Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Затова приканваме Комисията да предложи законодателство за забрана на използването на: клетки за кокошки носачки, зайци, ярки, бройлери за разплод, пъдпъдъци, патици и гъски; родилни боксове за свине майки; боксове за свине майки, ако те вече не са забранени; индивидуални боксове за телета, ако вече не са забранени.“
Czech[cs]
Komise se proto vyzývá, aby předložila návrh legislativy zakazující používání: klecí pro nosnice, králíky, kuřice, brojlery, plemennou drůbež, křepelky, kachny a husy, porodních kotců pro prasnice, stání pro prasnice, pokud již nebyla zakázána, individuálních kotců pro telata, pokud již nebyly zakázány.“
Danish[da]
Kommissionen opfordres derfor til at foreslå lovgivning, der forbyder anvendelsen af: bure til æglæggende høner, kaniner, hønniker, forældredyr til slagtekyllinger og æglæggende høns, vagtler, ænder og gæs, farebokse til søer, sobokse, såfremt disse ikke allerede er forbudt, og individuelle kalvebokse, såfremt disse ikke allerede er forbudt.«
German[de]
Die Kommission wird daher ersucht, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, wonach Folgendes verboten wird: Käfige für Legehennen, Kaninchen, Junghennen, Masthähnchen, Legeelterntiere, Wachteln, Enten und Gänse; Abferkelbuchten für Sauen; Kastenhaltung von Sauen, soweit nicht bereits verboten; Einzelboxen für Kälber, soweit nicht bereits verboten.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να προτείνει νομοθεσία που να απαγορεύει τη χρήση: κλουβιών για ωοπαραγωγούς όρνιθες, κουνέλια, πουλάδες, κρεατοπαραγωγικές όρνιθες αναπαραγωγής, ωοπαραγωγούς όρνιθες αναπαραγωγής, ορτύκια, πάπιες και χήνες· κλουβιών τοκετού για χοιρομητέρες· χώρων σταυλισμού χοιρομητέρων, όπου αυτοί δεν έχουν ήδη απαγορευθεί· ατομικών κελιών εκτροφής μοσχαριών, όπου αυτά δεν έχουν ήδη απαγορευθεί·»
English[en]
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Spanish[es]
Se invita a la Comisión a que proponga una legislación para prohibir el uso de: jaulas para gallinas ponedoras, conejos, pollitas, reproductoras de pollos de engorde, reproductoras de gallinas ponedoras, codornices, patos y gansos; parideras para cerdas; celdas individuales para cerdas, donde no estén ya prohibidas; boxes individuales para terneros, donde no estén ya prohibidos.
Estonian[et]
Seepärast kutsume komisjoni üles esitama õigusloomeettepanekut järgmiste loomapidamisviiside keelustamiseks: munakanade, küülikute, noorkanade, aretusbroilerite, aretusmunakanade, vuttide, partide ja hanede puurid; emiste poegimislatrid; emiste individuaalsulud (riikides, kus need ei ole veel keelatud); vasikate üksikaedikud (riikides, kus need ei ole veel keelatud).“
Finnish[fi]
Komissiota pyydetään tämän vuoksi esittämään lainsäädäntöä, jossa kielletään häkkien käyttö munintakanojen, kaniinien, nuorikkokanojen, siitosbroilereiden, siitoskanojen, viiriäisten, ankkojen ja hanhien kasvatuksessa; porsitushäkkien käyttö emakkojen kasvatuksessa; emakkokarsinat siltä osin kuin niitä ei ole jo kielletty; vasikoiden yksittäiskarsinat siltä osin kuin niitä ei ole jo kielletty.”
French[fr]
Par conséquent, la Commission est invitée à proposer une législation interdisant l'utilisation: de cages pour les poules pondeuses, les lapins, les poulettes, les poulets de chair reproducteurs, les poules pondeuses reproductrices, les cailles, les canards et les oies; de loges de mise bas pour les truies; de stalles individuelles pour les truies, là où elles ne sont pas encore interdites; d'enclos individuels pour les veaux, là où ils ne sont pas encore interdits.»
Croatian[hr]
Komisija se stoga poziva da predloži pravne akte kojima će se zabraniti uporaba: kaveza za kokoši nesilice, kuniće, mlade kokoši, roditeljska jata teških pasmina peradi, roditeljska jata lakih pasmina peradi, prepelice, patke i guske; odjeljaka za prasenje krmača; staja za krmače, ako već nisu zabranjene; pojedinačnih obora za telad, ako već nisu zabranjeni.”
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság felkérést kap arra, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot, amely megtiltja a következők használatát: ketrec tojótyúk, nyúl, jérce, brojler tenyészállat, tojóállat, fürj, kacsa és liba tartására; kocáknak kialakított fialó rekeszek; kocaállások (ahol még nem vezették be ezek tiltását); egyedi borjúbokszok (ahol még nem vezették be ezek tiltását).”
Italian[it]
Si chiede pertanto alla Commissione di proporre una legislazione che vieti l'uso di: gabbie per galline ovaiole, conigli, pollastre, polli da carne riproduttori, galline ovaiole riproduttrici, quaglie, anatre e oche; stalli da parto per scrofe; box per scrofe, laddove non già proibiti; box individuali per vitelli, laddove non già proibiti.»
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija raginama pasiūlyti teisės nuostatų, kuriomis būtų uždrausta naudoti: narvus vištoms dedeklėms, triušiams, vištaitėms, veisliniams broileriams, dedeklėms veisėjoms, putpelėms, antims ir žąsims laikyti, paršiavimuisi skirtas dėžes paršavedėms, atskirus gardus paršavedėms, kur jie dar neuždrausti, atskirus gardus veršeliams, kur jie dar neuždrausti.“ ;
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija tiek aicināta ierosināt regulējumu, kas aizliedz izmantot: dējējvistām, trušiem, jaunvistām, vaislas broileriem, vaislas dējējputniem, paipalām, pīlēm un zosīm – būrus; sivēnmātēm – atnešanās sprostus; sivēnmātēm – individuālos aizgaldus (gadījumos, kad tie nav jau aizliegti); teļiem – individuālos aizgaldus (gadījumos, kad tie nav jau aizliegti).”
Maltese[mt]
Għalhekk il-Kummissjoni qiegħda tiġi mistiedna biex tipproponi leġiżlazzjoni li tipprojbixxi l-użu ta': il-gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd, għall-fniek, għall-għattuqa, għat-tiġieġ tat-tnissil, għat-tiġieġ tal-bajd ripproduttivi, għas-summien, għall-papri u għall-wiżż; il-gaġġeġ tal-ħlas għall-ħnieżer nisa; l-imqajjel tal-ħnieżer nisa, fejn mhux diġà pprojbiti; il-gaġeġ fejn jinżammu l-għoġol individwalment, fejn mhux diġà pprojbiti.”
Dutch[nl]
Wij vragen de Commissie daarom wetgeving op te stellen die het gebruik verbiedt van kooien voor konijnen, jonge hennen, leghennen, vleeskuikens en ouderdieren, kwartels, eenden en ganzen, kraamkisten voor zeugen, zeugboxen, voor zover nog niet verboden, en individuele kalverboxen, voor zover nog niet verboden.”.
Polish[pl]
Wzywamy zatem Komisję do zaproponowania przepisów zakazujących stosowania: klatek dla kur niosek, królików, młodych kur, brojlerów hodowlanych, kur niosek hodowlanych, przepiórek, kaczek i gęsi; legowisk dla loch karmiących; klatek dla macior, o ile nie są jeszcze zakazane; indywidualnych zagród dla cieląt, o ile nie są jeszcze zakazane.”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, convida-se a Comissão a propor legislação para proibir a utilização de gaiolas para galinhas poedeiras, coelhos, frangas, galinhas reprodutoras (de carne e ovos), codornizes, patos e gansos; de compartimentos de parto para porcas; de celas para porcas, se ainda não proibidas e de parques individuais para vitelos, se ainda não proibidos.»
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia este invitată să propună o legislație care să interzică utilizarea următoarelor: cuști pentru găini ouătoare, iepuri, puicuțe, pui de carne pentru reproducere, găini ouătoare pentru reproducere, prepelițe, rațe și gâște; boxe de fătare pentru scroafe; boxe pentru scroafe, dacă acestea nu sunt încă interzise; boxe individuale pentru viței, dacă acestea nu sunt încă interzise.”
Slovak[sk]
Komisia sa preto vyzýva, aby navrhla právne predpisy s cieľom zakázať používanie: klietok pre nosnice, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačky a husi; pôrodných klietok pre prasnice; kotercov pre prasnice tam, kde ešte nie sú zakázané; jednomiestnych kotercov pre teľatá tam, kde ešte nie sú zakázané.“
Slovenian[sl]
Komisijo zato pozivamo, naj predlaga zakonodajo, ki bo prepovedala kletke za kokoši nesnice, kunce, mlade kokoši, plemenske brojlerje, plemenske kokoši, prepelice, race in gosi, prasitvene bokse za svinje, bokse za svinje, kjer še niso prepovedani, individualne bokse za teleta, kjer še niso prepovedani.“
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas därför att föreslå lagstiftning som förbjuder användning av burar för värphöns, kaniner, unghöns, slaktkycklingföräldrar, avelshöns, vaktlar, ankor och gäss, grisningsboxar för suggor, suggboxar, när detta inte redan är förbjudet, individuella kalvboxar, när detta inte redan är förbjudet.”