Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كي أكون صادقًا ، كلماتها المضبوطة كانت مختلفة قليلًا عن ذلك
Bulgarian[bg]
Честно казано, точните й думи бяха малко по-цветисти.
Czech[cs]
Po pravdě, přesné znění bylo poněkud barvitější.
Danish[da]
Faktisk var hendes ordvalg lidt mere farverigt.
German[de]
Um ehrlich zu sein, waren ihre exakten Worte etwas ausgeschmückter.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής τα λόγια της ήταν λίγο πιο εξεζητημένα.
English[en]
To be honest, her exact words were slightly more colorful than that.
Spanish[es]
Para ser sincero, sus palabras exactas fueron ligeramente más vulgares.
Estonian[et]
Tõtt-öelda olid ta täpsed sõnad pisut värvikamad.
Persian[fa]
بخوام صادقانه بگم ، کلماتي که بکار برد از اينها خيلي جالب تر تر بود
Hebrew[he]
למען הכנות, מילותיה המדויקות היו מעט יותר ססגוניות מכך.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva, az ő szóhasználatát inkább nem idézném vissza.
Italian[it]
Francamente... ha usato delle espressioni un po'piu'colorite.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd... waren haar precieze woorden wat kleurrijker.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, jej dokładne słowa były odrobinę dosadniejsze niż to, co powiedziałem.
Portuguese[pt]
Para falar a verdade, as palavras dela foram mais " coloridas " que essas.
Romanian[ro]
Ca să fiu cinstit, exact cuvintele sale au fost uşor mai colorate decât atât.
Russian[ru]
Честно говоря, ее точные слова были немного более красочными, чем эти.
Serbian[sr]
Da budem iskren, njene tačne reči su bile živopisnije.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse, kendi ifadesi bundan biraz daha farklıydı.