Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәыс хаҵа данцалак, уи лхаҵа «закәанԥҟарала димоуп» (Римаа 7:2).
Acoli[ach]
(Jo Roma 7:2) Baibul lwonge bene ni “lakony.”
Adangme[ada]
(Roma Bi 7:2) Jehanɛ se hu ɔ, Baiblo ɔ tsɛ yo ke “he piɛɛlɔ nɛ sa.”
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 2) ከዚሁ ጋር ጎን ለጎን ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ “ረዳት” እና “ማሟያ” ብሎ ይጠራታል።
Arabic[ar]
(رومية ٧:٢) وفي الوقت نفسه يدعوها الكتاب المقدس «معينا» و «مكمِّلا.»
Aymara[ay]
Mä warmix jaqichasxi ukhaxa chachapan ‘amparapankxiwa’ (Romanos 7:2, MT).
Azerbaijani[az]
Qadın ərə gedərkən, “izdivac qanunu” altına girir (Romalılara 7:2).
Bashkir[ba]
«Кейәүҙәге ҡатын ире иҫән саҡта ҡанун аша уға бәйле», — тип әйтелә Инжилдә (Римдарға 7:2).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 7:2) Asa ekun Biblu’n flɛ bla’n kɛ “ukafuɛ b’ɔ nin i kwla tran-an.”
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:2) Kadungan kaiyan, sia inaapod kan Biblia na “katabang” asin “komplemento.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:2) Pa nshita imo ine, Baibolo yamwinika nga ‘kaafwa’ na ‘kasailisha.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:2) В същото време Библията я нарича „помощничка“ и „допълнение“.
Bislama[bi]
(Rom 7:2) Be Baebol i talem tu se, hem ‘i givhan’ mo i ‘prapa fren’ blong man blong hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২) একইসঙ্গে, বাইবেল তাকে “অনুরূপ [“পরিপূরক,” NW]” এবং “সহকারিণী” বলে অভিহিত করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 7:2) Sa samang panahon, ang Bibliya nagtawag kaniya ingong usa ka “katabang” ug usa ka “komplemento.”
Chuukese[chk]
(Rom 7:2) Nge ewe Paipel a eita ngeni “eman alisian” me “mi wewe ngeni.”
Chuwabu[chw]
(Roma 7:2) Mudhidhi wakakene, Bibilia onimutxemerha okala “mukwaye” vina “womwakwanela.”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:2) Anmenmtan, Labib i apel li en “led ki adapte avek li.”
Chuvash[cv]
Качча тухсан хӗрарӑмӑн «упӑшкапа пурӑнасси ҫинчен калакан саккуна» тытса тӑмалла (Рим 7:2).
Danish[da]
(Romerne 7:2) Bibelen kalder hende desuden ’en medhjælp’ og „et modstykke“.
German[de]
Durch die Heirat kommt sie unter das „Gesetz ihres Mannes“ (Römer 7:2).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:2) Le ɣeyiɣi ma ke me la, Biblia gayɔe hã be “kpeɖeŋutɔ” kple ‘amesi asɔ na srɔ̃a.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:2) Συγχρόνως, η Αγία Γραφή την αποκαλεί ‘βοηθό’ και ‘συμπλήρωμα’.
English[en]
(Romans 7:2) At the same time, the Bible calls her a “helper” and a “complement.”
Spanish[es]
Al casarse llega a estar bajo “la ley de su esposo”. (Romanos 7:2.)
Estonian[et]
Abielu kaudu on naine „mehe käsu” all (Roomlastele 7:2).
Persian[fa]
(رومیان ۷:۲) کتاب مقدس در عین حال، زن را ‹معاون› و «موافق» مینامد.
Finnish[fi]
Vaimo tulee avioliiton kautta ”miehensä lain” alaisuuteen (Roomalaisille 7:2).
Fijian[fj]
(Roma 7:2) Ia, e vakatokai koya tale ga na iVolatabu me “dauveivuke e yaga.”
Ga[gaa]
(Romabii 7:2) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Biblia lɛ tsɛɔ yoo lɛ hu akɛ ‘yelikɛbualɔ’ kɛ “hefatalɔ ni sa.”
Guarani[gn]
Pe kuña omendávo oñemoĩ iména léi poguýpe (Romanos 7:2).
Wayuu[guc]
Kasaatpa tü wayuukot, niaichipa ‹aluwataaka saaʼu› chi suʼwayuusekai (Roma 7:2, NM).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:2) To ojlẹ dopolọ mẹ, Biblu ylọ yọnnu lọ dọ “alọgọtọ” po ‘nuhẹnsọgbetọ’ de po.
Hindi[hi]
(रोमियों ७:२) साथ ही, बाइबल उसे एक “सहायक” और एक “सम्पूरक” कहती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:2) Sa amo man nga tion, ginatawag sang Biblia ang asawa nga “kabulig” kag “komplemento.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 7:2) Danu, Baibel ese hahine ia gwauraia “durua tauna” bona bamoa tauna.
Croatian[hr]
Ulazeći u brak ona dolazi pod ‘zakon muževljev’ (Rimljanima 7:2).
Indonesian[id]
(Roma 7:2) Pada waktu yang sama, Alkitab menyebut istri sebagai ”penolong” dan ”pelengkap”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:2) N’otu oge ahụ, Bible na-akpọ ya “onye inyeaka kwesịrị.”
Iloko[ilo]
(Roma 7:2) Kagiddan dayta, awagan ti Biblia ti asawa a babai kas “katulongan” ken “komplemento.”
Italian[it]
(Romani 7:2) Al tempo stesso la Bibbia definisce la moglie un “aiuto” e un “complemento”.
Japanese[ja]
ローマ 7:2)同時に聖書によれば,妻は「助け手」であり,「補うもの」でもあります。(
Georgian[ka]
გათხოვილი ქალი ‘ქმრის კანონის’ ქვეშ ექცევა (რომაელები 7:2).
Kamba[kam]
(Alomi 7:2) O na ũu wĩ o vo, Mbivilia yaĩtye kana kĩveti nĩ “mũtetheesya ũmwaĩle” mũũme wakyo.
Kikuyu[ki]
(Aroma 7:2) Ningĩ Bibilia ĩcokaga ĩkamwĩta “mũmũteithia” na ‘ũrĩa maganĩrĩirũo nake.’
Kazakh[kk]
Әйел баласы күйеуге шыққан кезден бастап, оны күйеуімен ‘қосқан заң’ күшіне енеді (Римдіктерге 7:2).
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 7:2) Aammattaaq nuliaasoq Biibilimi taaneqarpoq ’ikiortimik’ aamma ’tulluartumik’.
Korean[ko]
(로마 7:2) 동시에, 성서는 아내를 가리켜 “돕는 자” 그리고 “보완자”라고 부릅니다.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 7:2) Kandi e Biblia yikakanaya okwa mukali ‘ng’omuwathikya’ kandi ‘ng’oyutholere.’
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 7: 2) Bɔt di Baybul kɔl am bak pɔsin we “fit fɔ de wit” ɛn pɔsin we de “ɛp.”
Kwangali[kwn]
(Varoma 7:2) Yimo tupu hena, Bibeli kutumbura mukadi asi “gokumuhamena mukwafi” gomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 7:2) O Nkand’a Nzambi ukunyikilanga mpe vo “nsadisi” ye “nkw’andi.”
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:2) Mu kiseera kye kimu, Baibuli emuyita “mubeezi” era ‘omujjuuliriza.’
Lingala[ln]
(Baloma 7:2) Yango wana Biblia ezali kobénga ye “mosungi” mpe “mobakemi.”
Lozi[loz]
(Maroma 7:2) Ka nako ye swana, Bibele i mu biza “mutusi” ni “ya mu taleleza.”
Lithuanian[lt]
Per santuoką ji tampa pavaldi „vyro įstatymui“ (Romiečiams 7:2, NW).
Lunda[lun]
(Aroma 7:2) Hampinji yoyimu, Bayibolu yamutenaña mumbanda nawu “nkwashi” nawa ‘wamutelela.’
Latvian[lv]
Apprecoties viņa nonāk ”vīra likuma” pakļautībā. (Romiešiem 7:2, NW.)
Malagasy[mg]
Noho ny fanambadiany, dia manjary eo ambanin’ny ‘lalàn’ny vadiny’ izy. (Romana 7:2, NW ).
Marshallese[mh]
(Rom 7:2) Baibõl̦ ej bar ba bwe kõrã eo ej “rejetan” em̦m̦aan eo.
Mískito[miq]
Mairin ba marit takisa piua ra ai maya waitna lâka mununhtara ra (Roman 7:2).
Macedonian[mk]
Преку бракот таа доаѓа под „законот на нејзиниот сопруг“ (Римјаните 7:2, НС).
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിലൂടെ അവൾ “ഭർത്താവുമായി തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നിയമ”ത്തിൻ കീഴിലായിത്തീരുന്നു. (റോമർ 7:2, പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн эмэгтэй «нөхрийн ... хуульд» захирагдах учиртай (Ром 7:2).
Marathi[mr]
(रोमकर ७:२) याच वेळी बायबल तिला एक “साहाय्यक” व ‘अनुरूप व्यक्ती’ असे संबोधते.
Malay[ms]
(Roma 7:2) Pada masa yang sama, Bible memanggilnya ‘teman yang sesuai untuk menolong suami.’
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၂၊ ကဘ) တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျမ်းစာကသူ့အား “အထောက်အမ” နှင့် “အဖြည့်အစွက်” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman monamiktia, siuat “poutinemi iuan iyokich” (Romanos 7:2).
Niuean[niu]
(Roma 7:2) Ke he magaaho taha, kua ui he Tohi Tapu a ia ko e “lagomatai” mo e “ke lata.”
Dutch[nl]
Terzelfder tijd noemt de bijbel haar een „hulp” en een „tegenhanger” (Genesis 2:20).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:2) Ka nako e swanago, Beibele e mmitša “mothuši” le “motlatši.”
Nyanja[ny]
(Aroma 7:2) Panthaŵi imodzimodzi, Baibulo limatcha mkazi “womthangatira.”
Nyaneka[nyk]
(Romanos 7:2) Ombimbiliya tupu imuihana okuti “omukuatesiko” ine “omuvateli” wae.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 7:2) Kandi na Baibuli neemweta “omuhwezi.”
Nzima[nzi]
(Wulomuma 7:2) Mekɛ ko ne ala, Baebolo ne ka kɛ ɔle ye “ɛsaso boavolɛ.”
Oromo[om]
(Roomaa 7:2) Macaafni Qulqulluun, “gargaartu[u]” akka taate, akkasumas hir’inasaatti akka guuttu dubbata.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:2) ਨਾਲ ਹੀ, ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ “ਮਦਦਗਾਰ” ਅਤੇ ਇਕ “ਪੂਰਕ” ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:2) Na mésun tempu, Bijbel ta yam’é un “yudante” i “un complemento.”
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:2) Ni ahnsowohte Paipel kin ekerki liho “eh werek mehn sewese.”
Portuguese[pt]
(Romanos 7:2) A Bíblia também a chama de “ajudadora” e “complemento”.
Quechua[qu]
Casakushqa warmiqa ‘nunampa mandädonchönam’ këkan (Romänus 7:2, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa warmiqa kawsan ‘qosanpa [...] kamachikuyninman hinañam’ (Romanos 7:2).
Cusco Quechua[quz]
Warmiqa casarakusqanmantapachan ‘[qosanpa] kamachikuy siminpi’ kashan (Romanos 7:2).
Rundi[rn]
(Abaromani 7:2, UB) Ico gihe nyene, Bibiliya yita umugore “umufasha” ikongera ikamwita “umwunganizi.”
Romanian[ro]
În acelaşi timp, Biblia o numeşte „ajutor“ şi „întregire“ (Geneza 2:20, NW).
Russian[ru]
Выйдя замуж, женщина попадает под действие «закона замужества» (Римлянам 7:2).
Kinyarwanda[rw]
Iyo amaze gushyingirwa, ‘amategeko amuhambira ku mugabo we’ (Abaroma 7:2).
Sena[seh]
(Aroma 7:2) Mu ndzidzi ubodzi ene, Biblya isacemera nkazi ninga ‘mphedzi’ na “ndzache” mamuna.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:2) Hkrati pa v Bibliji o njej beremo tudi kot o ‚pomočnici‘, pa o tem, da je možu v ‚spopolnitev‘ (NW).
Samoan[sm]
(Roma 7:2) I le taimi lava e tasi, ua taʻua ai o ia e le Tusi Paia o se “fesoasoani” ma o se “atoaga.”
Shona[sn]
(VaRoma 7:2, NW) Panguva imwe cheteyo, Bhaibheri rinomudana kuti “mubatsiri” uye “wakamukwanira.”
Albanian[sq]
(Romakëve 7:2) Në të njëjtën kohë, Bibla e quan atë një «ndihmës» dhe një «plotësim».
Serbian[sr]
Ona preko braka dolazi pod ’muževljev zakon‘ (Rimljanima 7:2, DK).
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a trow a e kon na ondro „a wet foe en masra” (Romesma 7:2).
Swati[ss]
(Roma 7:2) Ngesikhatsi lesifananako, liBhayibheli libita umfati ngekutsi ‘ngumsiti’ nangekutsi ‘ngumphelelisi.’
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:2) Ka nako e tšoanang, Bibele e mo bitsa “mothusi” le “motlatsi.”
Swedish[sv]
(Romarna 7:2) Samtidigt kallar Bibeln henne en ”hjälpare” och ett ”komplement”.
Swahili[sw]
(Waroma 7:2) Wakati uleule, Biblia humwita “msaidiaji” na “kikamilisho.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:2) அதே சமயத்தில் பைபிள் அவளை ‘உதவியாள்’ மற்றும் ‘நிறைவுசெய்பவள்’ என்று அழைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:24) Bíblia mós hatete katak feen mak nuʼudar “ajuda-naʼin” atu halo nia laʼen sai “kompletu”.
Tajik[tg]
Тавассути издивоҷ зан зери «шариати шавҳардорӣ» қарор мегирад (Румиён 7:2).
Thai[th]
(โรม 7:2) ใน เวลา เดียว กัน พระ คัมภีร์ เรียก เธอ ว่า “ผู้ ช่วย” และ “คู่ เคียง.”
Tagalog[tl]
(Roma 7:2) Kasabay nito, tinatawag siya ng Bibliya na “katulong” at isang “kapupunan.”
Tswana[tn]
(Baroma 7:2) Ka nako e e tshwanang, Baebele gape e mmitsa ‘mothusi’ le “motlatsi.”
Tongan[to]
(Loma 7:2) ‘I he taimi tatau, ‘oku ui ia ‘e he Tohitapú ko ha “tokoni” mo ha “fakakakato.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 7:2) Kweniso Bayibolo likamba kuti munthurumi watenere kuwona muwolu waki nge “wakumovya” ndipuso “wakulingana nayu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:2) Mukaintu alimwi Bbaibbele limwiita kuti “[ngu]sikugwasya” “uumweelede” mwaalumi.
Papantla Totonac[top]
Akxni tamakgaxtokga «wa ntapakgsiniy xchixku» (Romanos 7:2).
Turkish[tr]
(Romalılar 7:2) Aynı zamanda, Mukaddes Kitap onu “yardımcı” ve ‘tamamlayıcı’ olarak adlandırır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:2) Hi nkarhi lowu fanaka, Bibele yi n’wi vitana “mupfuni” ni “muhetisisi.”
Tatar[tt]
Кияүгә чыккач, хатын-кыз «иренә бәйләп торучы канунга» буйсына башлый (Римлыларга 7:2).
Tuvalu[tvl]
(Loma 7:2) Kae e taku foki ne te Tusi Tapu tou fafine ki se “fesoasoani” mo se “soa.”
Twi[tw]
(Romafo 7:2) Bere koro no ara no, Bible no frɛ no ‘ɔboafo’.
Tahitian[ty]
(Roma 7:2) I te hoê â taime, te faariro ra te Bibilia ia ’na ei “tauturu au.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «nupinem ta sventa leye, chucul cʼotem o ti cʼalal cuxul li smalale» (Romanos 7:2).
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:2) Nga tshifhinga tshi fanaho, Bivhili i mu vhidza “mufarisi” na “o fanelaho ene.”
Wolaytta[wal]
(Roome 7:2) Geeshsha Maxaafay a ‘injjetiyaaronne maaddiyaaro’ gidiyoogaakka yootees.
Wallisian[wls]
(Loma 7:2) ʼE toe fakahigoaʼi e te Tohi-Tapu te fafine ʼohoana, ko he “tokoni” pea mo he “fakakatoa” ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Roma 7:2) Kwangaxeshanye, iBhayibhile imbiza ngokuthi ‘ngumncedi’ nokuthi ‘umphelelisi.’
Yoruba[yo]
(Romu 7:2) Lọ́wọ́ kan náà, Bibeli pè é ní “olùrànlọ́wọ́” àti “àṣekún.”
Yucateco[yua]
Le ken tsʼoʼokok u beel tu yéeteleʼ ku pʼáatal tu yáanal u «ley» u yíicham (Romailoʼob 7:2, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guichaganáʼ ti gunaa napa xidé guni ni na «ley stiʼ» xheelaʼ (Romanos 7:2, TNM).
Chinese[zh]
罗马书7:2)与此同时,圣经也把妻子称为“帮助者”和“配偶”。(
Zulu[zu]
(Roma 7:2) Ngesikhathi esifanayo, iBhayibheli liyibiza ‘ngomsizi’ nangokuthi “umphelelisi.”