Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Toldmyndighederne og de andre myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af toldforskrifter inden for denne instans, vil blive dem, der er ansvarlige for, at disse procedurer harmonerer med vareinformationsudvekslingen, under hensyntagen til og med tilpasning af især eksisterende informationssystemer (som TARIC-systemet, AFIS-systemet - informationssystemet om bekæmpelse af svig - eller SID - toldinformationssystemet [13]).
German[de]
Die Zollbehörden und die anderen in dieser Instanz vertretenen, für die Durchführung von Zollvorschriften zuständigen Behörden wären für den Abgleich dieser Verfahren des Wareninformationsaustauschs zuständig, wobei sie sich vorrangig bemühen, bestehende Informationssysteme (wie den TARIC, das Betrugsbekämpfungsnetz AFIS und das Zollinformationssystem ZIS) anzupassen [13].
Greek[el]
Οι τελωνειακές υπηρεσίες καθώς και οι λοιπές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων και που εκπροσωπούνται στον εν λόγω φορέα, θα πρέπει να είναι αρμόδιες για την πλαισίωση των εν λόγω διαδικασιών με σκοπό την ανταλλαγή στοιχείων σχετικών με τα εμπορεύματα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και ειδικότερα προσαρμόζοντας τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών (όπως είναι το σύστημα TARIC, το δίκτυο AFIS (Σύστημα Πληροφόρησης για την Καταπολέμηση της Απάτης), ή το SID (Σύστημα Τελωνειακής Πληροφόρησης [13]).
English[en]
Customs and other authorities responsible for implementing customs regulations represented within this unit would be responsible for overseeing these procedures for the exchange of information on goods, based on suitably adapted versions of the existing information systems (Taric, the anti-fraud information system AFIS, or the customs information system CIS). [13]
Spanish[es]
Las administraciones aduaneras y las otras autoridades encargadas de la aplicación de la normativa aduanera representadas en esta instancia deberían ser responsables del encuadre de estos procedimientos para el intercambio de informaciones vinculadas a las mercancías, teniendo en cuenta, en particular, los sistemas de información existentes (como el sistema TARIC, la red AFIS, Anti Faud Information System o el SIA, Sistema de Información Aduanera [13]) y adaptándolos.
Finnish[fi]
Tullisäännösten täytäntöönpanosta vastaavien tulli- ja muiden viranomaisten, jotka ovat edustettuina kyseisessä elimessä, olisi rajoitettava menettelyjen käyttö tavaroita koskevien tietojen vaihtoon ottamalla huomioon olemassa olevat tietojärjestelmät (kuten Taric, petostentorjunta- ja tullitietojärjestelmä AFIS/CIS [13]) ja mukauttamalla niitä.
French[fr]
Les administrations douanières et les autres autorités chargées de la mise en oeuvre des réglementations douanières représentées au sein de cette instance devraient être responsables du cadrage de ces procédures pour l'échange d'information liées aux marchandises, en tenant compte et en adaptant, en particulier, les systèmes d'informations existants (tels que le système TARIC, le réseau AFIS - Anti Fraud Information System - ou le SID - système d'information douanier [13]).
Italian[it]
Secondo tale Comunicazione, le amministrazioni doganali e le altre autorità, incaricate dell'applicazione delle regolamentazioni doganali rappresentate nell'ambito di tale Organo, dovevano essere responsabili del quadro di tali procedure, per lo scambio di informazioni connesse alle merci, tenendo conto ed adeguando, in particolare, i sistemi d'informazioni esistenti (quali il sistema TARIC, la rete AFIS (Anti Fraud Information System)o il SID (sistema informativo doganale [13]).
Dutch[nl]
De douanediensten en de andere in die instantie vertegenwoordigde autoriteiten die belast zijn met de uitvoering van de douanevoorschriften, zouden het kader moeten vaststellen voor de procedures voor de uitwisseling van goederengegevens, waarbij rekening wordt gehouden met en met name in aanpassingen wordt voorzien van de bestaande informatiesystemen (zoals het TARIC-systeem, het antifraude-informatiesysteem AFIS of het douane-informatiesysteem DIS [13]).
Portuguese[pt]
As administrações aduaneiras e as outras autoridades encarregadas da aplicação da regulamentação aduaneira, representadas nesta instância, deverão responsabilizar-se pelo enquadramento destes procedimentos, no âmbito da troca de informações relacionadas com as mercadorias, tendo em conta e adaptando, em especial, os sistema de informação existentes (tal como o sistema TARIC, a rede AFIS - Anti Fraud Information System - ou o SID - sistema de informação aduaneiro [13]).