Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Akoto Piɛrë gbágba jɔ shi yá n’ye ‘kë ée Ʒezi, në rɔ́ yiki sɛakɔ ghë, ese kë púlɛ në wawɛ sɛakɔ ghë.’
Abui[abz]
Rasul Petrus de Yesus hei he falaka wofang ”he isi amakang puna faheni haba he isi simoi he puna mihabirang diy”.
Acoli[ach]
Lakwena Petero otito ni Yecu “yam gineko kome, ento gicere woko i cwiny.”
Aja (Benin)[ajg]
Apostolo Piɛ nu so Yesu nu mɔ ‘wowui le ŋcilanmɛ, vɔ wotrɔɛ va agbe le gbɔngbɔnmɛ.’
Southern Altai[alt]
Иисус эт-канду эдип эмес, је ийде-кӱчтӱ кӧскӧ кӧрӱнбес тын эдип тиргизилген (1 Коринфтегилерге 15:3—6).
Alur[alz]
Jakwenda Petro ukoro nia ‘junego [Yesu] i kum, ento judwoke kwo i tipo.’
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ኢየሱስ “ሥጋዊ አካል ለብሶ እያለ ተገደለ፤ ሆኖም መንፈሳዊ አካል ይዞ ሕያው ሆነ” በማለት ተናግሯል።
Aymara[ay]
Jesusajj janiw jañchi cuerponi jaktayatäkänti.
Basaa[bas]
Ñôma Pétrô a ntoñol le Yésu “a nôla minsôn, a kônde ki niñ mbuu.”
Batak Toba[bbc]
Songon na dipaboa apostel Petrus, ”Tarbunu do ianggo dagingna, alai dipangolu do anggo tondina.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro atile, Yesu “bamwipeye no mubili wa buntunse, lelo abuushiwe no mubili wa ku muulu.”
Biak[bhw]
Manwawan Petrus fyasnaḇadir snar Yesus ”smuni kwar imnis ḇaḇesnonkaku, ḇape ḇyeḇeḇawes kaḇer kwar imnis ḇaḇerurya.”
Bislama[bi]
Aposol Pita i talem se Jisas “i ded long bodi blong man, be hem i laef bakegen long bodi we i spirit.”
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈa tietieɲɔɔ Piɛlɩ, sɛˈɛ ɔ gbä a nɩɩ, Zezwii ‘dɛ wa ˈkɔɔ ˈlɩbhä ɔ ˈkä ˈkuu, nɩkpɛkpökpa ɔ kä a-a, maa ɔ ˈkää glu wlʋʋ, ˈwugɔmʋkpökpa ɔ -ɲɛ ˈwlʋä glu.’
Batak Karo[btx]
Rasul Petrus nuriken maka Jesus ”mate secara daging, tapi ipegeluh secara kesah”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Pierre ô nga timine bia na, Yésus “a nga wôébane mfa’a ya minsôn; ve a nga nyiibane mfa’a ya nsisim.”
Belize Kriol English[bzj]
Di apasl Peeta mi seh dat “dehn put fi hihn [Jeezas] badi tu det, bot ih mi rayz op bak eena di Spirit.”
Chavacano[cbk]
Si apostol Pedro ya habla acerca con Jesus que “na su cuerpo Ele ya muri, pero ya recivi Le vida na Espiritu.”
Chopi[cce]
Mpostoli Paulo a txhamusete ti to Jesu “a fite ngu ka mmidi aniko a hanyisilwe ngu ka moya”.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro miingon nga si Jesus “gipatay ingong tawo ug gibanhaw ingong espiritu.”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Pedro onotapulela wi Yezu ‘okwile omaningoni mbwenye bakalawo nekalelo yomuyani.’
Chokwe[cjk]
Postolo Petulu kanalumbununa ngwenyi, Yesu “se amushihile mu musunya, alioze amupwishile ni mwono muli spiritu.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Piter nih Khrih cu “pum cun thihnak a huat, sihmanhsehlaw thlarau cun a nung” tiah a rak fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer i eksplike ki Zezi “ti ganny met amor konman en imen me i ti reganny lavi konman en lespri.”
Tedim Chin[ctd]
Sawltak Peter in Jesuh pen “Mite in ama leitung pumpi that a, ahi zongin Pasian in kha nuntakna a pia hi,” ci hi.
Welsh[cy]
Mae’r apostol Paul yn esbonio mai corff ysbrydol a gafodd.
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne hnei Peteru aposetolo ka hape, “hna humuthi nyidë ene la ngönetei, ngo hna amelene ene la u.”
East Damar[dmr]
Apostel Petrub ge ra ǁguiǃā “ǁgans ǃnâb ge ǃgamhe, xaweb ge Gagas ǃnâ ge ûi-ûihe.”
Dan[dnj]
Bɔmɛn Piɛdhö -ya -pö ꞊dhɛ -wo Yesu “-zë mɛn -dhɛ -kwi ˈgü ˈˈkɛɛ -yö -go ga ˈgü -zuu ˈka.”
Kadazan Dusun[dtp]
Pinointalang di Pitrus i Yesus dot “pinatai o tinan dau, nga pinasi i kawagu dot id suang do kowoyo-woyoo di don rusod.”
Duala[dua]
Ńamuloloma Petro a tele̱ye̱ ná Yesu “a ta a bwabe̱ o eyobo, a timbisabe̱ longe̱ o mudī.”
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ tso Yesu ŋu be “wowui le ŋutilã me, ke wogbɔ agbee le gbɔgbɔ me.”
Efik[efi]
Apostle Peter ọdọhọ ke ẹma “ẹwot enye ke obụkidem edi ẹnam enye odu uwem ke spirit.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος εξηγεί ότι ο Ιησούς «θανατώθηκε ως σάρκα αλλά ζωοποιήθηκε ως πνεύμα».
English[en]
The apostle Peter explains that Jesus “was put to death in the flesh but made alive in the spirit.”
Fanti[fat]
Ɔsomafo Peter kã Jesus ho asɛm dɛ, “wokum no honam mu, na wɔmaa onyaa nkwa wɔ sunsum mu.”
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Pita ni a “vakamatei o koya ena yago vakayago, ia e qai vakabulai ena yago vakayalo.”
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Piyɛ́ɛ tinmɛ ɖɔ “ɖò agbaza sín alixo ɔ, è hu i; loɔ, ɖò [gbigbɔ] ɔ sín alixo ɔ, è fɔ́n ɛ wá gbɛ̀.”
French[fr]
Il n’a pas été ressuscité avec un corps humain.
Irish[ga]
Deir an t-aspal Peadar: “Básaíodh é sa cholainn, ach rinneadh beo é sa spiorad.”
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wie akɛ, “agbe lɛ yɛ heloo mli, shi ahã ehiɛ kã yɛ mumɔ mli.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men i pa résisité-y èvè on kò a nonm.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé pa résisité l’ ké roun kò fèt ké lachè.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki Iesu iroun te abotoro Betero bwa e “kamateaki n te rabwata ma e a manga kamaiuaki n te rabwata n taamnei.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús mbaetɨma oikoveye kuimbae jete rami.
Gun[guw]
Apọsteli Pita basi zẹẹmẹ dọ Jesu “yin hùhù to agbasalan mẹ, ṣigba yin hinhẹnwa ogbẹ̀ to gbigbọ mẹ.”
Wè Southern[gxx]
Dhbhoi- Piɛɛ ˈnaan: “Ʋ ˈdhbhɔɔ-ˈ ˈdho ku we ka, jɛɛ- ɔ nɩe ˈkmʋ ˈdhe -zuu ˈʋn.”
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya ce an kashe Yesu “cikin jiki, amma an rayar da shi cikin ruhu.”
Hindi[hi]
यीशु के एक चेले पतरस ने समझाया कि जब यीशु को “मार डाला गया तब उसका इंसानी शरीर था, मगर जब ज़िंदा किया गया तो उसे अदृश्य शरीर दिया गया।”
Hunsrik[hrx]
Te aphostel Pheeter leet aus tas Yeesus ‘im flayx um keprung këp is, awer im kayst wiiter leepëntich kemacht këp is’.
Herero[hz]
Omuapostele Petrus wa kahurura kutja Jesus wa “ṱa otja omundu na rire omunamuinyo mOmbepo.”
Iban[iba]
Rasul Paul madahka, Jesus “dibunuh batang tubuh, tang diidupka dalam roh.”
Indonesian[id]
Rasul Petrus menjelaskan bahwa Yesus ”dibunuh sebagai manusia, tapi dihidupkan sebagai makhluk roh”.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru na “e mere ka [Jizọs] nwụọ n’anụ ahụ́, ma e mere ka ọ dị ndụ na mmụọ.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pedro a ni Jesus ket “napapatay iti lasag ngem napagbiag iti espiritu.”
Italian[it]
Gesù non fu risuscitato con un corpo umano.
Javanese[jv]
Rasul Pétrus nerangké nèk Yésus ”kasédanan mungguh ing kadagingan, nanging kagesangaké mungguh ing Roh”.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɩyɛɛrɩ lɩzɩ pɩ-taa se “tomnaɣ nandʋ taa pakʋ-ɩ ɛlɛ pefezi-i nɛ fezuu taa tomnaɣ.”
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Pedru splika ma Jizus ‘matadu na karni, má el resebe vida na spritu.’
Kongo[kg]
Ntumwa Piere tendulaka nde “bo fwaka yandi na kinsuni, kansi Nzambi futumunaka yandi na mpeve.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Petero ooigire atĩ Jesu “ooragirũo thĩinĩ wa mwĩrĩ no akĩriũkio thĩinĩ wa roho.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Petrus okwa popya shi na sha nokunyumunwa kwaJesus a ti: “Okwa dipawa palutu nokwa tulwa omwenyo pamhepo.”
Kazakh[kk]
Бірақ Иса адами денемен тірілген жоқ.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phetele ua soneka kuila: “[Jezú] a mu jibhila mu xitu, a mu phaphumuna mu nzumbi.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು, ಯೇಸು “ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು” ಎಂದು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 베드로는 예수께서 ‘육으로 죽임을 당하셨지만 영으로 살아나셨다’고 설명합니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Petero akasoborera athi Yesu ‘mw’ithwa okwa mubiri nikwa mwabana engebe omwa kirimu.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo walumbulwile’mba Yesu “bamwipayile mu bumubiji, bino bamusangwile mu mupashi.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pita bin ɛksplen se “dɛn kil am we in na bin mɔtalman bɔt i gɛt layf bak as spirit pɔsin.”
Southern Kisi[kss]
Mi Pɔɔl, wana Chiisu vem hɔlte ndɔ wo tɛɛsiaa maa, “dialluŋ yɔŋaŋ muŋ ŋ luei o masale Mɛlɛkaleŋ niŋ te.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa kwa faturura asi “age kwa mu dipagere parutu, nye Karunga kwa mu pindwire koufe pampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wasasila vo Yesu “wavondelwa muna nitu, kansi wavewa o moyo muna mwanda.”
Lamba[lam]
Intangishi Petilo alibuulishishe ati baYesu “baliipailwe mu munefu, sombi balibuushiwe ku mweo mu mupashi.”
Ganda[lg]
Omutume Peetero yagamba nti Yesu “yattibwa mu mubiri naye n’afuulibwa mulamu mu mwoyo.”
Lingala[ln]
Ntoma Petro alobi ete Yesu “abomamaki na nzoto, kasi azongisamaki na bomoi na elimo.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naatalusize kuli Jesu “naabulailwe inze anani mubili wa nama, kono apiliswa inze anani mubili wa moya.”
Lithuanian[lt]
Po prikėlimo Jėzus gavo ne fizinį kūną.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo ushintulula’mba Yesu “waipailwe mu ngitu, ino wasangulwa mu mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakumvuija ne: Yezu “wakashipibua mu mubidi, kadi wakavuijibua ne muoyo mu nyuma.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu alumbunwine ngwenyi Yesu “vamujihile kumujimba, oloze vamuyoyesele kushipilitu.”
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu walumbulwili nindi Yesu “amujahili mumujimba wawuntu, ilaña amuhandishili muspiritu.”
Luo[luo]
Jaote Petro lero ni Yesu ‘ne oneg e ringruok, to ne ochiere e del mar polo.’
Central Mazahua[maz]
Ma go yepe go mimi e Jesús, mi ngeje espíritu.
Morisyen[mfe]
Konsernan Zezi, lapot Pier ti explike ki “fizikman zot finn touy li, me li finn reviv spiritielman.”
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny apostoly Petera hoe “nofo izy rehefa novonoina, fa fanahy kosa rehefa novelomina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Petulo walondolola ukuti Klistu “wene wakomilwe, lelo aya nu umi ku mupasi.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll wilgame tɩ Kiris kii ne ninsaal yĩnga, la a sẽn wa n na n vʋʋgã t’a yaa sɩɩga, rat n yeel tɩ malɛka.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter forklarer at Jesus «døde som et menneske, men ble gjort levende som en ånd».
Nyemba[nba]
Kapostolo Petulu ngueni Yesu “va mu tsihile ku vusitu, vunoni va mu yoyesele mu cimbembesi.”
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhethro wathi uJesu ‘wabulawa emzimbeni kodwa wavuswa engumoya.’
Ndau[ndc]
Mupostori Pedhru wakadurujira kuti Jesu “wakaurawa ngo konyama, wohwirijihwa uhomi, ngo kuda ko Mujimu.”
Nengone[nen]
Peteru aposetolo ci ie ahngane ko “hna ataetoni o re hneiwa, ka hna awieninilo yawe o re uien.”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa popi kutya Jesus “okwa dhipagwa palutu nokwa tulwa omwenyo pambepo.”
Lomwe[ngl]
Murummwa Pedro aaloca wi Yesu “òkhwa mmwilini, nto òvinya mokhwani mmunepani.”
Nias[nia]
Imane sinenge sotöi Fetero wa Yesu andrö ”nibunu sa na dali mboto, ba niʼorifi dali geheha”.
Ngaju[nij]
Rasul Petrus manjelas amun Yesus ”matei secara biti-bereng, tapi imbelom tinai secara roh”.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPitrosi uhlathulula ukuthi uJesu ‘wabulawa ngokwenyama, kodwana wavuswa ngokomoya.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o hlalositše gore Jesu “o ile a bolawa nameng, eupša a phedišwa moyeng.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo anafotokoza kuti Yesu “anaphedwa m’thupi, koma anaukitsidwa monga mzimu.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Petulu wahangununa okuti “waipaua nolutu luopahitu, mahi atutiliswa nomuenyo wo keulu.”
Nyankole[nyn]
Entumwa Petero naashoboorora ngu Yesu ‘akaitwa omu mubiri, kwonka yaahindurwa ohuriire omu mwoyo.’
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Pedru adafotokoza kuti Jezu ‘adafa mu thupi la nyama, koma adakhalisidwa na moyo mu mzimu.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umfundiwa Peteri ayobile ukuti Yesu ‘alinkughoghiwa ulwa mumbili, loli ulwa mumbepo alinkuya mumi.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pita hilehilele nuhua kɛ “bɛhunle ye wɔ nwonane nu, noko bɛdwazole ye wɔ sunsum nu.”
Khana[ogo]
Nɛɛ-lɛɛratam Pita baatɛ̄ kɔ Jizɔs “bee u bu namloo . . . mɛ a le dum bu edɔɔ̄.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Peter ọ dabu dje yi fiotọre taghene e kpe i Jesu, “ọrẹ ugboma, ọrẹn, a rhọmeriẹn ọrẹ ẹhẹn.”
Oromo[om]
Pheexiros ergamaan waaʼee Yesuus yommuu ibsu, “fooniin ajjeefame, garuu hafuuraan jiraataa godhame” jedheera.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen apostol Pedro ya si Jesus et “pinatey ed laman balet binilay ed espiritu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Apostle Peter talk sey dem kill Jesus ‘as human being but God bring am come back to life as spirit.’
Phende[pem]
Mupostolo Pholo wakotelesele egi Yesu ‘washiyiwe mu muila wa uthu uvi wavutuluishiwe mu lujingu gifua nyuma.’
Pijin[pis]
Aposol Peter sei Jesus “hem man taem olketa killim hem dae, bat hem wanfala spirit taem God mekem hem laef bak.”
Punjabi[pnb]
پطرس رسول نے دَسیا کہ یسوع مسیح نُوں انسان دے طور تے ماریا گیا پر روح دے طور تے زندہ کیتا گیا۔
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter kawehwehda me Sises “ketin pwoula ni paliwar uduk, e ahpw ketin iasada nin duwen ngehn emen.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro explicou que Jesus “foi morto na carne, mas recebeu vida no espírito”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aichayu, tulluyu cuerpohuanga na causachircachu.
Rarotongan[rar]
Akamārama te apotetoro a Petero e ‘i tamate ravaia a Iesu i te kopapa ra, i akaoraia ra i te vaerua.’
Carpathian Romani[rmc]
O apoštol Peter phenďa pal ada, so pes le Ježišoha ačhiľa, hoj o Ježiš „sas murdardo ťelesňe, ale obdžiďardo andro duchos“.
Balkan Romani[rmn]
O apostol Petar vačerdža so o Isus „hine mudardo ko telo, ama dživdilo ko duho“ (1.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yavuze ko Yezu “yi[shwe] mu mubiri mugabo agirwa muzima mu mpwemu.”
Ruund[rnd]
Kambuy Pita warumburila anch Yesu “amujipa mu mujimbu wa mbij pakwez amuchirisha ku mwom muspiritu.”
Romanian[ro]
El nu a fost înviat cu un corp omenesc.
Russian[ru]
Иисус был воскрешён не в физическом теле, а как могущественное духовное создание (1 Коринфянам 15:3—6).
Sena[seh]
Mpostolo Pedhru asafokotoza kuti Yezu “aphiwa na manungo aunyama, mbwenye alamuswa na manungo auzimu.”
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Pheexiroosi Yesuusi “manninatunni ree, ayyaanunni kayinni heeshshonniha ikkino” yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
Hazavànini-apostoly Petera fa ‘nofotsy Jesosy lafa nivonoa, fa fanahy lafa nivelomy.’
Samoan[sm]
Ua faapea mai le aposetolo o Peteru, “na fasiotia [Iesu] i le tino, ae na toe faaola mai i le agaga.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akati Jesu “akaurayiwa panyama, akaitwa mupenyu pamweya.”
Songe[sop]
Mutumibwa Mpyeele bakwile bwa Yesu, amba’shi “Mwipayiibwe mu mbidi anka mupeebwe muwa mu kikudi.”
Sranan Tongo[srn]
Yesus no kon na libi leki wan libisma.
Swati[ss]
Phetro, umphostoli waJesu uyachaza kutsi Jesu “wabulawa ayinyama, kodvwa wavuswa angumoya.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o re Jesu o ile “a bolaoa nameng, empa a phelisoa moeeng.”
Swedish[sv]
Petrus förklarar att Jesus ”dödades i köttet men gjordes levande i anden”.
Congo Swahili[swc]
Mutume Petro alisema kama Yesu “aliuawa katika mwili lakini akafanywa kuwa muzima katika roho.”
Sangir[sxn]
Rasul Petrus naul᷊ị, ”I Sie nipate tuhụ mawadang, kaiso kawe niapẹ̌bangung kapia tuhụ marohkẹ̌.”
Tamil[ta]
“அவர் பூமிக்குரிய உடலில் கொல்லப்பட்டார், பரலோகத்துக்குரிய உடலில் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Pedro esplika: “Ema oho nia iha isin, maibé Maromak halo nia moris fali nuʼudar espíritu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnazava ty apositoly Petera tie “nofotse reke naho fa vinono, faie fagnahy naho fa vinelogne.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас аниқ мегӯяд, ки Исо бо тани одамӣ зинда нашуд.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ የሱስ፡ “ብስጋ ሞይቱ፡ ብመንፈስ ግና ህያው ኰይኑ” ኢሉ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru pase ér “iyol [i Yesu] yô, i wua i kpa i shi i na Un uma sha Jijingi.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pedro na “pinatay [si Jesus] na laman pero binuhay bilang espiritu.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akalembetshiya dia Yeso “akadiakema lo demba, koko akayala la lɔsɛnɔ lo nyuma.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere a re Jesu o ne a “bolawa mo nameng, mme a tshedisiwa mo moyeng.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Pitá ko Sīsuú “na‘e tāmate‘i ia ‘i he kakano ka na‘e fakamo‘ui hake ia ‘i he laumālie.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Petro wangukamba kuti Yesu “wangubayika nge munthu kweni wanguyusika nge mzimu.”
Gitonga[toh]
Mupostoli Pedro o tshamuseya gu khuye Jesu “fude khu givili, aholu wusidwe khu liphuvbo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro upandulula kuti Jesu “wakajaigwa kali amubili wanyama pele wakabusyigwa amubili wamuuya.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hlamusela leswaku Yesu ‘u dlayiwe a ri wa nyama, kambe u hanyisiwe a ri wa moya.’
Tswa[tsc]
Mupostoli Pedro i tlhamusela lezaku Jesu i ‘dayilwe nyameni, a hanyiswa hi ka moya.’
Tooro[ttj]
Omukwenda Petero akasoborra ngu Yesu akaitwa “omu mubiri, baitu yayomezebwa omu mwoyo.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakalongosora kuti Khristu “wakakomeka mu thupi, kweni wakazgoka wamoyo mu mzimu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai te apositolo ko Petelu me i a Iesu “ne tamate a ia i te foitino, kae ne toe fakaola aka i te agaga.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛkyerɛɛ mu sɛ “wokum no honam mu nanso wɔma ɔtenaa ase honhom mu.”
Ukrainian[uk]
Ісус воскрес не як людина, а як могутня духовна особа (1 Коринфян 15:3—6).
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa lombolola okuti, Yesu “ wa fila vetimba kuenje wa pinduiwa vespiritu.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے کہا کہ یسوع مسیح کو ”اِنسان کے طور پر مارا گیا لیکن روح کے طور پر زندہ کِیا گیا۔“
Venetian[vec]
El apòstolo Piero el ga spiegà che Gesù “l’è stà morto nela carne e fato vivo nel spìrito.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không sống lại với thân thể của con người.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Pedru aatthokihenrye wira Yesu “ohòkhwa ntoko mutthu: masi òkhalihiwa-tho mukumi n’utthuna” wa munepa.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHeexiroosi Yesuusi, “Ba asatettan haiqqiis; shin ayyaanan paxiis” giidi qonccissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Peter talk about Jesus say: ‘They be kill yi as man but God weikop yi as spirit person.’
Wallisian[wls]
ʼE ui e te apositolo ko Petelo, ko Sesu “neʼe matehi ia ia ʼi te kakano kaʼe neʼe fakamaʼuli ake ko he laumalie.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Nazavainy apostoly Petera fa ‘nofotro izy koa fa naty, fa fan̈ahy izy koa fa nivilomin̈y.’
Liberia Kpelle[xpe]
Zia-nuui Pitɛ è mò nyɛɛ dí Zîsɛ “kpono pàa, kɛ́lɛ, e kɛ a vúlu mɔ̂leŋ su.”
Yao[yao]
Ndumetume Petulo jwasasile kuti Yesu “ŵawile m’cilu nambo ŵamjimwisye mpela msimu.”
Yombe[yom]
Mvwala Petelo wusudikisa ti Yesu ‘wufwa mu kinsuni vayi wunzinga mu kiphevi.’
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero asaki rogo gupai re yo nga Yesu “i aimi ko rogo boroboro ono i azingisi ko rogo toro.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wathi uJesu ‘wabulawa enyameni, kodwa waphiliswa emoyeni.’