Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
64 Всеки свещеник, учител или дякон, които са поставени от свещеник, може да вземат свидетелство от него по това време, което асвидетелство, когато се представи на старейшина, ще им разреши да получат позволително, което ще им даде власт да вършат задълженията на призванието си, или те може да го получат от конференция.
Catalan[ca]
64 Tot prevere, mestre o diaca que sigui ordenat per un prevere, pot demanar-li un certificat a l’acte, i aquest certificat, un cop presentat a un èlder, li donarà el dret a una llicència que l’autoritzi a executar els deures del seu nomenament, o la pot rebre d’una conferència.
Cebuano[ceb]
64 Matag pari, magtutudlo, o deakono, kinsa gi-orden pinaagi sa usa ka pari, mahimo nga makakuha og usa ka kalig-unan gikan kaniya nianang panahona, diin nga akalig-unan kon ipakita ngadto sa anciano, makahatag kaniya og pagtugot, nga mohatag kaniya og katungod sa pagpahigayon sa mga katungdanan sa iyang balaan nga tawag, o siya makadawat niini diha sa komperensya.
Czech[cs]
64 Každý kněz, učitel nebo jáhen, který je vysvěcen knězem, si může vzíti od něho v té době osvědčení, kteréžto aosvědčení, když je předloženo staršímu, mu dá právo obdržeti oprávnění, které ho zplnomocní vykonávati povinnosti svého povolání, nebo ho může obdržeti od konference.
Danish[da]
64 Enhver præst, lærer eller diakon, som bliver ordineret af en præst, kan på det tidspunkt få en attest af ham, og denne aattest berettiger ham, når den fremvises for en ældste, til et kaldsbrev, der bemyndiger ham til at udføre pligterne i sit kald, eller også kan han få det fra en konference.
German[de]
64 Jeder Priester, Lehrer oder Diakon, der von einem Priester ordiniert wird, kann von diesem zu der Zeit eine Bestätigung entgegennehmen, und wenn diese aBestätigung einem Ältesten vorgelegt wird, gibt sie ihm ein Recht auf einen Berechtigungsschein, der ihn bevollmächtigt, die Pflichten seiner Berufung zu erfüllen, oder er kann ihn von einer Konferenz empfangen.
English[en]
64 Each priest, teacher, or deacon, who is ordained by a priest, may take a certificate from him at the time, which acertificate, when presented to an elder, shall entitle him to a license, which shall authorize him to perform the duties of his calling, or he may receive it from a conference.
Spanish[es]
64 Todo presbítero, maestro o diácono que fuere ordenado por un presbítero, puede pedirle un certificado en esa ocasión, el cual acertificado, al presentarse a un élder, le dará el derecho de recibir una licencia que lo autorizará para desempeñar los deberes de su llamamiento, o la puede recibir de una conferencia.
Estonian[et]
64 Iga preester, õpetaja või diakon, kelle preester ametisse pühitseb, võib siis küsida temalt tunnistuse, milline atunnistus, kui see esitatakse vanemale, annab talle õiguse saada tegevusloa, mis volitab teda sooritama tema kutse kohustusi, või ta võib saada selle konverentsilt.
Persian[fa]
۶۴ هر کشیش، آموزگار، یا خادم، که از سوی یک کشیش مقرّر می شود، می تواند در همان زمان یک گواهی از او بگیرد، گواهی که، هنگامی که به یک ارشد ارائه می شود، او را شایستۀ دریافت مُجوّزی کند، که او را دارای اختیار انجام تکلیف های فراخوانش کند، یا او آن را از یک کنفرانس دریافت کند.
Fanti[fat]
64 Sɔfo, kyerɛkyerɛnyi anaa deacon biara a sɔfo bi bɛhyɛ no no, wɔ dɛ onya abɔdzin krataa fi nyia ɔhyɛɛ no sɔfo no hɔ wɔ dɛm aber no mu, ama sɛ ɔdze dɛm aabɔdzin krataa no kyerɛ elder biara a, ɔama no tum ma ɔdze eedzi dwuma a ne frɛ no ma no ho kwan dɛ ondzi, anaa obotum agye efi ehyiadzi kɛse bi ase.
Finnish[fi]
64 Jokainen pappi, opettaja ja diakoni, joka on papin asettama, voi saada häneltä silloin todistuksen, joka atodistus, kun se esitetään vanhimmalle, oikeuttaa hänet lupaan, joka valtuuttaa hänet suorittamaan kutsumuksensa velvollisuuksia, tai hän voi saada sen konferenssilta.
Fijian[fj]
64 Ko ira yadua na bete, ivakavuvuli, se dikoni; ka a tabaki mai vua e dua na bete, me taura e dua na sitivikiti mai vua ena gauna ko ya, na asitivikiti oqori, ni sa na soli vua e dua na italatala qase, sa na rawa ni soli kina vua e dua na ivola, ka sa na vakadonui kina na nona vakayacora na itavi ka sa kacivi kina, se sa na rawa ni qai taura mai na dua na koniferedi.
French[fr]
64 Tout prêtre, instructeur ou diacre, qui est ordonné par un prêtre, peut, à ce moment-là, recevoir de lui un acertificat qui, présenté à un ancien, lui donnera droit à une licence l’autorisant à accomplir les devoirs de son appel, ou bien il peut le recevoir d’une conférence.
Gilbertese[gil]
64 Ibonga, tia reirei, ke rikan n tatabemania nako, ake a katabuaki iroun te ibonga, a na kona n anaa aia beeba ni kakoaua mai irouna n te tai anne, te abeeba ni kakoaua are, ngkana e kaotaki nakon te unimwaane, e na reke iai nakoina te beeba ni kariaia, are e na kariaiakaki iai ni karaoi tabena ni weteana, ke e kona ni karekei man te maungatabu.
Croatian[hr]
64 Svaki svećenik, učitelj, ili đakon, kojeg zaredi svećenik, može uzeti svjedodžbu od njega taj put, a ta će mu asvjedodžba, kad se predstavi nekom starješini, dati pravo na dozvolu, koja će ga ovlastiti da obavlja dužnosti svojega poziva, ili je može primiti od sabora.
Haitian[ht]
64 Chak prèt, enstriktè, oubyen dyak, yon prèt òdone dwe resevwa yon sètifika nan men l lè sa a, asètifika sa a kapab kalifye l pou yon lisans, lè l prezante l bay yon ansyen, ki kapab otorize l pou l akonpli devwa apèl li yo, oubyen li dwe resevwa l nan yon konferans.
Hungarian[hu]
64 Minden pap, tanító vagy diakónus, akit elrendelt egy pap, akkor kaphat tőle egy bizonyítványt, amely abizonyítvány, amikor megmutatja azt egy eldernek, feljogosítja őt egy engedélyre, amely felhatalmazza őt elhívása kötelességeinek elvégzésére; illetve ezt egy konferenciától is megkaphatja.
Armenian[hy]
64 Յուրաքանչյուր քահանա, ուսուցիչ կամ սարկավագ, որը կարգվել է քահանայի կողմից, այդ ժամանակ կարող է նրանից վկայագիր վերցնել, ավկայագիր, որը երբ ներկայացվի մի երեցի, նրան իրավունք կտա արտոնագրի, ինչը նրան կլիազորի՝ կատարելու իր կոչման պարտականությունները, կամ էլ նա կարող է դա ստանալ համաժողովից:
Indonesian[id]
64 Masing-masing imam, pengajar, atau diaken, yang ditahbiskan oleh imam, boleh mengambil selembar sertifikat darinya pada waktu itu, yang asertifikat itu, ketika ditunjukkan kepada penatua, akan memberinya hak akan surat izin, yang akan mewenangkan dia untuk melaksanakan kewajiban pemanggilannya, atau dia boleh menerimanya dari konferensi.
Igbo[ig]
64 Onye nchụ-aja ọbụla, onye nkụzi, ma-ọbụ onye dikọn, onye nke e chiri echichi site n’aka onye nchụ-aja, nwere ike ịnara ya aasambodo n’oge ahụ, asambodo nke, mgbe e nyere ya onye okenye, ga-eme ka o tozuo inwe akwụkwọ-ikike, nke ga-enye ya ikike ịrụ-ọrụ dịịrị ya n’ọkpụkpọ oku ya, ma-ọbụ ọ ga-anata ya site n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
64 Mabalin nga alaen ti tunggal saserdote, maestro, wenno diakono, nga inordenan ti saserdote, ti asertipiko manipud kenkuana iti dayta met la a kanito, sertipiko a, no idatag iti elder, mapalubosan a maaddaan iti lisensia, a mangted kenkuana iti karbengan a mangipatungpal kadagiti pagrebbenganna iti akemna, wenno mabalinna nga awaten iti taripnong.
Icelandic[is]
64 Sérhver prestur, kennari eða djákni, sem prestur vígir, getur fengið avottorð hjá honum á þeim tíma, og hann á, þegar það vottorð er lagt fyrir öldung, rétt á embættisleyfi, sem veitir honum vald til að framkvæma skyldur köllunar sinnar, eða hann getur fengið það frá ráðstefnu.
Italian[it]
64 Ogni sacerdote, insegnante o diacono che è ordinato da un sacerdote può ricevere da lui un acertificato, al momento dell’ordinazione, il quale certificato, se presentato ad un anziano, gli darà diritto a una licenza che lo autorizzerà a svolgere i doveri della sua chiamata, oppure può ottenerla da una conferenza.
Japanese[ja]
64 祭 さい 司 し から 聖任 せいにん を 受 う ける 祭 さい 司 し や 教 きょう 師 し 、 執 しつ 事 じ は それぞれ、その とき に 聖任 せいにん を 行 おこな う 祭 さい 司 し から 証 しょう 明 めい 書 しょ を 受 う け 取 と る こと が できる。 聖任 せいにん を 受 う けた 者 もの は その 1 証 しょう 明 めい 書 しょ を 長老 ちょうろう に 提 てい 示 じ する と、 自 じ 分 ぶん の 召 め し の 義 ぎ 務 む を 遂行 すいこう する ため の 権能 けんのう を 与 あた える 認 にん 可 か 書 しょ を 要 よう 求 きゅう できる。 あるいは、それ を 大会 たいかい から 得 え る こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
64 Li junjunq chi aj tij, aj tzolonel, malaj aj tenqʼanel, li nakʼojobʼaak xbʼaan jun li xbʼeenil, naru naxkʼul jun hu rikʼin saʼ li hoonal aʼan, ut rikʼin li ahu aʼan, naq nakʼutman chiru jun xbʼeenil, taaruuq tixkʼul jun xhuhil lix bʼoqbʼal, li tixkʼe xwankil chixbʼaanunkil li tenebʼanbʼil saʼ lix bʼoqbʼal, malaj ut naru naxkʼul saʼ jun chʼutubʼaj-ibʼ.
Khmer[km]
៦៤សង្ឃ គ្រូ ឬ ឌីកុន ម្នាក់ៗ ដែល ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ដោយ សង្ឃ គេ អាច យក សំបុត្រ ពី អ្នក តែងតាំង នៅ ពេល នោះ គឺជា កសំបុត្រ ពេល ប្រគល់ ទៅ ឲ្យ អែលឌើរ នោះ នឹង ឲ្យ លោក មាន សិទ្ធិ ទទួល អាជ្ញាប័ណ្ណ បាន ដែល នឹង អនុញ្ញាត ឲ្យ លោក អនុវត្ត ភារកិច្ច ទាំង ឡាយ នៃ ការ ហៅ របស់ លោក ឬ លោក អាច បាន ទទួល អាជ្ញាប័ណ្ណ ពី សន្និសីទ ក៏ បាន។
Korean[ko]
64 제사에 의하여 성임되는 각 제사, 교사 또는 집사는 그때에 그에게서 ᄀ증명서를 받을 수 있으며, 장로에게 그 증명서를 제시하면 허가증을 받을 자격이 있나니, 이로써 그가 부름 받은 임무를 수행할 권세를 얻게 되느니라. 그렇지 아니하면, 그는 대회에서 허가증을 받을 수도 있느니라.
Lithuanian[lt]
64 Kiekvienas kunigas, mokytojas ir diakonas, kurį įšventino kunigas, gali iškart iš jo paimti apažymą, kuri, ją pateikus vyresniajam, duos jam teisę gauti pažymėjimą, įgaliojantį jį atlikti savo pašaukimo pareigas; arba jis gali jį gauti iš konferencijos.
Latvian[lv]
64 Katrs priesteris, skolotājs vai diakons, kas ir priestera ordinēts, var saņemt apliecību no viņa tanī laikā, šī aapliecība, kad tiek uzrādīta elderim, dos tiesības tam uz atļauju, kas pilnvaros to izpildīt viņa aicinājuma pienākumus, vai arī viņš var saņemt to no konferences.
Malagasy[mg]
64 Ny mpisorona, mpampianatra na diakona tsirairay izay voatokan’ ny mpisorona dia mahazo maka aminy ny taratasy fanamarinana amin’ izay fotoana izay, ka izany afanamarinana izany rehefa aseho ny loholona no hanome azy ny zo hahazo ny fahazoan-dalana izay hanome azy fahefana hanatontosa ireo andraikitra amin’ ny antsony, na azony raisina amin’ ny fihaonambe izany.
Marshallese[mh]
64 Kajjojo pris, rikaki, ak tikōn, eo kar ekkapit jān juon pris, emaron̄ bōk peba eo an jān e ilo iien eo, apeba eo me, n̄e kwaļo̧k n̄an juon elder, enaaj kōmaron̄ e n̄an juon mālim, eo enaaj kōmālim e n̄an kōm̧m̧ani jerbal ko an kūr eo an, ak e maron̄ bōk e jān juon kwelo̧k.
Mongolian[mn]
64Санваартнаар томилогддог санваартан, багш буюу дикон бүр, ахлагчид танилцуулагдах үед дуудлагынхаа үүргүүдийг гүйцэтгэх эрх мэдлийг түүнд өгөх үнэмлэхтэй болгох гэрчилгээг тухайн үедээ түүнээс авч болох буюу эсвээс тэрээр үүнийг чуулгаас хүлээн авч болно.
Norwegian[nb]
64 Hver prest, lærer eller diakon som blir ordinert av en prest, kan motta et bevis fra ham umiddelbart, og når han fremlegger dette abevis for en eldste, er han berettiget til å motta en attest som gir ham myndighet til å utføre pliktene i sitt kall, men han kan også motta den fra en konferanse.
Dutch[nl]
64 Iedere priester, leraar of diaken die door een priester wordt geordend, kan bij die gelegenheid een certificaat van hem ontvangen, welk acertificaat, wanneer het aan een ouderling wordt voorgelegd, hem recht geeft op een volmacht die hem machtigt om de plichten van zijn roeping te vervullen; of hij kan die ontvangen van een conferentie.
Portuguese[pt]
64 Todo sacerdote, mestre ou diácono que é ordenado por um sacerdote pode receber dele, no momento, um acertificado que, quando apresentado a um élder, lhe dará direito a uma licença, a qual o autorizará a cumprir os deveres de seu chamado; ou ele pode receber essa licença da conferência.
Romanian[ro]
64 Fiecare preot, învăţător sau diacon, care este rânduit de către un preot, poate să primească, în acel moment, un certificat de la el, acertificat care, atunci când este prezentat unui vârstnic, îi va da dreptul să primească o licenţă, licenţă care îl va autoriza să îndeplinească îndatoririle chemării sale, sau poate să primească licenţa de la o conferinţă.
Russian[ru]
64 Каждый священник, учитель или дьякон, посвящённый священником, может при этом получить от него аудостоверение, которое, по предъявлении старейшине, даёт посвящённому право получить полномочия, позволяющие ему исполнять обязанности его призвания; либо он может получить это удостоверение от конференции.
Samoan[sm]
64 E mafai e ositaulaga, aoao, po o tiakono taitoatasi, o se na faauuina e se ositaulaga, ona ave se tusi faamaonia mai ia te ia i lea lava taimi, le atusi faamaonia lea, a tuu atu i se toeaina, o le a agavaa ai o ia mo se laisene, lea o le a tuu atu ai ia te ia le pule e fai ai tiute o lona valaauga, pe mafai ona maua e ia lea laisene mai i se konafesi.
Shona[sn]
64 Mupirisita ega-ega, mudzidzisi, kana mudhikoni, akagadzwa nemupirisita, anokwanisa kutora rugwaro kwaari panguva iyoyo, arugwaro urwu, kana rwukaratidzwa kugosa, rwunomuita kuti awane rugwaro urwo rwuchamupa mvumo kuti aite mabasa ekudaidzwa kwake, kana kuti angarwutambire kubva kumusangano.
Swedish[sv]
64 Varje präst, lärare och diakon, som är ordinerad av en präst, kan då få ett aintyg av honom som, när intyget visas för en äldste, skall berättiga honom till en fullmakt som bemyndigar honom att utföra sin kallelses plikter, eller också kan han få den från en konferens.
Swahili[sw]
64 Kila kuhani, mwalimu, au shemasi, ambaye ametawazwa na kuhani, anaweza kuchukua hati kutoka kwake wakati huo, ahati ambayo, ikitolewa kwa mzee, yaweza kumpa yeye haki ya kupewa leseni, ambayo itampa mamlaka yeye ya kufanya kazi za wito wake, au aweza kuipata kutoka mkutanoni;
Thai[th]
๖๔ ปุโรหิต, ผู้สอน, หรือมัคนายกแต่ละคน, ที่ปุโรหิตแต่งตั้ง, จะรับใบรับรองจากเขาในเวลานั้น, ซึ่งใบรับรองกนั้น, เมื่อมอบแก่เอ็ลเดอร์, จะทําให้เขามีใบอนุญาต, ซึ่งจะให้สิทธิอํานาจเขาทําหน้าที่การเรียกของเขา, หรือเขาจะรับมันได้จากการประชุมใหญ่.
Tagalog[tl]
64 Bawat saserdote, guro, o diyakono, na inordenan ng isang saserdote, ay maaaring kumuha ng isang katibayan mula sa kanya sa panahong yaon, kung aling akatibayan, kapag ipakikita sa isang elder, ay magbibigay sa kanya ng lisensiyang gampanan ang mga tungkulin kung saan siya tinawag, o maaari niya itong matanggap sa isang kapulungan.
Tongan[to]
64 Ko e taulaʻeiki, akonaki, pe tīkoni kotoa pē kuo fakanofo ʻe ha taulaʻeiki, ʻoku ngofua ke ne maʻu ha atohi fakamoʻoni meiate ia ʻi he taimi ko iá, pea ko e tohi fakamoʻoni ko iá, ʻo kapau ʻe fakahā ia ki ha kaumātuʻa, ʻe fakamoʻoniʻi ai ʻene totonu ke maʻu ha tohi ngofua ʻa ia ʻe fakamafaiʻi ai ia ke ne fai ʻa e ngaahi fatongia ʻo hono uí, pe ʻe lava ke ne maʻu ia mei ha konifelenisi.
Ukrainian[uk]
64 Кожний священик, учитель або диякон, якого висвячено священиком, можуть узяти в нього посвідчення у той час, апосвідчення, яке, коли його предʼявлено старійшині, надає право на ліцензію, яка вповноважує його виконувати обовʼязки свого покликання, або він може отримати її від конференції.
Vietnamese[vi]
64 Mỗi thầy tư tế, thầy giảng, hoặc thầy trợ tế, khi được một thầy tư tế sắc phong, có thể nhận được giấy chứng nhận từ người này vào lúc đó. aGiấy chứng nhận này, khi được trình cho một anh cả, sẽ cho phép người ấy nhận một giấy phép, và giấy phép này sẽ cho phép người ấy làm những bổn phận của chức vụ kêu gọi của mình, hoặc người ấy sẽ nhận được giấy này từ một đại hội.
Xhosa[xh]
64 Mbingeleli ngamnye, titshala, okanye mdikoni, omiselwe ngumbingeleli, unokuthatha aisatifikithi kuye ngeloo xesha, satifikithi eso, xa sinikezelwa emdaleni, siya kumnika imvume, eya kumgunyazisa ukwenza imisebenzi yobizo lwakhe, okanye unokuyifumana ivela kwinkomfa.
Yoruba[yo]
64 Ọ̀kọ̀ọ̀kan àlùfáà, olùkọ́ni, tàbí díakonì, ẹnití a yàn láti ọwọ́ àlùfáà, lè gba ìwé ẹ̀rí lọ́wọ́ rẹ̀ ní àkókò náà, ìwé ẹ̀rí èyítí ó jẹ́ pé, bí a bá fún alàgbà kan, yíò kà òun yẹ fún ìwé àṣẹ, tí yíò fi àṣẹ fún un láti ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó rọ̀ mọ́ ìpè rẹ̀, tàbí òun lè gbà á nínú ìpádé àpéjọpọ̀ kan.
Chinese[zh]
64每位由祭司按立的祭司、教师或执事,可在当时向该祭司取得证明,向长老出示该a证明后,就可获得证书,这证书授权给他执行召唤中的职责,或者他可以从大会获得证书。
Zulu[zu]
64 Umphristi, umfundisi, noma umdikoni ngamunye, ogcotshwe ngumphristi, angathola isitifiketi kuye ngaleso sikhathi, leso asitifiketi okuyothi uma siyiswa egoseni, simnike ilungelo lemvumelo eyomgunyaza ukwenza imisebenzi yobizo lwakhe, noma angayithola emhlanganweni.