Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos ’n stelsel enorme distilleerketels het hulle die vloeistof stelselmatig gesuiwer terwyl dit van een opgaarplek na ’n ander gevloei het.”
Cebuano[ceb]
“Sama sa usa ka sistema sa destileriya, gipaposible niini ang anam-anam nga paghinlo sa tubig samtang moagi kini gikan sa usa ka atabay ngadto sa lain.”
Czech[cs]
„Umožňovaly, aby se tekutina procházející z jedné nádrže do druhé postupně čistila. Působily jako ohromný destilační přístroj.“
Danish[da]
„Det var som et enormt system af riste, og vandet blev gradvis renset på sin vej fra den ene cisterne til den næste.“
German[de]
„Während das Wasser von einer Zisterne zur anderen geleitet wurde, wurde es wie in einer riesigen Destillieranlage nach und nach gereinigt.“
English[en]
“Like a system of enormous stills, they permitted the progressive purification of the liquid as it passed from one cistern to another.”
Spanish[es]
“Como un sistema de enormes alambiques, estas hacían que el líquido se fuera purificando a medida que pasaba de una a otra.”
Finnish[fi]
”Valtavien tislaimien tavoin ne mahdollistivat sen, että vesi puhdistui vähitellen sen siirtyessä säiliöstä toiseen.”
French[fr]
“ Ces citernes constituaient un réseau d’immenses distilleries : en passant de l’une à l’autre, l’eau se purifiait progressivement.
Croatian[hr]
“Poput mreže gigantskih destilatora, omogućavale su postupno pročišćavanje tekućine koja je tekla iz jedne cisterne u drugu.”
Hungarian[hu]
„A hatalmas lepárlóberendezésekhez hasonlóan ezek lehetővé tették, hogy a folyadék folyamatosan tisztuljon, amint az egyik ciszternából a másikba folyt.”
Indonesian[id]
”Seperti pada sistem penyulingan raksasa, sistem tersebut memungkinkan pemurnian air secara progresif seraya ini dialirkan dari satu kolam ke kolam yang lain.”
Iloko[ilo]
“Kas sistema ti dakkel a destileria, kanayon a madalusan ti likido bayat ti ilalasatna iti maysa a bubon nga agturong iti sabali.”
Italian[it]
“Come un sistema di enormi alambicchi”, le cisterne permettevano così “al liquido, passando dall’una all’altra, di purificarsi progressivamente”.
Korean[ko]
“이러한 우물들은 마치 거대한 증류기와도 같은 역할을 해, 물이 이 우물에서 저 우물로 흘러가면서 차츰 깨끗해졌”습니다.
Malayalam[ml]
“കൂറ്റൻ വാറ്റുശാലകളുടെ സംവിധാനംപോലെ അവ, ഒരു സംഭരണിയിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കു കടന്നുപോകുമ്പോൾ ജലത്തെ ക്രമാനുഗതമായി ശുദ്ധീകരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«I likhet med en samling kjempestore destillasjonsapparater sørget de for en trinnvis rensing av vannet etter hvert som det rant fra den ene cisternen til den andre.»
Dutch[nl]
„Het was als het ware een systeem van enorme distilleervaten dat de progressieve zuivering van de vloeistof mogelijk maakte terwijl die van de ene bak naar de andere liep.”
Polish[pl]
„Działały jak niezwykły system filtracyjny, gdyż woda, przepływając z jednej cysterny do drugiej, stopniowo się oczyszczała”.
Portuguese[pt]
“Como uma destilaria enorme, elas possibilitavam a purificação progressiva do líquido à medida que esse passava duma cisterna para outra.”
Romanian[ro]
„Asemenea unui sistem de distilare enorm, ele permiteau purificarea treptată a lichidului, în timp ce acesta trecea dintr-un bazin într-altul.“
Russian[ru]
«Проходя через этот гигантский „дистиллятор“, переливаясь из одного вместилища в другое, вода постепенно очищалась».
Slovak[sk]
„Podobne ako systém obrovských destilačných zariadení umožňovali postupné čistenie vody pretekajúcej z jednej cisterny do druhej.“
Slovenian[sl]
»S tem ko se je tekočina pretakala iz enega zbiralnika v drugega, se je, kakor pri velikem destilacijskem sistemu, vse bolj čistila.«
Serbian[sr]
„Poput sistema ogromnih aparata za destilizaciju, omogućavali su progresivno pročišćavanje tečnosti dok je voda prolazila iz jednog rezervoara u drugi.“
Swedish[sv]
”Som en jättelik destillationsapparat medgav de att vattnet gradvis renades när det passerade från en reservoar till en annan.”
Swahili[sw]
“Kama mfumo wa kiwanda kikubwa cha utoneshaji, yaliruhusu utakasaji wenye kuendelea wa maji hayo kadiri yalivyopita kutoka tangimaji moja hadi jingine.”
Tamil[ta]
“அந்த நீர் ஒரு சேமிப்புத் தொட்டியிலிருந்து மற்றொரு சேமிப்புத் தொட்டிக்குச் செல்லும்போது, பிரமாண்டமான அளவில் வடித்தெடுக்கும் ஓர் ஏற்பாட்டைப் போன்று, அந்த நீர் படிப்படியாக தூய்மையாவதை அவை அனுமதித்தன.”
Tagalog[tl]
“Tulad ng isang sistema na may pagkalaki-laking distileriya, pinahintulutan nila ang patuloy na pagdadalisay ng likido habang ito’y nagdaraan sa isang imbakan ng tubig patungo sa iba pa.”
Ukrainian[uk]
«Вони виконували роль гігантських дистиляторів, поступово очищуючи рідину, яка потрапляла з однієї цистерни в іншу».
Yoruba[yo]
“Bíi ti ìṣètò àwọn ibi ìpọntí títóbi, wọ́n fàyè gba fífa èérí kúrò nínú omi láìdáwọ́dúró bí ó ti ń lọ láti inú kànga ìdamisí kan sí òmíràn.”
Chinese[zh]
这些蓄水池像个巨大的蒸馏系统,水从一个蓄水池流到另一个蓄水池,逐步受到净化。”
Zulu[zu]
“Njengesimiso esikhulu sokuvova utshwala, ayehlanza amanzi ngokuqhubekayo njengoba ayesuka komunye umthombo eya komunye.”