Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man genaamd Kores sou Babilon verower en die Jode bevry.—Jesaja 44:28; 45:1.
Amharic[am]
ቂሮስ የሚባል ሰው ባቢሎንን ድል አድርጎ አይሁዳውያንን ነፃ ያወጣል።—ኢሳይያስ 44:28፤ 45:1
Arabic[ar]
يغزو رجل اسمه كورش بابل ويحرر اليهود. — اشعيا ٤٤:٢٨؛ ٤٥:١.
Bulgarian[bg]
Мъж на име Кир щял да завладее Вавилон и да освободи юдеите. (Исаия 44:28; 45:1)
Cebuano[ceb]
Buntogon sa usa ka tawo nga ginganlag Ciro ang Babilonya ug iyang hatagag kagawasan ang mga Hudiyo. —Isaias 44:28; 45:1.
Czech[cs]
Muž jménem Kýros dobude Babylón a osvobodí Židy. (Izajáš 44:28; 45:1)
Danish[da]
En mand ved navn Kyros ville indtage Babylon og udfri jøderne. — Esajas 44:28; 45:1.
German[de]
Ein Mann namens Cyrus würde Babylon erobern und die Juden befreien (Jesaja 44:28; 45:1)
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Kores axɔ Babilon eye wòana ablɔɖe Yudatɔwo. —Yesaya 44:28; 45:1.
Greek[el]
Κάποιος ονόματι Κύρος επρόκειτο να κατακτήσει τη Βαβυλώνα και να απελευθερώσει τους Ιουδαίους. —Ησαΐας 44:28· 45:1.
English[en]
A man named Cyrus would conquer Babylon and free the Jews. —Isaiah 44:28; 45:1.
Spanish[es]
Un hombre llamado Ciro conquistaría Babilonia y liberaría a los judíos (Isaías 44:28; 45:1).
Estonian[et]
Mees nimega Kyros vallutab Babüloni ja vabastab juudid (Jesaja 44:28; 45:1).
Finnish[fi]
Kyyros-niminen mies valloittaisi Babylonin ja vapauttaisi juutalaiset (Jesaja 44:28; 45:1).
Fijian[fj]
E dua na turaga na yacana o Sairusi ena ravuti Papiloni qai sereki ira na Jiu. —Aisea 44:28; 45:1.
French[fr]
... qu’un homme nommé Cyrus allait conquérir Babylone et libérer les Juifs (Isaïe 44:28 ; 45:1).
Hebrew[he]
אדם ששמו כורש יכבוש את בבל וישחרר את היהודים (ישעיהו מ”ד:28; מ”ה:1).
Hiligaynon[hil]
Isa ka lalaki nga ang ngalan Ciro ang magasakop sa Babilonia kag magahilway sa mga Judiyo.—Isaias 44:28; 45:1.
Croatian[hr]
Čovjek po imenu Kir osvojit će Babilon i osloboditi Židove (Izaija 44:28; 45:1).
Hungarian[hu]
Egy Círusz nevű férfi beveszi Babilont, és szabadon engedi a zsidókat (Ézsaiás 44:28; 45:1).
Indonesian[id]
Pria bernama Kores akan menaklukkan Babilon dan membebaskan orang Yahudi. —Yesaya 44:28; 45:1.
Iloko[ilo]
Ti lalaki nga agnagan Ciro ti mangparmek iti Babilonia ken mangwayawaya kadagiti Judio.—Isaias 44:28; 45:1.
Italian[it]
Un uomo di nome Ciro avrebbe conquistato Babilonia e liberato gli ebrei (Isaia 44:28; 45:1).
Japanese[ja]
キュロスという名の人がバビロンを征服し,ユダヤ人を解放する。 ―イザヤ 44:28; 45:1。
Georgian[ka]
ბაბილონს დაიპყრობდა და ებრაელებს ტყვეობიდან გაათავისუფლებდა კაცი, სახელად კიროსი (ესაია 44:28; 45:1).
Korean[ko]
키루스라는 사람이 바빌론을 정복하고 유대인을 해방시킬 것이다.—이사야 44:28; 45:1.
Kyrgyz[ky]
Вавилонду Кир аттуу киши басып алмак жана жүйүттөрдү кулчулуктан бошотмок (Ышая 44:28; 45:1).
Lingala[ln]
Moto moko na nkombo Siruse akokweisa Babilone mpe akopesa Bayuda bonsomi. —Yisaya 44:28; 45:1.
Lozi[loz]
▪ Muuna ya bizwa Sirusi naa ka hapa Babilona ni ku lukulula Majuda.—Isaya 44:28; 45:1.
Lithuanian[lt]
Babiloną nukariaus ir žydus išlaisvins žmogus, vardu Kyras (Izaijo 44:28; 45:1).
Malagasy[mg]
Lehilahy atao hoe Kyrosy no handresy an’i Babylona sy hanafaka ny Jiosy.—Isaia 44:28; 45:1.
Macedonian[mk]
Еден човек по име Кир ќе го освои Вавилон и ќе ги ослободи Евреите (Исаија 44:28; 45:1).
Burmese[my]
ကုရုလို့နာမည်ရှိတဲ့သူက ဗာဗုလုန်ကို အောင်နိုင်ပြီး ဂျူးတွေကို လွှတ်ပေးမယ်။—ဟေရှာယ ၄၄:၂၈; ၄၅:၁။
Norwegian[nb]
En mann som het Kyros, skulle innta Babylon og befri jødene. – Jesaja 44:28; 45:1.
Dutch[nl]
Een man met de naam Cyrus zou Babylon veroveren en de Joden bevrijden (Jesaja 44:28; 45:1).
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Korese o be a tlo fenya Babilona gomme a lokolle Bajuda.—Jesaya 44:28; 45:1.
Nyanja[ny]
Kudzabadwa munthu wina dzina lake Koresi amene adzagonjetsa mzinda wa Babulo komanso kumasula Ayuda ku ukapolo.—Yesaya 44:28; 45:1.
Pangasinan[pag]
Sakey a lakin manngaran ya Ciro odino Cyrus so manakop ed Babilonia tan mangibulos ed saray Judio. —Isaias 44:28; 45:1.
Polish[pl]
Człowiek o imieniu Cyrus zdobędzie Babilon i uwolni Żydów (Izajasza 44:28; 45:1).
Portuguese[pt]
Um homem chamado Ciro conquistaria Babilônia e libertaria os judeus. — Isaías 44:28; 45:1.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Kuro yokwigaruriye Babiloni maze akarekura Abayuda.—Yesaya 44:28; 45:1.
Romanian[ro]
Un bărbat pe nume Cirus avea să cucerească Babilonul şi să-i elibereze pe evrei (Isaia 44:28; 45:1).
Russian[ru]
Человек по имени Кир завоюет Вавилон и освободит евреев (Исаия 44:28; 45:1).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu witwa Kuro yari kuzigarurira Babuloni akabohora Abayahudi.—Yesaya 44:28; 45:1.
Sinhala[si]
▪ සයිරස් නම් මිනිසා බැබිලෝනිය අත් පත් කරගෙන යුදෙව්වන්ව නිදහස් කරයි.—යෙසායා 44:28; 45:1.
Slovak[sk]
Babylon dobyje muž menom Kýros (Cýrus) a oslobodí Židov. (Izaiáš 44:28; 45:1)
Slovenian[sl]
Človek, ki mu bo ime Kir, bo zavzel Babilon in izpustil Jude iz ujetništva. (Izaija 44:28; 45:1)
Samoan[sm]
▪ O le a faatoʻilalo e Kuresa Papelonia ma faasaʻoloto tagata Iutaia.—Isaia 44:28; 45:1.
Albanian[sq]
Një burrë me emrin Kir do të pushtonte Babiloninë dhe do të çlironte judenjtë. —Isaia 44:28; 45:1.
Serbian[sr]
Čovek po imenu Kir osvojiće Vavilon i oslobodiće Jevreje (Isaija 44:28; 45:1).
Southern Sotho[st]
Monna ea bitsoang Cyruse o ne a tla hapa Babylona ’me a lokolle Bajuda.—Esaia 44:28; 45:1.
Swedish[sv]
En man vid namn Cyrus skulle erövra Babylon och befria judarna. (Jesaja 44:28; 45:1)
Swahili[sw]
Mwanamume anayeitwa Koreshi angeshinda Babiloni na kuwakomboa Wayahudi.—Isaya 44:28; 45:1.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume anayeitwa Koreshi angeshinda Babiloni na kuwakomboa Wayahudi.—Isaya 44:28; 45:1.
Thai[th]
บุรุษ ชื่อ ไซรัส (โคเรศ) จะ พิชิต บาบิโลน และ ปลด ปล่อย ชาว ยิว ให้ เป็น อิสระ.—ยะซายา 44:28; 45:1
Tigrinya[ti]
ቂሮስ ዚብሃል ሰብኣይ ንባቢሎን ስዒሩ፡ ንኣይሁድ ሓራ ኼውጽኦም እዩ።—ኢሳይያስ 44:28፣ 45:1።
Tagalog[tl]
Isang nagngangalang Ciro ang lulupig sa Babilonya at magpapalaya sa mga Judio. —Isaias 44:28; 45:1.
Tswana[tn]
Monna yo o bidiwang Kurose o ne a tla fenya Babelona a bo a golola Bajuda.—Isaia 44:28; 45:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi wazyina lya Koresi wakali kuyoosaala Babuloni akwaangulula ba Juda.—Isaya 44:28; 45:1.
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanpela man nem bilong em Sairus bai daunim Babilon na larim ol Juda i stap kalabus i go fri.—Aisaia 44:28; 45:1.
Turkish[tr]
Koreş isimli bir adam Babil’i fethedecek ve Yahudileri serbest bırakacaktı (İşaya 44:28; 45:1).
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a vuriwaka Korexe a a ta hlula muti wa Babilona kutani a ntshunxa Vayuda.—Esaya 44:28; 45:1.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Kores bedi Babilon so nkonim na wama Yudafo no ade wɔn ho.—Yesaia 44:28; 45:1.
Ukrainian[uk]
Чоловік, на ім’я Кір, завоює Вавилон і звільнить євреїв (Ісаї 44:28; 45:1).
Urdu[ur]
خورس نامی ایک آدمی شہر بابل کو فتح کرے گا اور یہودیوں کو آزاد کرے گا۔—یسعیاہ ۴۴:۲۸؛ ۴۵:۱۔
Vietnamese[vi]
Người đàn ông tên Si-ru sẽ chinh phục Ba-by-lôn và giải thoát dân Do Thái.—Ê-sai 44:28; 45:1.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lalaki nga an ngaran Ciro an magsasakop han Babilonya ngan maghahatag hin kagawasan ha mga Judio.—Isaias 44:28; 45:1.
Xhosa[xh]
UKoreshi wayeza kuthimba iBhabhiloni aze akhulule amaYuda—Isaya 44:28; 45:1.