Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак при подаване на заявление за одобряване на типа производителят предоставя на одобряващия орган информация, показваща, че устройството за последващо третиране на NOx достига достатъчно висока температура, за да работи ефективно в рамките на # секунди след пускане в ход на студен двигател при –# °C, както е описано в изпитването от тип
Czech[cs]
Při žádosti o schválení typu výrobci nicméně schvalovacímu orgánu předloží informace prokazující, že zařízení pro následné zpracování NOx dosahuje dostatečně vysoké teploty pro účinné fungování, a to před uplynutím # sekund po studeném startu za teploty –# °C, jak je popsáno ve zkoušce typu
Danish[da]
Ved ansøgning om typegodkendelse skal fabrikanterne over for godkendelsesmyndigheden dog dokumentere, at temperaturen i NOx-efterbehandlingssystemet bliver tilstrækkelig høj til at sikre en effektiv drift senest # s efter koldstart ved –# °C som beskrevet i type #-prøvningen
German[de]
Bei der Beantragung einer Typgenehmigung belegen die Hersteller der Genehmigungsbehörde jedoch, dass die NOx-Nachbehandlungseinrichtung nach einem Kaltstart bei –# °C innerhalb von # Sekunden eine für das ordnungsgemäße Arbeiten ausreichend hohe Temperatur erreicht, wie in der Prüfung Typ # beschrieben
English[en]
However, when applying for type-approval, manufacturers shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment device reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within # seconds after a cold start at –# °C as described in the Type # test
Spanish[es]
No obstante, al solicitar la homologación, los fabricantes presentarán ante el organismo de homologación la información que demuestre que el dispositivo de postratamiento de NOx alcanza una temperatura suficientemente elevada para lograr un funcionamiento eficaz dentro de los cuatrocientos segundos a partir de un arranque en frío a –# °C, como se describe en el ensayo del tipo
Estonian[et]
Tüübikinnitust taotledes peavad tootjad aga tüübikinnitusasutusele esitama andmed tõendamaks, et NOX järeltöötlusseade saavutab tõhusaks tööks piisavalt kõrge temperatuuri # sekundi jooksul alates #. tüüpi katses kirjeldatud külmkäivitusest temperatuuril –# °C
Finnish[fi]
Tyyppihyväksynnän hakemisen yhteydessä valmistajan on kuitenkin esitettävä hyväksyntäviranomaiselle näyttö siitä, että typen oksidien jälkikäsittelylaite saavuttaa riittävän korkean lämpötilan tehokkaaseen toimintaan # sekunnin kuluessa kylmäkäynnistyksestä –# °C:n lämpötilassa, tyyppi #-testissä määritellyllä tavalla
French[fr]
Toutefois, lors de la demande de réception, les constructeurs communiquent à l’autorité compétente en matière de réception des données montrant que le dispositif de post-traitement du NOx atteint une température suffisamment élevée pour un fonctionnement efficient dans les # secondes après un démarrage à froid à –# °C tel que décrit dans l’essai du type
Hungarian[hu]
A típusjóváhagyás kérésekor azonban a gyártónak be kell nyújtania a jóváhagyó hatósághoz olyan információkat, amelyek bizonyítják, hogy az NOx-utókezelő elegendően nagy hőmérsékletet ér el ahhoz, hogy a #. típusú mérésben leírt –# °C-os hidegindítás után # s-on belül hatékonyan működjön
Italian[it]
All’atto della richiesta di omologazione, tuttavia, i costruttori presentano all’autorità di omologazione informazioni che indicano che il dispositivo di post-trattamento degli NOx raggiunge, entro # secondi dall’avviamento a freddo a –# °C descritto nella prova di tipo #, una temperatura sufficiente ad assicurarne un funzionamento efficiente
Lithuanian[lt]
Tačiau, pateikdami paraiškas patvirtinti tipą, gamintojai patvirtinimo institucijai turi pateikti informaciją, įrodančią, kad NOx papildomo apdorojimo įtaisas įkaista iki pakankamos temperatūros, kad, užvedus variklį esant –# °C temperatūrai, kaip nurodyta # tipo bandymo aprašyme, veiksmingai veiktų # sekundžių
Latvian[lv]
Tomēr, iesniedzot pieteikumu par tipa apstiprinājumu, ražotājam jāsniedz apstiprinātājiestādei informācija, kas parāda, ka NOx pēcapstrādes iekārta sasniedz pietiekami augstu temperatūru efektīvai darbībai # sekunžu laikā pēc aukstās iedarbināšanas pie –# °C, kā aprakstīts #. tipa testā
Maltese[mt]
Madanakollu, meta japplikaw għall-approvazzjoni tat-tip, il-manifatturi għandhom jippreżentaw lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni informazzjoni li turi li t-tagħmir tat-trattament ta’ wara ta’ l-NOx jilħaq temperatura biżżejjed għolja għal ħidma effiċjenti fi ħdan # sekonda wara startjar kiesaħ f’temperatura ta’ –# °C kif ġie deskritt fit-test tat-Tip
Dutch[nl]
Bij de aanvraag voor typegoedkeuring verstrekken de fabrikanten de goedkeuringsinstantie echter informatie waaruit blijkt dat het NOx-nabehandelingssysteem binnen # seconden na een koude start bij –# °C een voldoende hoge temperatuur bereikt om efficiënt te werken, zoals beschreven in de test van type
Polish[pl]
Jednakże występując z wnioskiem o udzielenie homologacji typu, producenci przedstawiają organowi udzielającemu homologacji informacje wykazujące, że urządzenie służące do oczyszczania spalin z NOx osiąga wystarczająco wysoką temperaturę, aby zacząć skutecznie działać w ciągu # sekund od rozruchu zimnego silnika w temperaturze –# °C, jak opisano w badaniu typu
Portuguese[pt]
Todavia, com o pedido de homologação, os fabricantes devem apresentar à entidade homologadora informações comprovativas de que o dispositivo de pós-tratamento de NOx atinge uma temperatura suficientemente elevada para um funcionamento eficaz no espaço de # segundos após um arranque a frio a –# °C, conforme descrito no ensaio do tipo
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când solicită omologarea de tip, producătorii prezintă autorității de omologare informații care să reflecte faptul că dispozitivul pentru post-tratarea NOx atinge o temperatură suficient de ridicată pentru a funcționa eficient în decurs de # de secunde după pornirea la rece la –# °C, astfel cum se descrie la încercarea de tip
Slovak[sk]
Výrobcovia však pri podávaní žiadosti o typové schválenie predkladajú schvaľovaciemu orgánu informácie preukazujúce, že zariadenie na dodatočnú úpravu NOx dosahuje dostatočne vysokú teplotu pre efektívnu prevádzku do # sekúnd po studenom štarte pri teplote –# °C, ako sa uvádza v skúške typu
Slovenian[sl]
Kljub temu pa pri vlogi za homologacijo proizvajalci homologacijskemu organu predložijo informacije, ki kažejo da naprava za naknadno obdelavo dušikovih oksidov doseže dovolj visoko temperaturo za učinkovito delovanje v # sekundah po hladnem zagonu pri –# °C, kot je opisano v preskusu tipa
Swedish[sv]
När tillverkarna ansöker om typgodkännande ska de dock förse typgodkännandemyndigheten med underlag som visar att efterbehandlingsanordningen för NOx uppnår en tillräckligt hög temperatur för effektiv drift inom # s efter en kallstart vid –# °C enligt prov av typ