Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Boma ki ot pa Lubanga gunginyo woko kwicikwici.
Adangme[ada]
A kpata ma a kɛ sɔlemi we ɔ hɛ mi pɛsɛpɛsɛ.
Afrikaans[af]
Die stad en sy tempel is heeltemal vernietig.
Amharic[am]
ከተማዋም ሆነች ቤተ መቅደሷ እንዳልነበሩ ሆኑ።
Azerbaijani[az]
Şəhər və mə’bəd tamamilə dağıdılmışdı.
Basaa[bas]
Nkoñ ni témpel yé bi bi tjiba gwobisô.
Central Bikol[bcl]
Biyong linaglag an siudad asin an templo kaiyan.
Bemba[bem]
Umusumba ne tempele lya uko fyalyonawilwe nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Градът и храмът му били напълно разрушени.
Bislama[bi]
Oli spolemgud taon ya mo tempol blong hem.
Bangla[bn]
সেই নগর ও সেখানকার মন্দির সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang siyudad ug ang templo niini nalaglag sa bug-os.
Chuwabu[chw]
Sidadiya vamodha na mparhaya wahitolotxiwa kakamwe.
Hakha Chin[cnh]
Khuapi le biakinn cu hrawh dih cikcek a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Lavil ek son tanp ti konpletman ganny detrir.
Czech[cs]
Město i chrám byly úplně zničeny.
Welsh[cy]
Dinistriwyd y ddinas a’i theml yn llwyr.
Danish[da]
Byen og dens tempel blev fuldstændig ødelagt, og templet blev aldrig senere genopbygget.
German[de]
Die Stadt und ihr Tempel wurden völlig zerstört.
Duala[dua]
Mundi na tempel’ao ba bulabe̱le̱ na bam.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ dua kple eƒe gbedoxɔa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo obio oro ye temple esie ofụri ofụri.
Greek[el]
Η πόλη και ο ναός της καταστράφηκαν ολοσχερώς.
English[en]
The city and its temple were completely destroyed.
Spanish[es]
La ciudad y el templo quedaron arrasados.
Estonian[et]
Linn ja selle tempel hävitati täielikult.
Persian[fa]
اورشلیم و معبدش با خاک یکسان شد.
Finnish[fi]
Kaupunki ja sen temppeli tuhottiin maan tasalle.
Fijian[fj]
E rusa vakadua na koro kei na kena valenisoro.
Faroese[fo]
Býurin og templið í honum vórðu fullkomiliga løgd í oyði.
French[fr]
La ville et son temple ont été entièrement détruits.
Ga[gaa]
Akpata maŋtiase lɛ kɛ esɔlemɔtsu lɛ hiɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
E boni kabaneaki ni kamaunaki te kaawa ma ana tembora.
Gujarati[gu]
આખા શહેર અને મંદિરનો વિનાશ થયો.
Gun[guw]
Tòdaho lọ po tẹmpli etọn po yin vivasudo mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Aka halaka birnin da kuma haikalinsa sarai.
Hindi[hi]
रोमियों ने पूरे शहर और उसके मंदिर को खाक में मिला दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginlaglag sing bug-os ang siudad kag ang templo sini.
Hiri Motu[ho]
Hanua bona ena dubu idia hadikaia ore momokani.
Croatian[hr]
Grad i njegov hram potpuno su razoreni.
Haitian[ht]
Vil la ak tanp li an te detwi rapyetè.
Hungarian[hu]
A várost és a templomot teljesen elpusztították.
Armenian[hy]
Քաղաքն ու տաճարը հիմնովին ավերվեցին։
Indonesian[id]
Kota itu dan baitnya dibinasakan secara total.
Igbo[ig]
E bibiri obodo ukwu ahụ na ụlọ nsọ ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nadadael ti siudad ken ti templo daytoy.
Icelandic[is]
Borgin og musterið voru jöfnuð við jörðu.
Isoko[iso]
A tẹ raha okpẹwho na avọ etẹmpol riẹ muotọ.
Italian[it]
La città e il tempio furono completamente distrutti.
Japanese[ja]
エルサレムとその神殿は完全に滅ぼされました。
Georgian[ka]
ქალაქი და მისი ტაძარი მთლიანად დაინგრა.
Kamba[kam]
Ĩ ndũa na ĩkalũ yayo syaanangiwe vyũ.
Kongo[kg]
Bo fwaka mbanza yonso mpi tempelo na yo.
Kikuyu[ki]
Jerusalemu na hekarũ yayo ikĩanangwo biũ.
Kuanyama[kj]
Oshilando notembeli yasho oya li ya hanaunwa po filufilu.
Kazakh[kk]
Қала мен ондағы ғибадатхана толығымен талқандалды.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik naalaffik ilanngullugu aserorneqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಪಟ್ಟಣವೂ ಅದರ ದೇವಾಲಯವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
도시와 성전은 완전히 멸망되었습니다.
Konzo[koo]
Omuyi n’ehekalu mubya thoghothibwa.
Kaonde[kqn]
Muzhi mukatampe ne nzubo yanji byaonawinwetu byonse pelu.
Kwangali[kwn]
Sitata nontembeli zaso kwa yi zonagwire po.
Kyrgyz[ky]
Шаар менен ийбадаткана толугу менен кыйратылган.
Ganda[lg]
Ekibuga ne yeekaalu yaakyo byasaanyizibwawo.
Lingala[ln]
Engumba ná tempelo na yango ebebisamaki nyɛɛ.
Lozi[loz]
Munzi ni tempele ya ona ne li sinyizwe ku sinyelezwa.
Lithuanian[lt]
Miestą ir šventyklą romėnai sunaikino iki pamatų.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi ne tempelo yakyo byāonakanibwa fututu.
Luba-Lulua[lua]
Bakabutula butubutu tshimenga ne ntempelo.
Luvale[lue]
Nganda yaYelusalema vayinongesele hamwe kaha natembele yavo.
Luo[luo]
Dalano kod hekalu mare ne oketh chuth.
Lushai[lus]
Khawpui leh a biak in chu tihchhiat vek a ni ta.
Latvian[lv]
Pilsēta un templis tika pilnīgi nopostīti, un templis tā arī vairs netika atjaunots.
Malagasy[mg]
Rava tanteraka ilay tanàna sy ny tempoliny.
Macedonian[mk]
Градот и неговиот храм биле потполно уништени.
Malayalam[ml]
നഗരവും അതിലെ ആലയവും പരിപൂർണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
B sãama galʋ-tẽngã ne wẽnd-doogã zãnga.
Marathi[mr]
जेरुसलेम शहर आणि त्यातील मंदिराचा पूर्णपणे नाश करण्यात आला.
Maltese[mt]
Il- belt u t- tempju tagħha nqerdu kompletament.
Burmese[my]
မြို့တော်နှင့် ယင်း၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သည် လုံးလုံးဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Byen og dens tempel ble fullstendig ødelagt.
Nepali[ne]
सहर र यसको मन्दिरको सर्वनाश भयो।
Ndonga[ng]
Oshilando notempeli yasho oya hanagulwa po thiluthilu.
Lomwe[ngl]
Muceche ni empa ya Muluku saatoloxiwa khuluwi.
Niuean[niu]
Ko e maaga mo e faituga i ai kua moumou katoatoa.
Dutch[nl]
De stad en haar tempel werden volledig verwoest.
Northern Sotho[nso]
Motse le tempele ya wona di ile tša fedišwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mzindawo ndi kachisi wake anaziwonongeratu.
Nyankole[nyn]
Orurembo hamwe na hekalu byahwerekyererezibwa kimwe.
Nzima[nzi]
Bɛzɛkyele suakpole ne nee ye ɛzonlenlɛ sua ne bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Magaalattiiniifi manni qulqullummaashee guutummaatti balleeffamaniiru.
Ossetic[os]
Сахарӕй дӕр ӕмӕ йӕ кувӕндонӕй дӕр дур дурыл нал баззад.
Pangasinan[pag]
Sigpot ya aderal so syudad tan say templo to.
Papiamento[pap]
Nan a destruí e stat i su tèmpel kompletamente.
Pijin[pis]
Datfala taon and datfala temple distroe evribit.
Polish[pl]
Miasto i świątynię zrównano z ziemią.
Portuguese[pt]
A cidade e seu templo foram destruídos totalmente.
Rarotongan[rar]
Kua takore takiriia te oire e tona iero.
Ruund[rnd]
Musumb ni tempel wend yasheshika.
Romanian[ro]
Atât oraşul, cât şi templul au fost complet distruse.
Rotuman[rtm]
Hanue ta ma ‘on ri ha‘ ta a‘raksa‘ȧk ‘atakoa.
Russian[ru]
Город и храм были полностью разрушены.
Sena[seh]
Nzinda na templo yace pyafudzweratu.
Sinhala[si]
නගරය හා එහි තිබූ දේවමාලිගාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Mesto i jeho chrám boli úplne zničené.
Slovenian[sl]
Mesto in tempelj v njem sta bila popolnoma uničena.
Samoan[sm]
Na faaumatia atoatoa le aai ma lona malumalu.
Shona[sn]
Guta racho netemberi yaro zvakaparadzwa zvachose.
Albanian[sq]
Qyteti dhe tempulli i tij u shkatërruan plotësisht.
Serbian[sr]
Grad i hram bili su potpuno razoreni.
Sranan Tongo[srn]
A foto nanga a tempel ben kisi pori krinkrin.
Southern Sotho[st]
Motse hammoho le tempele ea oona li ile tsa senngoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Staden och dess tempel ödelades fullständigt.
Swahili[sw]
Jiji hilo pamoja na hekalu lake liliharibiwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo pamoja na hekalu lake liliharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
நகரமும் அதிலிருந்த ஆலயமும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ పట్టణము, దానిలోని ఆలయము పూర్తిగా నాశనం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
กรุง กับ พระ วิหาร ถูก ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
የሩሳሌምን ቤት መቐደሳን ምሉእ ብምሉእ ጠፍኣ።
Tagalog[tl]
Wasak na wasak ang lunsod at ang templo nito.
Tetela[tll]
Osomba la tɛmpɛlɔ kaki lɔkɔ akalanyema tshɛ vwa.
Tswana[tn]
Motse oo le tempele ya one di ne tsa senngwa gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e koló mo hono temipalé na‘e faka‘auha faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi atempele yawo zyakanyonyoonwa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Taun na tempel bilong en i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Şehir ve mabedi yerle bir edildi.
Tsonga[ts]
Muti ni tempele ya wona swi lovisiwe swi ku bi!
Tswa[tsc]
A doropa ni tempeli zi lo hahlulwa hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Шәһәр һәм аның гыйбадәтханәсе тулысынча җимерелгән булган.
Tooro[ttj]
Orulembo rwoona hamu na yekaru yarwo bikahwerekerezebwa.
Tumbuka[tum]
Msumba uwu na tempele ilo likaŵamo, vikaparanyika tetete.
Twi[tw]
Wɔsɛe kurow no ne n’asɔrefie no pasaa.
Tahitian[ty]
Ua mou roa te oire e to ’na hiero.
Ukrainian[uk]
Місто і храм обернулися в руїни.
Urdu[ur]
شہر اور اُسکی ہیکل کو مکمل طور پر تباہوبرباد کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Wonoyo muḓi na thembele yawo zwa fheliswa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.
Makhuwa[vmw]
Epooma ni empa ya Muluku yaahinyaanyiwa moomalela.
Wolaytta[wal]
Katamaynne beeta maqidasee muleera xayiis.
Waray (Philippines)[war]
An siyudad ngan an templo hito bug-os nga ginbungkag.
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi kātoa te kolo pea mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Eso sixeko netempile yaso zatshatyalaliswa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa ìlú yẹn àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ run pátápátá.
Chinese[zh]
耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。
Zulu[zu]
Waqothulwa waphela nyá lo muzi nethempeli lawo.