Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1914 is die “Fotodrama” reeds vertoon aan gehore van altesaam oor die 9 000 000 mense in Noord-Amerika, Europa en Australië.
Amharic[am]
“ፎቶ ድራማውን” በ1914 መገባደጃ ላይ በደቡብ አሜሪካ፣ በአውሮፓ እንዲሁም በአውስትራሊያ የሚኖሩ በድምሩ 9, 000, 000 የሚያክሉ ሰዎች አይተውታል።
Arabic[ar]
بحلول نهاية السنة ١٩١٤ كان اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٩ شخص قد شاهدوا «الرواية المصوَّرة» في اميركا الشمالية، اوروپا، وأوستراليا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan 1914, an “Photo-Drama” ikinapaheling na sa nagdadalan na may kabilogan na labing 9,000,000 sa Amerika del Norte, Europa, asin Australia.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 1914 walepwa, abantu 9,000,000 mu North America, Europe, na Australia balitambile “Photo-Drama.”
Bulgarian[bg]
До края на 1914 г. над 9 000 000 души в Северна Америка, Европа и Австралия присъствуват на ‘Фотодрамата’.
Bislama[bi]
Long en blong 1914, i gat 9,000,000 man long Not Amerika, Yurop, mo Ostrelia we oli bin luk “Sinema Blong Ol Samting We God i Wokem.”
Bangla[bn]
১৯১৪ সালের মধ্যে উত্তর আমেরিকা, ইউরোপ ও অস্ট্রেলিয়ায় প্রায় ৯০,০০,০০০ জনের বেশি দর্শককে “ফটো-ড্রামা” দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa 1914, ang “Photo-Drama” napasalida na sa mga nanan-aw nga mokabat ug kapin sa 9,000,000 sa Amerika del Norte, Uropa, ug Australia.
Chuukese[chk]
Le muchuloon 1914, lap seni 9,000,000 aramas ra fen kuna ewe “Photo-Drama” lon Merika, Iurop, me Australia.
Czech[cs]
Do konce roku 1914 bylo „Fotodrama“ promítnuto pro více než devět milionů diváků v Severní Americe, Evropě a Austrálii.
Danish[da]
Inden udgangen af 1914 havde over 9.000.000 mennesker i Nordamerika, Europa og Australien set „Skabelsens Fotodrama“.
German[de]
Bis Ende 1914 war das „Photo-Drama“ in Nordamerika, Europa und Australien vor insgesamt über 9 000 000 Zuschauern gezeigt worden.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1914 nawu enu la, woɖe “Fotoɖeɖefia” la fia nukpɔla siwo ƒe ƒuƒoƒo wu 9,000,000 le Dziehe Amerika, Europa, kple Australia.
Efik[efi]
Etisịm utịt 1914, ẹma ẹwụt otuowo ẹwakde ẹbe 9,000,000 “Photo-Drama” ke Edem Edere America, Europe, ye Australia.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του 1914, το «Φωτόδραμα» είχε παρουσιαστεί συνολικά σε 9.000.000 και πλέον θεατές στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Αυστραλία.
English[en]
By the end of 1914, the “Photo-Drama” had been presented to audiences totaling over 9,000,000 in North America, Europe, and Australia.
Spanish[es]
Para finales de 1914 habían visto el “Foto-Drama” más de nueve millones de personas en Norteamérica, Europa y Australia.
Estonian[et]
Fotodraamat oli 1914. aasta lõpuks näidatud kokku üle 9 000 000 inimesele Põhja-Ameerikas, Euroopas ja Austraalias.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 loppuun mennessä ”Luomisnäytöstä” oli esitetty yhteensä yli 9000000 hengelle Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Australiassa.
Fijian[fj]
Ena mua ni yabaki 1914, sa ra sarava oti na “Photo-Drama” e sivia na le 9,000,000 e Mereke, Urope, kei Ositerelia.
French[fr]
Projeté en Amérique du Nord, en Europe et en Australie, le “ Photo-Drame ” avait été vu par plus de neuf millions de personnes à la fin de 1914.
Ga[gaa]
Beni afi 1914 afi lɛ baa enaagbee lɛ, no mli lɛ ájie “Photo-Drama” lɛ atsɔɔ mɛi 9,000,000 yɛ North Amerika, Europa, kɛ Australia.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૪ના અંત સુધીમાં તો, “ફોટો-ડ્રામા” ફિલ્મ ઉત્તર અમેરિકા, યુરોપ અને ઑસ્ટ્રેલિયામાં ૯૦,૦૦,૦૦૦ કરતાં વધુ લોકો જોઈ ચૂક્યા હતા.
Gun[guw]
To vivọnu 1914 tọn, “Photo-Drame” ko yin didohia gbẹtọgun he sọha etọn hugan 9 000 000 to Agewaji Amelika tọn, Europe, po Australie po.
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara ta 1914, an nuna “Photo-Drama” ga mutane da suka kai fiye da 9,000,000 a Amurka ta Arewa, Turai, da kuma Australiya.
Hebrew[he]
עד סוף שנת 1914 הוקרנה ה”פוטו־דרמה” בפני יותר מ־9,000,000 איש בצפון אמריקה, באירופה ובאוסטרליה.
Hindi[hi]
सन् 1914 के खत्म होते-होते, उत्तरी अमरीका, यूरोप और ऑस्ट्रेलिया में 90,00,000 से भी ज़्यादा लोगों को “फोटो ड्रामा” दिखाया जा चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1914, ang “Photo-Drama” natan-aw sang tumalambong nga may kabug-usan nga kapin sa 9,000,000 sa Aminhan nga Amerika, Europa, kag Australia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 dokona ai, North America, Europe, bona Australia ai, “Photo-Drama” be taunimanima ibounai 9,000,000 mai kahana dekenai idia hahedinaraia vadaeni.
Croatian[hr]
Do kraja 1914. u Sjevernoj Americi, Evropi i Australiji “Foto-dramu” vidjelo je ukupno više od 9 000 000 ljudi.
Hungarian[hu]
1914 végére „A teremtés története képekben” című filmet összesen több mint 9 000 000 személy előtt mutatták be Észak-Amerikában, Európában és Ausztráliában.
Armenian[hy]
1914 թ. վերջում «Լուսադրաման» ցուցադրվել էր արդեն Հյուսիսային Ամերիկայում, Եվրոպայում ու Ավստրալիայում, եւ նրա հանդիսականների ընդհանուր թիվը հասել էր մոտ 9 000 000–ի։
Western Armenian[hyw]
1914–ի վերջաւորութեան, «Պատկերատրամ»ը ներկայացուած էր աւելի քան 9,000,000 հանդիսականներու, Հարաւային Ամերիկայի, Եւրոպայի եւ Աւստրալիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1914, ”Drama-Foto” telah dipertunjukkan kepada lebih dari 9.000.000 penonton di Amerika Utara, Eropa, dan Australia.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ngwụsị 1914, e gosiwo ìgwè mmadụ ngụkọta ha karịrị 9,000,000 “Photo-Drama” ahụ n’Ebe Ugwu America, Europe, na Australia.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1914, naipabuyan ti “Photo-Drama” iti nasurok a 9,000,000 a tattao idiay North America, Europa, ken Australia.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ 1914, yọ a dhesẹ “Photo-Drama” na kẹ ogbotu nọ o bu vi 9,000,000 no evaọ North America, Europe, gbe Australia.
Italian[it]
Alla fine del 1914 più di 9.000.000 di persone avevano assistito alla proiezione del “Fotodramma” nell’America Settentrionale, in Europa e in Australia.
Japanese[ja]
1914年の年末までに,北アメリカ,ヨーロッパ,およびオーストラリアで上映された「写真劇」を見た観客は,合計900万人余りに達しました。
Georgian[ka]
1914 წლის მიწურულისთვის „შემოქმედების ფოტოდრამა“ ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და ავსტრალიაში 9 000 000 ადამიანს ჰქონდა ნანახი.
Kalaallisut[kl]
1914-ip naannginnerani Amerikami Avannarlermi, Europami Australiamilu inuit 9.000.000-nit amerlanerusut „Skabelsens Fotodrama“ takusimavaat.
Kannada[kn]
1914ರ ಅಂತ್ಯಭಾಗದಷ್ಟಕ್ಕೆ “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮಾ”ವು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ, ಯೂರೋಪ್ ಹಾಗೂ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಟ್ಟು 90,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಭಿಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
1914년 말경에는 이미 북아메리카, 유럽, 오스트레일리아에서 총 900만 명 이상의 관객에게 “사진극”을 상영하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1914, bato koleka milio 9 batalaki “Fɔtɔ-Drame” na Amerika ya Nɔrdi, na Mpoto mpe na Australie.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a 1914, maswaniso a “Photo-Drama” ne se a bonisizwe kwa batu ba ba eza palo ye fitelela 9,000,000 mwa North America, Yurope, ni Australia.
Lithuanian[lt]
Baigiantis 1914-iesiems, „Kūrimo fotodramą“ jau buvo matę daugiau kaip 9000000 Šiaurės Amerikos, Europos ir Australijos gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua 1914, bantu bapite pa 9 000 000 bakavua bamone “Foto-Drama” mu Amerike wa ku Nord, ku Mputu ne mu Australie.
Latvian[lv]
1914. gadā ”Fotodrāmu par radīšanu” bija noskatījušies vairāk nekā 9 000 000 cilvēku Ziemeļamerikā, Eiropā un Austrālijā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ny 1914, dia olona maherin’ny 9 000 000, tamin’ny fitambarany, no nanatrika ny fampisehoana ilay “Photo-Drame”, tany Amerika Avaratra sy Eoropa ary Aostralia.
Marshallese[mh]
Tok ñan 1914 eo, “Pija-Drama” eo rar kwalok lok ñan ri aluij ro orair elõñlok jen 9,000,000 ilo North America, Europe, im Australia.
Macedonian[mk]
До крајот на 1914, „Фото-драмата“ била прикажана пред вкупно повеќе од 9.000.000 лица во Северна Америка, Европа и Австралија.
Malayalam[ml]
1914-ന്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും, വടക്കേ അമേരിക്ക, യൂറോപ്പ്, ഓസ്ട്രേലിയ എന്നിവിടങ്ങളിലായി 90,00,000-ത്തിലധികം പേർ “ഫോട്ടോ നാടകം” കണ്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे चवदाच्या शेवटापर्यंत, उत्तर अमेरिका, युरोप आणि ऑस्ट्रेलियातील ९०,००,००० पेक्षा अधिक श्रोत्यांना “फोटो-ड्रामा” दाखवण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Sa tmiem is- sena 1914, il- “Photo-Drama” kienu rawha iktar minn 9,000,000 ruħ fl- Amerika taʼ Fuq, fl- Ewropa, u fl- Awstralja.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်အကုန်တွင် “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကို မြောက်အမေရိက၊ ဥရောပနှင့် ဩစတြေးလျရှိ ပရိသတ်စုစုပေါင်း ၉,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်အား တင်ဆက်ပြသပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innen utgangen av 1914 hadde over ni millioner mennesker i Nord-Amerika, Europa og Australia sett «Skapelsens fotodrama».
Nepali[ne]
सन् १९१४ को अन्तसम्ममा उत्तर अमेरिका, युरोप र अस्ट्रेलियाका ९०,००,००० भन्दा बढी दर्शकहरूले “फोटो-ड्रामा” हेरे।
Dutch[nl]
Tegen het eind van 1914 was het „Photo-Drama” aan ruim 9.000.000 mensen in Noord-Amerika, Europa en Australië vertoond.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja 1914, “Photo-Drama” e be e šetše e bontšhitšwe batheetši ba fihlago go 9 000 000 kua Amerika Leboa, Yuropa le Australia.
Nyanja[ny]
Pomwe chaka cha 1914 chimatha, “Seŵero la Pakanema” linali litaonetsedwa kwa anthu opitirira 9,000,000 a ku North America, Ulaya ndiponso a ku Australia.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1914 ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ “ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਯੂਰਪ, ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ 90,00,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi pansamposampot na 1914, say “Photo-Drama” so nipalabas la ed dagup na masulok a 9,000,000 a nambantay ed Amianen ya Amerika, Europa, tan Australia.
Papiamento[pap]
Pa fin di 1914, a presentá e “Foto-Drama” na auditorionan cu a conta cu un asistencia total di mas cu 9.000.000 persona na Norteamérica, Europa i Australia.
Pijin[pis]
Kasem end long 1914, winim 9,000,000 pipol long North America, Europe, and Australia lukim finis “Photo-Drama.”
Polish[pl]
Do końca 1914 roku „Fotodramę” obejrzało ponad 9 000 000 widzów w Ameryce Północnej, Europie i Australii.
Pohnpeian[pon]
Lao lel ni imwin 1914, kasdo “Photo-Drama” kasansalongehr aramas pohnangin 9,000,000 samwa nan North America, Iurop, oh Australia.
Portuguese[pt]
Até o final de 1914, mais de 9.000.000 de pessoas na América do Norte, Europa e Austrália haviam assistido ao “Fotodrama”.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul anului 1914, „Foto-Drama“ a fost prezentată în America de Nord, Europa şi Australia în faţa a peste 9 000 000 de persoane.
Russian[ru]
К концу 1914 году в целом «Фото-драму творения» посмотрело примерно 9 000 000 человек в Северной Америке, Европе и Австралии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1914, “Photo-Drame” yari imaze kwerekwa abantu basaga 9.000.000 bose hamwe muri Amerika y’Amajyaruguru, u Burayi no muri Ositaraliya.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914 අවසානයේදී, උතුරු අමෙරිකාවේ, යුරෝපයේ හා ඕස්ට්රේලියාවේ 90,00,000කට වඩා වැඩි ප්රේක්ෂක පිරිසකට “ඡායාරූප නාට්යය” පෙන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Do konca roku 1914 bola „Fotodráma Stvorenie“ premietnutá pred celkovo viac ako 9 000 000 divákov v Severnej Amerike, Európe a Austrálii.
Slovenian[sl]
Do konca leta 1914 so »Fotodramo« predstavili skupaj več kot 9,000.000 ljudem po Severni Ameriki, Evropi in Avstraliji.
Samoan[sm]
E oo atu i le faaiʻuga o le 1914, na faaalia ai le “Ata o le Tala o le Foafoaga “ i ni aofia e sili atu i le 9,000,000 pe a tuufaatasi i Amerika i Mātū, Europa, ma Ausetalia.
Shona[sn]
Pakazosvika 1914, “Photo-Drama” yakanga yaratidzwa kuvanhu vanosvika 9 000 000 muNorth America, Europe, uye Australia.
Albanian[sq]
Në fund të vitit 1914, «Foto-Drama» ishte paraqitur para auditorëve që gjithsej përfshinin më shumë se 9.000.000 veta në Amerikën e Veriut, në Evropë dhe në Australi.
Serbian[sr]
Do kraja 1914. „Foto-drama“ je prikazana pred ukupno 9 000 000 gledalaca u Severnoj Americi, Evropi i Australiji.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1914, moro leki 9.000.000 sma na ini Noord-Amerika, Europa, nanga Australia, ben si a „Photo-Drama”.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1914, “Photo-Drama” e ne e bontšitsoe mokhopi oa ba ka holimo ho 9 000 000 Amerika Leboea, Europe le Australia.
Swedish[sv]
Vid slutet av 1914 hade ”Skapelsedramat” framförts för åhörarskaror på sammanlagt över 9.000.000 i Nordamerika, Europa och Australien.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa 1914, “Photo-Drama” ilikuwa imeonyeshwa kwa watazamaji zaidi ya 9,000,000 huko Amerika Kaskazini, Ulaya, na Australia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa 1914, “Photo-Drama” ilikuwa imeonyeshwa kwa watazamaji zaidi ya 9,000,000 huko Amerika Kaskazini, Ulaya, na Australia.
Tamil[ta]
1914-ன் முடிவில், வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் மொத்தமாக 90,00,000 பேருக்கு அதிகமானோர் ‘ஃபோட்டோ-டிராமாவை’ கண்டுகளித்தனர்.
Telugu[te]
1914 చివరికల్లా “ఫోటో-డ్రామా”ని ఉత్తర అమెరికా, యూరప్, ఆస్ట్రేలియాల్లో 90,00,000 మంది ప్రజలు చూశారు.
Thai[th]
พอ ถึง สิ้น ปี 1914 มี การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” แก่ ผู้ ชม รวม ทั้ง หมด มาก กว่า 9,000,000 คน ใน อเมริกา เหนือ, ยุโรป, และ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ 1914 “ፎቶ- ድራማ” ኣብ ሰሜን ኣመሪካ: ኣውሮጳ: ከምኡውን ኣውስትራልያ ብድምሩ ልዕሊ 9,000,000 ዝዀኑ ሰባት ርእዮማ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u inyom i 1914 la lu za been la, i tese ior “Photo-Drama” la kuma iorov 9,000,000 ken tar u North America man Yuropa kua Australia kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1914, naipalabas ang “Photo-Drama” sa mga manonood na ang kabuuang bilang ay mahigit sa 9,000,000 sa Hilagang Amerika, Europa, at Australia.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa 1914, “Photo Drama” e ne e setse e bontshitswe bareetsi ba ba fetang 9 000 000 kwa Amerika Bokone, Yuropa le Australia.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e 1914, na‘e fakahaa‘i ai ‘a e “Tulama-‘Atá” ki he kau fanongo ko hono fakakātoá na‘e laka hake ‘i he toko 9,000,000 ‘i ‘Amelika Tokelau, ‘Iulope, mo ‘Aositelēlia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yia 1914 i laik pinis, winim 9,000,000 manmeri long Not Amerika, Yurop na Ostrelia ol i lukim pinis piksa “Photo-Drama of Creation.”
Turkish[tr]
1914 yılının sonunda, “Yaratılışın Fotodramı” Kuzey Amerika, Avrupa ve Avustralya’da toplam 9.000.000’dan fazla kişiye gösterilmişti.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe ra 1914, “Photo-Drama” se a yi kombiwe vanhu lava tlulaka 9 000 000 eAmerika N’walungu, eYuropa ni le Australia.
Twi[tw]
Bere a afe 1914 baa awiei no, na wɔayi “Photo-Drama” no akyerɛ nnipa bɛboro 9,000,000 wɔ Amerika Atifi fam, Europa, ne Australia.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1914, ua patahia te “Photo-Drame” i mua hau atu i te 9 000 000 taata taatoa i Marite Apatoerau, Europa, e i Auteralia.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1914 року «Фото-драму» побачило понад 9 000 000 осіб у Північній Америці, Європі та Австралії.
Urdu[ur]
”فوٹو ڈرامہ“ کو ۱۹۱۴ کے آخر تک، شمالی امریکہ، یورپ اور آسٹریلیا میں لگبھگ ۰۰۰،۰۰،۹۰ لوگ دیکھ چکے تھے۔
Venda[ve]
Mafheloni a 1914, “Photo-Drama” yo vha yo sumbedzwa vhathetshelesi vha fhiraho 9000 000 ngei Devhula ha Amerika, Yuropa, na Australia.
Vietnamese[vi]
Cho đến cuối năm 1914, ở Bắc Mỹ, Âu Châu và Úc Châu tổng cộng đã có tới 9.000.000 người được xem “Kịch-Ảnh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han 1914, an “Photo-Drama” nakita na han sobra 9,000,000 nga magkirita ha Amerika del Norte, Europa, ngan Australia.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1914, neʼe ko te toko 9 miliona tupu hahaʼi neʼe kua nātou mamata ki te “Photo-Drame” ʼi Amelika Noleto, mo Eulopa, pea mo Ositalalia.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1914, i-“Photo-Drama” yayibonwe ngabantu abafikelela kwizi-9 000 000 eMntla Merika, eYurophu naseOstreliya.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke m’ay fare duw ni 1914, ma kan dag fare “Photo-Drama” ngak e girdi’ ni ke pag 9,000,000 oren u North America, nge Europe, nge Australia.
Yoruba[yo]
Nígbà tí 1914 fi máa parí, a ti fi “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò” han àwọn èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́sàn-án ní North America, Yúróòpù, àti Ọsirélíà.
Chinese[zh]
到1914年底,北美洲、欧洲和澳大利亚,总共有900多万人观赏过《创世影剧》。
Zulu[zu]
Lapho kuphela u-1914, i-“Photo-Drama” yayisiboniswe izethameli eziyingqikithi engaphezu kuka-9 000 000 eNyakatho Melika, eYurophu nase-Australia.