Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Така от една страна, дебитните известия No 3240304871 от 3 август 2001 г. относно помощта за „Aragone Favara“, No 3240303927 от 27 юни 2001 г. относно помощта за „равнина на Катания“ и No 3240406591 от 25 септември 2002 г. относно помощта за „автомагистрала Месина—Палермо“ не съдържат никаква разпоредба, която да задължава Италианската република да поиска възстановяване от жалбоподателя на недължимо получените суми.
Czech[cs]
26 Oznámení o dluhu č. 3240304871 ze dne 3. srpna 2001 týkající se finanční pomoci „Aragone Favara“, č. 3240303927 ze dne 27. června 2001 týkající se finanční pomoci „Katánská nížina“ a č. 3240406591 ze dne 25. září 2002 týkající se finanční pomoci „dálnice Messina-Palermo“ tak jednak neobsahují žádné ustanovení, které by Italské republice nařizovalo, aby bezdůvodně nabyté částky vymáhala od žalobkyně.
Danish[da]
26 Således indeholder debetnota nr. 3240304871 af 3. august 2001 vedrørende »Aragona Favara-støtten«, nr. 3240303927 af 27. juni 2001 vedrørende »Catane-sletten« og nr. 3240406591 af 25. september 2002 om »støtten vedrørende Autostrada Messina-Palermo« på den ene side ikke nogen bestemmelse, som pålægger Den Italienske Republik at kræve de uretmæssige udbetalte beløb tilbage fra sagsøgeren.
German[de]
August 2001 bezüglich des Zuschusses „Aragona Favara“, Nr. 3240303927 vom 27. Juni 2001 bezüglich des Zuschusses „Piana di Catania“ und Nr. 3240406591 vom 25. September 2002 bezüglich des Zuschusses „Autostrada Messina–Palermo“ keine Anordnung an die Italienische Republik, die zu viel gezahlten Beträge von der Klägerin zurückzufordern.
Greek[el]
26 Επομένως, αφενός, τα χρεωστικά υπ’ αριθ. 3240304871, της 3ης Αυγούστου 2001, σχετικά με τη χρηματοδότηση «Aragone Favara», υπ’ αριθ. 3240303927, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τη χρηματοδότηση «πεδιάδα Κατάνης» και υπ’ αριθ. 3240406591, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη χρηματοδότηση «αυτοκινητόδρομος Μεσσήνη-Παλέρμο», ουδεμία διάταξη περιλαμβάνουν με την οποία ζητείται από την Ιταλική Δημοκρατία να ανακτήσει από την προσφεύγουσα τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
English[en]
26 Thus, on the one hand, charge notices No 3240304871 of 3 August 2001 concerning the ‘Aragone Favara’ assistance, No 3240303927 of 27 June 2001 concerning the ‘Piana di Catania’ assistance, and No 3240406591 of 25 September 2002 concerning the ‘Messina-Palermo Motorway’ assistance, do not contain any provision requesting the Italian Republic to recover from the applicant amounts unduly paid.
Spanish[es]
26 Así, por una parte, las notas de adeudo no 3240304871, de 3 de agosto de 2001, relativa a la ayuda «Aragona Favara», no 3240303927, de 27 de junio de 2001, relativa a la ayuda «llanura de Catania», y no 3240406591, de 25 de septiembre de 2002, relativa a la ayuda «autopista Mesina-Palermo», no contienen disposición alguna que imponga a la República Italiana la obligación de recuperar de la demandante las cantidades indebidamente percibidas por ésta.
Estonian[et]
26 Niisiis ei sisalda ühelt poolt 3. augusti 2001. aasta võlateade nr 3 240 304 871 „Aragone Favara” abi kohta, 27. juuni 2001. aasta võlateade nr 3 240 303 927 „Catania tasandiku” abi kohta ja 25. septembri 2002. aasta võlateade nr 3 240 406 591 „Messina–Palermo kiirtee” abi kohta, ühtegi sätet, mis kohustaks Itaalia Vabariiki alusetult makstud summasid hagejalt tagasi nõudma.
Finnish[fi]
26 Yhtäältä näet 3.8.2001 päivättyyn laskuun nro 3240304871, joka koskee Aragona Favaraa varten myönnettyä tukea, 27.6.2001 päivättyyn laskuun nro 3240303927, joka koskee Catanian tasankoa varten myönnettyä tukea, ja 25.9.2002 päivättyyn laskuun nro 3240406591, joka koskee Messinan–Palermon moottoritietä varten myönnettyä tukea, ei sisälly yhtään määräystä, jolla Italian tasavalta määrättäisiin perimään perusteettomasti maksetut summat takaisin kantajalta.
French[fr]
26 Ainsi, d’une part, les notes de débit no 3240304871, du 3 août 2001, concernant le concours « Aragone Favara », no 3240303927, du 27 juin 2001, concernant le concours « plaine de Catane » et no 3240406591, du 25 septembre 2002, concernant le concours « autoroute Messine-Palerme », ne contiennent aucune disposition enjoignant à la République italienne de procéder à la récupération des sommes indues auprès de la requérante.
Hungarian[hu]
26 Így egyrészt az „Aragone Favara” támogatásra vonatkozó, 2001. augusztus 3‐i 3240304871. sz. terhelési értesítés, a „Cataniai-síkság” támogatásra vonatkozó 2001. június 27‐i 3240303927. sz. terhelési értesítés, és a „Messina–Palermo autópálya” támogatásra vonatkozó, 2002. szeptember 25‐i 3240406591. sz. terhelési értesítés nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely az Olasz Köztársaságot a jogalap nélkül kifizetett összegek felperestől történő visszatéríttetésére kötelezné.
Italian[it]
26 Quindi, per un verso, le note di addebito 3 agosto 2001, n. 3240304871, riguardante il contributo «Aragona Favara», 27 giugno 2001, n. 3240303927, riguardante il contributo «piana di Catania», e 25 settembre 2002, n. 3240406591, riguardante il contributo «autostrada Messina-Palermo», non contengono alcuna disposizione che ingiunga alla Repubblica italiana di procedere alla ripetizione dell’indebito presso la ricorrente.
Lithuanian[lt]
26 Vadinasi, 2001 m. rugpjūčio 3 d. debeto avizoje Nr. 3240304871 dėl paramos „Aragona Favara“, 2001 m. birželio 27 d. debeto avizoje Nr. 3240303927 dėl paramos „Katanijos lyguma“ ir 2002 m. rugsėjo 25 d. debeto avizoje Nr. 3240406591 dėl paramos „Greitkelis Mesina–Palermas“ nėra jokios nuostatos, įpareigojančios Italijos Respubliką susigrąžinti iš ieškovo nepagrįstai sumokėtas sumas.
Latvian[lv]
26 Tādēļ, pirmkārt, 2001. gada 3. augusta debeta paziņojumā Nr. 3240304871 par atbalstu projektam “Aragona Favara”, 2001. gada 27. jūnija debeta paziņojumā Nr. 3240303927 par atbalstu projektam “Katānijas līdzenums” un 2002. gada 25. septembra debeta paziņojumā Nr. 3240406591 par atbalstu projektam “Mesīnas–Palermo autoceļš” nav ietverts neviens noteikums, kas prasītu, lai Itālijas Republika uzsāktu nepamatoti izmaksāto summu atgūšanu no prasītājas.
Maltese[mt]
26 Fil-fatt, minn naħa, in-noti ta’ debitu Nru 3240304871, tat-3 ta’ Awwissu 2001, dwar l-għajnuna “Aragone Favara”, Nru 3240303927, tas-27 ta’ Ġunju 2001, dwar l-għajnuna “pjanura ta’ Katanja” u Nru 3240406591, tal-25 ta’ Settembru 2002, dwar l-għajnuna “awtostrada Messina-Palermo”, ma jinkludu l-ebda dispożizzjoni li tordna lir-Repubblika Taljana tirkupra s-somom imħallsa indebitament mingħand ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
26 Ten eerste bevatten de debetnota’s nr. 3240304871 van 3 augustus 2001, betreffende de bijstand „Aragona Favara”, nr. 3240303927 van 27 juni 2001, betreffende de bijstand „Vlakte van Catania”, en nr. 3240406591 van 25 september 2002, betreffende de bijstand „Autoweg Messina-Palermo”, namelijk geen enkele bepaling waarbij de Italiaanse Republiek wordt opgedragen de onverschuldigde bedragen terug te vorderen van verzoekster.
Polish[pl]
26 Z jednej strony zatem noty obciążeniowe: nr 3240304871 z dnia 3 sierpnia 2001 r. dotycząca pomocy dla projektu „Aragone Favara”, nr 3240303927 z dnia 27 czerwca 2001 r. dotycząca pomocy dla projektu „Nizina Katańska” i nr 3240406591 z dnia 25 września 2002 r. dotycząca pomocy dla projektu „autostrada Mesyna-Palermo” nie zawierają żadnej dyspozycji, która zobowiązywałaby Republikę Włoską do podjęcia działań zmierzających do odzyskania od strony skarżącej nienależnie wypłaconych kwot.
Portuguese[pt]
26 Assim, por um lado, as notas de débito n.° 3240304871, de 3 de Agosto de 2001, relativa à contribuição «Aragone Favara», n.° 3240303927, de 27 de Junho de 2001, relativa à contribuição «planície da Catânia» e n.° 3240406591, de 25 de Setembro de 2002, relativa à contribuição «auto‐estrada Messina‐Palermo», não contêm disposição alguma que intima a República Italiana a proceder à recuperação, junto da recorrente, dos montantes indevidamente pagos.
Romanian[ro]
26 Astfel, pe de o parte, notele de debit nr. 3240304871 din 3 august 2001 privind sprijinul „Aragona Favara”, nr. 3240303927 din 27 iunie 2001 privind sprijinul „câmpia Catane” și nr. 3240406591 din 25 septembrie 2002 privind sprijinul „autostrada Messina‐Palermo” nu cuprind nicio dispoziție prin care Republica Italiană este obligată să procedeze la recuperarea sumelor datorate de la reclamantă.
Slovak[sk]
26 Oznámenia o dlhu č. 3240304871 z 3. augusta 2001 týkajúce sa finančnej pomoci „Aragona Favara“, č. 3240303927 z 27. júna 2001 týkajúce sa finančnej pomoci „Katánska nížina“ a č. 3240406591 z 25. septembra 2002 týkajúce sa finančnej pomoci „diaľnica Messina‐Palermo“ tak v prvom rade neobsahujú žiadne ustanovenie, ktoré by Talianskej republike ukladalo, aby nedôvodne vyplatené sumy vymáhala od žalobcu.
Slovenian[sl]
26 Tako po eni strani opomini št. 3240304871 z dne 3. avgusta 2001 v zvezi s pomočjo za „Aragona Favara“, št. 3240303927 z dne 27. junija 2001 v zvezi s pomočjo za „ravnino Catania“ in št. 3240406591 z dne 25. septembra 2002 v zvezi s pomočjo za „avtocesto Messina–Palermo“ ne vsebujejo nobene določbe, s katero bi se Italijanski republiki nalagalo, naj od tožeče stranke izterja neupravičeno izplačane zneske.
Swedish[sv]
26 Debetnota nr 3240304871 av den 3 augusti 2001 avseende det ekonomiska stödet Aragone Favara, nummer 3240303927 av den 27 juni 2001 avseende det ekonomiska stödet Catanias slättmark och debetnota nr 3240406591 av den 25 september 2002 avseende stödet motorvägen Messina–Palermo, innehåller inga bestämmelser som ålägger Republiken Italien att återkräva felaktigt utbetalda belopp av sökanden.