Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2015 г. Полша съобщи за няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине (в gmina (община) Michalowo), последвана от Литва (в rajono savivaldybė (общини) Prienai и Kėdainiai) и Естония (във vald (община) Türi) в областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V květnu 2015 byla nahlášena řada případů výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat v Polsku (gmina Michalowo) a následně v Litvě (Prienai a Kėdainiai rajono savivaldybė) a Estonsku (Türi vald) v rámci oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I maj 2015 blev der konstateret et antal tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Polen (i kommunen Michalowo) og sidenhen også i Litauen (i Prienai rajono savivaldybė og Kėdainiai rajono savivaldybė) og i Estland (i Türi vald) i de områder, der står opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Mai 2015 wurden in Polen (Gmina Michalowo), in Litauen (Prienai rajono savivaldybė und Kėdainiai rajono savivaldybė) und in Estland (Türi vald) in den im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebieten einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen gemeldet.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2015 ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους κοινοποιήθηκαν από την Πολωνία (στο gmina του Michalowo), ενώ ακολούθησαν η Λιθουανία (στο rajono savivaldybė του Prienai και του Kėdainiai) και η Εσθονία (στο vald του Türi) εντός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In May 2015, a number of cases of African swine fever in wild boar were notified by Poland (in the gmina of Michalowo), followed by Lithuania (in rajono savivaldybė of Prienai and Kėdainiai) and Estonia (in the vald of Türi) within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En mayo de 2015, Polonia notificó casos de peste porcina africana en jabalíes (en la gmina de Michalowo), seguida por Lituania (en los rajono savivaldybė de Prienai y Kėdainiai) y Estonia (en el vald de Türi), situados en zonas enumeradas en el anexo de la Decisión 2014/709/UE.
Estonian[et]
Mais 2015 teatasid Poola ning seejärel Leedu ja Eesti mitmest metssigade Aafrika katku juhtumist rakendusotsuse 2014/709/EL lisas loetletud aladel: Poolas Michalowo haldusüksuses, Leedus Prienai ja Kėdainiai haldusüksuses ning Eestis Türi vallas.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2015 ilmoitettiin useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Puolassa (Michalowo gmina) ja sen jälkeen Liettuassa (Prienai ja Kėdainiai rajono savivaldybė) ja Virossa (Türi vald) täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetelluilla alueilla.
French[fr]
En mai 2015, plusieurs cas de peste porcine africaine chez des porcs sauvages ont été notifiés par la Pologne (commune de Michałowo), puis par la Lituanie (municipalités des districts de Prienai et de Kėdainiai) et par l'Estonie (commune de Türi) dans les zones mentionnées dans l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U svibnju 2015. prijavljeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj (u Michalowo gmina), a zatim u Litvi (u Prienai i Kėdainiai rajono savivaldybė) i Estoniji (u Türi valdu) na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2015 májusában a vaddisznók között afrikai sertéspestises eseteket jelentettek Lengyelországban (Michałowo település), majd Litvániában (Prienai rajono savivaldybė és Kėdainiai rajono savivaldybė) és Észtországban (Türi vald) a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő területeken.
Italian[it]
Nel maggio 2015 diversi casi di peste suina africana in cinghiali sono stati notificati dalla Polonia nel comune (gmina) di Michalowo, e successivamente dalla Lituania nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Prienai e Kėdainiai e dall'Estonia nel comune (vald) di Türi all'interno delle zone elencate nell'allegato della decisione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2015 m. gegužės mėn. apie kelis afrikinio kiaulių maro atvejus Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede išvardytose srityse pranešė Lenkija (Michaluvo valsčius), vėliau – Lietuva (Prienų ir Kėdainių rajono savivaldybės) ir Estija (Tiūrio savivaldybė).
Latvian[lv]
Polija 2015. gada maijā ziņoja par vairākiem tādiem Āfrikas cūku mēra gadījumiem mežacūkām (Mihalovo pašvaldībā), kas konstatēti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumā minētajos apgabalos, pēc tam par tādiem pašiem gadījumiem ziņoja arī Lietuva (Prienu un Ķēdaiņu rajona pašvaldībās) un Igaunija (Tiri pagastā).
Maltese[mt]
F'Mejju 2015, il-Polonja (il-gmina (muniċipalità) ta' Michalowo) innotifikat numru ta' każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali, u warajha nnotifikaw ukoll il-Litwanja (ir-rajono savivaldybė (distrett) ta' Prienai u Kėdainiai) u l-Estonja (il-vald (muniċipalità) ta' Türi) fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In mei 2015 zijn een aantal gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens gemeld in Polen (in de gmina Michalowo), Litouwen (in de rajono savivaldybė Prienai en Kėdainiai) en Estland (in de vald Türi) in de in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU vermelde gebieden.
Polish[pl]
W maju 2015 r. zgłoszono szereg przypadków afrykańskiego pomoru świń u dzików w Polsce (w gminie Michałowo), następnie na Litwie (w rajono savivaldybė Prienai i Kėdainiai) i w Estonii (w vald Türi) w obrębie obszarów wymienionych w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em maio de 2015, a Polónia notificou diversos casos de peste suína africana em suínos selvagens (no gmina de Michalowo), seguindo-se-lhe a Lituânia (nos rajono savivaldybė de Prienai e Kėdainiai) e a Estónia (no vald de Türi) nas zonas enumeradas no anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În mai 2015, o serie de cazuri de pestă porcină africană la porcii mistreți au fost notificate de către Polonia [în comuna (gmina) Michalowo], urmată de Lituania [în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Prienai și Kėdainiai] și Estonia [în comuna (vald) Türi] în interiorul zonelor enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V máji 2015 bolo nahlásených niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov v Poľsku (v obci Michalowo) a neskôr aj v Litve (vo vidieckych obciach Prienai a Kėdainiai) a Estónsku (v obci Türi) v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Maja 2015 so bili sporočeni številni primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Poljskem (v občini Michalowo) in nato v Litvi (v okrajih Prienai in Kėdainiai) ter Estoniji (v občini Türi) znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I maj 2015 rapporterades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Polen (i gmina Michalowo), i Litauen (i Prienai och Kėdainiai rajono savivaldybė) och i Estland (i Türi vald) som är belägna i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.