Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
При осъществяването на своята политика ЕС ще координира тясно дейността си с други международни и регионални партньори, както и с правителството на Ирак, и ще се стреми мерките на Съюза да имат допълващ характер спрямо предприеманите от тях мерки.
Czech[cs]
Pokud jde o politická opatření, bude EU postupovat v úzké koordinaci s opatřeními prováděnými mezinárodními a regionálními partnery a iráckou vládou a usilovat o doplňkovost s těmito opatřeními.
Danish[da]
EU vil, når det gennemfører sine politiktiltag, handle i tæt samordning og tilstræbe komplementaritet med de foranstaltninger, der gennemføres af andre internationale og regionale partnere og den irakiske regering.
German[de]
Bei ihren strategischen Maßnahmen wird sie in enger Absprache vorgehen; sie wird dabei bestrebt sein, die von anderen internationalen und regionalen Partnern und der irakischen Regierung ergriffenen Maßnahmen zu ergänzen.
Greek[el]
Κατά την υλοποίηση των δράσεων πολιτικής της, η ΕΕ θα ενεργεί σε στενή συνεργασία και θα επιδιώκει τη συμπληρωματικότητα με τα μέτρα που εκτελούνται από άλλους διεθνείς και περιφερειακούς εταίρους, και την ιρακινή κυβέρνηση.
English[en]
In pursuing its policy actions the EU will act in close coordination and will seek complementarity with the measures implemented by other international and regional partners, and the Iraqi government.
Spanish[es]
A la hora de llevar a cabo sus acciones políticas, la UE actuará en estrecha coordinación con los socios internacionales y regionales y con el gobierno iraquí, e intentará que su acción sea complementaria con las medidas aplicadas por estos.
Estonian[et]
EL kooskõlastab tihedalt oma poliitikameetmete rakendamist ning püüab saavutada vastastikust täiendavust teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike partnerite ning Iraagi valitsuse rakendatavate meetmetega.
Finnish[fi]
EU koordinoi toimensa tiivisti muiden kansainvälisten ja alueellisten kumppaneiden ja Irakin hallituksen kanssa pyrkien täydentämään niiden toteuttamia toimenpiteitä.
French[fr]
Elle mènera son action en étroite coordination avec d'autres partenaires internationaux et régionaux, ainsi qu'avec le gouvernement iraquien, et en veillant à la complémentarité avec les mesures mises en œuvre par ceux-ci.
Irish[ga]
Agus a chuid gníomhaíochtaí beartais á saothrú aige, oibreoidh an tAontas Eorpach i ndlúthchomhar le comhpháirtithe idirnáisiúnta agus réigiúnacha eile agus le rialtas na hIaráice, agus féachfaidh sé le bheith comhlántach lena gcuid gníomhaíochtaí siadsan.
Croatian[hr]
U provođenju djelovanja u okviru politika EU će se pomno usklađivati te ustrajati na komplementarnosti s mjerama koje provode drugi međunarodni i regionalni partneri te iračka vlada.
Hungarian[hu]
A szakpolitikai intézkedései során az EU szoros koordinációban fog eljárni, és törekedni fog arra, hogy a végrehajtott intézkedések kiegészítsék az egyéb nemzetközi és regionális partnerek, valamint az iraki kormány által hozottakat.
Italian[it]
Nel perseguire le proprie azioni strategiche l'UE agirà in stretto coordinamento con altri partner internazionali e regionali e con il governo iracheno, ricercando la complementarità con le misure da questi attuate.
Lithuanian[lt]
ES glaudžiai derins savo vykdomus politikos veiksmus su kitų tarptautinių ir regioninių partnerių įgyvendinamomis priemonėmis ir Irako vyriausybe ir sieks užtikrinti jų papildomumą.
Latvian[lv]
Īstenojot politikas darbības, ES savu rīcību rūpīgi saskaņos un centīsies to papildināt ar pasākumiem, ko īsteno citi starptautiskie un reģionālie partneri un Irākas valdība.
Maltese[mt]
Fl-insegwiment tal-azzjonijiet ta' politika tagħha, l-UE ser taġixxi f'koordinazzjoni mill-qrib u ser tfittex komplementarjetà mal-miżuri implimentati minn sħab internazzjonali u reġjonali oħra, u l-gvern tal-Iraq.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van haar beleidsmaatregelen zal de EU optreden in nauwe coördinatie met, en zal zij streven naar complementariteit met de uitgevoerde maatregelen van, andere internationale en regionale partners en de Iraakse regering.
Polish[pl]
Realizując te działania w ramach polityk, UE będzie działać w ścisłej koordynacji i będzie dążyć do komplementarności w stosunku do środków realizowanych przez innych partnerów międzynarodowych i regionalnych oraz rząd iracki.
Portuguese[pt]
Na sua ação política, a UE atuará em estreita coordenação e procurará a complementaridade com as medidas aplicadas por outros parceiros internacionais e regionais e pelo Governo iraquiano.
Romanian[ro]
În desfășurarea acțiunilor sale de politică, UE va acționa în strânsă coordonare cu alți parteneri internaționali și regionali și cu guvernul irakian și va urmări complementaritatea cu măsurile puse în aplicare de aceștia.
Slovak[sk]
EÚ bude pri plnení politických opatrení konať v úzkej spolupráci s inými medzinárodnými a regionálnymi partnermi, ako aj s irackou vládou, a bude sa usilovať o dosiahnutie komplementárnosti s opatreniami, ktoré uvedení partneri vykonávajú.
Slovenian[sl]
Pri uresničevanju političnih ukrepov se bo tesno usklajevala in si prizadevala za skladnost z ukrepi, ki jih izvajajo drugi mednarodni in regionalni partnerji ter iraška vlada.
Swedish[sv]
EU kommer då det genomför sina politiska åtgärder att agera i nära samordning med och sträva efter att komplettera åtgärder som vidtas av andra internationella och regionala partner samt den irakiska regeringen.