Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kompromisní pozměňovací návrh 7 Článek 9 Kompenzace Členské státy přijmou opatření, na jejichž základě musí nově schválení poskytovatelé služeb zaplatit kompenzaci předchozímu poskytovateli služeb, která odpovídá přiměřené tržní hodnotě podniku v přístavu předchozího poskytovatele přístavních služeb, nebo alespoň stávající tržní hodnotě nemovitého majetku a srovnatelných movitých základních prostředků, pokud je tato hodnota vyšší než tržní hodnota podniku.
Danish[da]
Kompromis 7 Kompensation Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, hvorefter nyligt godkendte tjenesteleverandører pålægges at betale kompensation til tidligere tjenesteleverandører svarende til den reelle markedsværdi af den tidligere leverandørs havnevirksomhed eller mindst den aktuelle markedsværdi af faste aktiver og mobile anlægsaktiver, der er sammenlignelige med faste aktiver, hvis denne er højere end virksomhedens markedsværdi.
German[de]
Kompromiss 7 Artikel 9 Ausgleichszahlungen Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften, durch die neu zugelassene Diensteanbieter verpflichtet werden, den vorherigen Diensteanbietern Ausgleichszahlungen zum angemessenen Marktwert des Hafenunternehmens des vorherigen Diensteanbieters, jedoch mindestens zum laufenden Marktwert für Immobilien und vergleichbare bewegliche Anlagewerte zu leisten, wenn dieser höher ist als der Marktwert des Unternehmens.
Greek[el]
Συμβιβαστική τροπολογία 7 Άρθρο 9 Αντισταθμιστικές πληρωμές Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες όσοι προσφάτως έλαβαν έγκριση για την παροχή υπηρεσιών υποχρεούνται να καταβάλουν σε όσους παρείχαν προηγουμένως υπηρεσίες αντισταθμιστική πληρωμή κατά την εύλογη εμπορική αξία της λιμενικής επιχείρησης αυτού που παρείχε προηγουμένως υπηρεσίες, και πάντως τουλάχιστον κατά την τρέχουσα εμπορική αξία για ακίνητα και συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου, όταν αυτή υπερβαίνει την εμπορική αξία της επιχείρησης.
English[en]
Compromise 7 Article 9 Compensation Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets, if this is higher than the market value of the undertaking.
Spanish[es]
Transacción 7 Artículo 9 Pagos compensatorios Los Estados miembros adoptarán disposiciones que obliguen a los nuevos prestadores de servicios autorizados a pagar una compensación a los anteriores prestadores de servicios que corresponda a un precio razonable, en términos de mercado, de las empresas portuarias de dichos prestadores, o como mínimo, al precio de mercado actual de los inmuebles y de los bienes de capital muebles comparables, si son superiores al valor de mercado de la empresa.
French[fr]
Compromis 7 Article 9 Compensation Les États membres arrêtent des dispositions selon lesquelles les nouveaux fournisseurs de services autorisés sont tenus de payer une compensation au fournisseur précédent, correspondant à la valeur marchande équitable de l'entreprise portuaire du fournisseur précédent, et au moins au prix du marché actuel de l'immobilier et des biens mobiliers d'investissement comparables lorsque celui-ci est supérieur à la valeur marchande de l'entreprise.
Italian[it]
Compromesso 7 Articolo 9 Indennizzo Gli Stati membri attuano disposizioni in base alle quali i prestatori di servizi che hanno ottenuto la nuova autorizzazione siano tenuti a risarcire il precedente prestatore di servizi, sulla base di un equo valore di mercato del precedente prestatore di servizi o almeno all'attuale valore di mercato dei beni immobili e beni mobili di capitale comparabili, se ciò è più elevato rispetto al valore di mercato dell'impresa.
Maltese[mt]
Kompromess 7 Artikolu 9 Kumpens L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet li bihom il-fornituri l-ġodda tas-servizz li jiġu awtorizzati ikun jinħtiġilhom li jħallsu kumpens lill-fornitur ta' servizz preċedenti, li jikkorrispondi mal-valur ġust fis-suq tal-intrapriża tal-fornitur ta' servizz ta' qabel, jew mill-anqas tal-valur fis-suq fil-mument ta' l-assi immobbli u l-assi kapitali mobbli komparabbli, jekk dan huwa ogħla mill-valur fis-suq ta' l-intrapriża.
Dutch[nl]
Compromisamendement 7 Artikel 9 Vergoedingen De lidstaten vaardigen bepalingen uit ingevolge welke dienstverleners die als nieuwkomer een vergunning verwerven worden verplicht aan de vorige dienstverlener een vergoeding te betalen die overeenkomt met de reële marktwaarde van het havenbedrijf van die vorige dienstverlener, maar ten minste met de actuele marktwaarde van de onroerende activa en de vergelijkbare roerende kapitaalgoederen, indien deze hoger is dan de marktwaarde van het bedrijf.
Portuguese[pt]
Alteração de compromisso 7 Artigo 9° Os Estados-Membros devem adoptar disposições, em virtude das quais os novos prestadores de serviços ficam obrigados a pagar ao anterior prestador uma compensação financeira correspondente ao valor de mercado adequado da empresa portuária do anterior prestador, mas nunca inferior ao actual valor de mercado imobiliário e de bens mobiliários de investimento comparáveis, se este for superior ao valor de mercado da empresa.
Slovenian[sl]
Sporazumni predlog spremembe 7 Člen 9 Nadomestilo Države članice sprejmejo predpise, po katerih morajo na novo pooblaščeni ponudniki storitev prejšnjemu ponudniku storitev plačati nadomestilo v višini poštene tržne vrednosti podjetja prejšnjega ponudnika pristaniških storitev ali vsaj trenutni tržne vrednosti nepremičnih sredstev in primerljivih premičnih osnovnih sredstev, če je ta višja kot tržna vrednost podjetja.
Swedish[sv]
Kompromiss 7 Artikel 9 Ersättning Medlemsstaterna skall utfärda bestämmelser enligt vilka nya tjänsteleverantörer som beviljats tillstånd får åläggas att utge ersättning till tidigare tjänsteleverantörer som motsvarar det löpande marknadsvärdet för den hamnverksamhet som den tidigare tjänsteleverantören bedrivit, eller åtminstone det aktuella marknadsvärdet för fasta tillgångar och jämförbara rörliga tillgångar, om detta överstiger företagets marknadsvärde.