ӕмӕ йе ’мбалыл куы ауадаид ӕмӕ йӕ куы амардтаид, уӕд уыцы лӕг хъуамӕ алыгъдаид ӕмбӕхсӕн горӕтмӕ.
Pangasinan[pag]
No nauyos so tarem na wasay tan akapatey itan na too, samay manbebelang et nepeg ya ombatik ed syudad na salimbengan.
Pijin[pis]
Sapos hed bilong ax flae and hitim eniwan, datfala man wea katem firewood mas ranawe go long taon for stap sef.
Polish[pl]
Jeśli siekiera przypadkowo ześlizgnęła się z trzonka i zabiła kogoś stojącego obok, nieumyślny zabójca musiał szukać schronienia w mieście ucieczki.
Portuguese[pt]
Se a cabeça do machado acidentalmente se desprendesse do cabo e matasse alguém, o lenhador teria de fugir para uma cidade de refúgio e ficar ali até a morte do sumo sacerdote.
Quechua[qu]
Juk runa, llamtʼata kʼutuchkaspa, cabonmanta fierron chʼutasqanrayku runata wañuchiptinqa, pakakuna llaqtaman ayqikunan karqa.
Rundi[rn]
Bishitse ishoka ikarokoka maze ikica umuntu ahagaze ng’aho, nyene gusatura inkwi yategerezwa guhungira mu gisagara c’ubuhungiro.
Romanian[ro]
Dacă în mod accidental fierul securii ieşea din coadă şi ucidea pe cineva, tăietorul de lemne trebuia să fugă într-o cetate de refugiu şi să rămână acolo până la moartea marelui preot.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ishoka yakukaga mu buryo butunguranye maze ikica umuntu wabaga ari hafi aho, uwabaga atema ibiti yagombaga guhungira mu mudugudu w’ubuhungiro.
Sinhala[si]
එම පොරොවේ තලය ගැලවී එතැන සිටින කෙනෙකුට වැදී ඔහු මිය ගියොත් දර කපන්නා ආරක්ෂිත නුවරකට පලා ගොස් උත්තම පූජකයා මිය යන තුරු එහි සිටිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Ak hlava sekery náhodou vyletela z poriska a zabila niekoho nablízku, ten, kto so sekerou pracoval, musel utiecť do útočištného mesta.
Slovenian[sl]
Če je železno rezilo po nesreči zletelo z lesenega ročaja in ubilo koga, ki je stal v bližini, je moral tisti, ki je sekal drva, zbežati v zavetno mesto.
Samoan[sm]
Pe afai e faafuaseʻi ona see ese le ulu o le toʻi ma oti ai se tagata o loo tū i autafa, e tatau i lea tagata ta fafie ona sola atu i le aai o sulufaʻiga.
Shona[sn]
Kana demo raizvomoka pamupinyi rouraya mumwe munhu, aitema huni wacho aifanira kutizira kuguta rokupotera.
Albanian[sq]
Nëse koka e sëpatës dilte nga bishti dhe vriste dikë, ai që po priste dru duhej të ikte në qytetin e strehimit.
Serbian[sr]
Ako bi oštrica sekire slučajno spala s drške i ubila nekoga, drvoseča je morao da pobegne u grad utočišta.
Southern Sotho[st]
Haeba ka tsietsi selepe se ne se ka pshemoha eaba se bolaea motho ea emeng haufi, motho ea neng a ratha patsi o ne a tlameha ho balehela motseng oa setšabelo.
Swahili[sw]
Ikiwa kichwa cha shoka kingechomoka ghafula kutoka kwenye mpini wake na kumuua mtu aliyesimama kando, mtu aliyekuwa akikata kuni alihitaji kukimbilia jiji la makimbilio.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kichwa cha shoka kingechomoka ghafula kutoka kwenye mpini wake na kumuua mtu aliyesimama kando, mtu aliyekuwa akikata kuni alihitaji kukimbilia jiji la makimbilio.
Tamil[ta]
விறகு வெட்டுவதற்காகக் கோடரியை ஓங்கும்போது, அதன் கைப்பிடியிலிருந்து இரும்பு கழன்று யார் மீதாவது பட்டு அவர் இறந்துபோனால், விறகை வெட்டியவர் அடைக்கலப் பட்டணத்திற்கு ஓடிப்போக வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Se baliu nia ulun semu sai husi ninia isin no oho ema neʼebé besik, ema neʼebé uza baliu neʼe tenke halai ba sidade protesaun nian.
Telugu[te]
అనుకోకుండా గొడ్డలి పిడి ఊడిపోయి పొరుగువానికి తగలడం వల్ల అతడు చనిపోతే కట్టెలు కొట్టే వ్యక్తి ఆశ్రయపురానికి పారిపోయి ప్రధాన యాజకుడు చనిపోయేంతవరకు అక్కడే ఉండాలి.
Thai[th]
ถ้า หัว ขวาน บังเอิญ หลุด จาก ด้าม ไป ถูก คน ที่ อยู่ ข้าง ๆ ตาย คน ตัด ฟืน ผู้ นั้น ต้อง หนี ไป ยัง เมือง ลี้ ภัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጺን ብድንገት ካብቲ ሓኽሊ ነጺሉ ኸይዱ ንሰብ እንተ ቐቲሉ፡ እቲ ዕንጨይቲ ዚቘርጽ ዝነበረ ሰብ ናብ ከተማ ዕቝባ ኺሃድም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange or a gberen kon man gbengerjembe ua tsua ken hondo abu ua tume orgen u nan til her ikyua nana kpe yô, i gba u orgberenkon la nana yevese a za yer ken ma gar u waren.
Turkmen[tk]
Eger palta sapyndan sypyp, ýanyndaky adama degse we ol heläk bolsa, odun çapýan adam gaçybatalga şäherine gaçyp, baş ruhany ölýänçä, şol ýerde bolmalydy.
Tagalog[tl]
Kapag tumalsik ang talim ng palakol, tumama sa isang nagdaraan, at namatay ito, ang nagsisibak ay kailangang tumakas patungo sa kanlungang lunsod.
Tetela[tll]
Naka shɔka yambongɔ oma lo wenyi la shashimoya ko yambodiaka onto, kete ɔnɛ lakanaki nkonyi akahombaka ndawɔ otsha l’osomba w’eshamelo.
Tswana[tn]
Fa tlhogo ya selepe e ne e ka somoga ka kotsi mme ya bolaya motho yo o emeng gaufi, motho yo o neng a rema o ne a tshwanetse go tshabela kwa motseng wa botshabelo.
Tongan[to]
Kapau na‘e homo fāinoa atu ha mata‘i toki ‘o mate ai ha taha na‘e ofi ai, na‘e pau ke hola ‘a e tokotaha tā fefié ki ha kolo hūfanga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos het bilong tamiok i lus na i kilim i dai wanpela man i sanap klostu, man bilong brukim paiawut i mas ranawe i go long wanpela taun bilong hait.
Turkish[tr]
Baltanın demiri sapından fırlayıp oradan geçen birini öldürürse odun kesen kişinin, sığınma şehirlerinden birine kaçıp başkâhinin ölümüne dek orada kalması gerekirdi.
Tsonga[ts]
Loko xihloka xo tshuka xo huma eka mbhinyi wa xona kutani xi dlaya munhu loyi a a yime kwalaho, munhu la tsemaka tihunyi a a fanele a balekela emutini wa vuchavelo.
Tatar[tt]
Балтаның тимере ялгыш ычкынып китеп, икенче кешене үтерсә, утын кисүче сыену шәһәренә кача алган.
Twi[tw]
Sɛ dade no hɔn fi ne dua so na ekum obi a ɔbɛn hɔ a, na ɛsɛ sɛ nea ɔretwitwa gya no guan kɔ guankɔbea kurow bi mu.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa pondele ukuavo londiaviti, wa sukilile oku tilila vimbo liocitililo.
Venda[ve]
Arali mbaḓo ya kulea ya rema muthu o imaho tsini, muremi wa khuni o vha a tshi fanela u shavhela muḓini wa vhushavhelo.
Vietnamese[vi]
Nếu lưỡi rìu sút cán, văng trúng người đứng gần đó làm người ấy thiệt mạng, người đốn củi phải chạy đến một thành ẩn náu để trốn.
Xhosa[xh]
Ukuba intloko yezembe iyaphuncuka emphinini ize ibulale umntu okufutshane, umntu obecanda wayefanele abalekele kwisixeko sokusabela.
Yoruba[yo]
Bí irin bá ṣèèṣì fò yọ lára ẹ̀rú àáké tó sì pa ẹni tó wà nítòsí ibẹ̀, ẹni tó ń gé igi náà gbọ́dọ̀ sá lọ sí ìlú ààbò.
Yucateco[yua]
Wa táan u chʼakik siʼ le israelita ka jóotsʼok u yook u báat, ka tsaʼayak tiʼ wa máax yéetel ka kíimkoʼ, le máax maʼ u yóoliliʼ u beetoʼ unaj u bin teʼ kaajoʼob tsʼaʼan utiaʼal u kanáantaʼal le máakoʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guxooñebe ndaaniʼ tobi de ca guidxi ra rilá binni purtiʼ cadi laapebe bíʼnibe pur biitibe binni que.
Zulu[zu]
Uma ngengozi kuphuma imbazo emphinini bese ibulala umuntu obezimele nje, umuntu obekabha kwakufanele abalekele emzini wesiphephelo.