Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 “Voorwaar, voorwaar, ek sê vir julle: Die uur kom, en dit is nou, wanneer die dooies+ die stem+ van die Seun van God sal hoor, en dié wat gehoor gegee het, sal lewe.
Arabic[ar]
٢٥ «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: تَأْتِي ٱلسَّاعَةُ، وَهِيَ ٱلْآنَ، حِينَ يَسْمَعُ ٱلْأَمْوَاتُ+ صَوْتَ+ ٱبْنِ ٱللهِ، وَٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ لَهُ يَحْيَوْنَ.
Bemba[bem]
25 “Ndemweba icine cine, nati, Inshita ileisa, na kuba e ino ine, ilyo abafwa+ bakomfwa ishiwi+ lya Mwana wa kwa Lesa, na bakomfwa bakaba no mweo.
Bulgarian[bg]
25 Казвам ви самата истина, идва времето — и то е сега, — когато мъртвите+ ще чуят гласа+ на Божия син и тези, които го послушат, ще живеят.
Cebuano[ceb]
25 “Sa pagkatinuod gayod ako magaingon kaninyo, Ang takna nagsingabot, ug mao na karon, nga ang mga patay+ makadungog sa tingog+ sa Anak sa Diyos ug kadtong mga nagpatalinghog mabuhi.
Efik[efi]
25 “Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Ini ke edi, ini oro onyụn̄ edi emi, emi mme akpan̄kpa+ ẹdikopde uyo+ Eyen Abasi ndien mmọ emi ẹkopde ẹyedu uwem.
Greek[el]
25 »Αληθινά, αληθινά σας λέω: Έρχεται η ώρα, και ήδη είναι, που οι νεκροί+ θα ακούσουν τη φωνή+ του Γιου του Θεού και αυτοί που έχουν δώσει προσοχή θα ζήσουν.
Croatian[hr]
25 Zaista, zaista, kažem vam, dolazi čas, i već je tu, kad će mrtvi+ čuti glas+ Sina Božjeg, i koji poslušaju, živjet će.
Hungarian[hu]
25 Bizony, bizony mondom nektek, eljön az óra, és az most van, amikor a halottak+ hallani fogják az Isten Fiának hangját+, és akik hallgatnak rá, élni fognak.
Indonesian[id]
25 ”Sesungguh-sungguhnya aku mengatakan kepadamu: Jamnya akan tiba, dan itu adalah sekarang, ketika orang mati+ akan mendengar suara+ Putra Allah dan mereka yang memberikan perhatian akan hidup.
Igbo[ig]
25 “N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, Oge awa na-abịa, ọ bụkwa ugbu a, mgbe ndị nwụrụ anwụ+ ga-anụ olu+ Ọkpara Chineke, ndị ṅakwara ntị ga-adị ndụ.
Iloko[ilo]
25 “Pudno unay kunak kadakayo, Um-umayen ti oras, ket itan dayta, a dagiti natay+ mangngegdanto ti timek+ ti Anak ti Dios ket agbiagto dagidiay nangipangag.
Kyrgyz[ky]
25 Силерге чындыкты айтып коёюн, өлгөндөр+ Кудайдын Уулунун үнүн уга турган+ жана ага кулак каккандар өмүргө ээ боло турган убак келет+, атүгүл келип да калды.
Lingala[ln]
25 “Ya solosolo mpenza, nalobi na bino ete: Ngonga ezali koya, mpe ezali sikoyo, wana bakufi+ bakoyoka mongongo+ ya Mwana ya Nzambe mpe baoyo batye likebi, bakozala na bomoi.
Malagasy[mg]
25 “Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa ho avy ny fotoana, eny, tonga ankehitriny ny fotoana handrenesan’ny maty+ ny feon’ny+ Zanak’Andriamanitra, ary ho velona izay nihaino.
Macedonian[mk]
25 Вистина, вистина, ви велам, доаѓа часот, и веќе е тука, кога мртвите+ ќе го чујат гласот+ на Синот Божји, и оние што ќе послушаат, ќе живеат.
Maltese[mt]
25 “Tassew, tassew, ngħidilkom, Ġejja s- siegħa, u hi issa, meta l- mejtin+ jisimgħu leħen+ l- Iben t’Alla u dawk li jkunu taw kas, jgħixu.
Northern Sotho[nso]
25 “Ruriruri ke re go lena: Nako e a tla, le bjale ke yona, ya ge bahu+ ba tla kwa lentšu+ la Morwa wa Modimo gomme bao ba le kwelego ba tla phela.
Nyanja[ny]
25 “Ndithudi ndikukuuzani, Nthawi idzafika, ndipo ndi inoyi, pamene akufa+ adzamva mawu+ a Mwana wa Mulungu, ndipo olabadirawo adzakhala ndi moyo.
Ossetic[os]
25 Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: ӕрцӕуы ахӕм рӕстӕг, ӕмӕ цӕугӕ дӕр ӕркодта, ӕмӕ мӕрдтӕ+ фехъусдзысты Хуыцауы Фырты хъӕлӕс+, ӕмӕ, чи байхъуса, уыдон цӕрдзысты+.
Polish[pl]
25 „Zaprawdę, zaprawdę wam mówię: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli+ usłyszą głos+ Syna Bożego, a ci, którzy usłuchają, będą żyli.
Rundi[rn]
25 “Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Isaha igira igere, kandi ni ubu, aho abapfuye+ bazokwumva ijwi+ ry’Umwana w’Imana, kandi abumvirije bazobaho+.
Romanian[ro]
25 Foarte adevărat vă spun: Vine ceasul, și acesta este acum, când morții+ vor auzi glasul+ Fiului lui Dumnezeu și cei care vor da ascultare vor trăi.
Russian[ru]
25 Истинно, истинно говорю вам: настаёт час, и уже настал, когда мёртвые+ услышат голос+ Сына Бога, и те, кто послушаются, будут жить+.
Kinyarwanda[rw]
25 “Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko igihe kigiye kugera, ndetse ubu cyageze, ubwo abapfuye+ bazumva ijwi+ ry’Umwana w’Imana, maze abazaba bararyumviye bakabaho.
Sinhala[si]
25 “ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නේ, දෙවිගේ පුත්රයාගේ හඬ+ මිය ගිය අයට+ ඇසෙන කාලය පැමිණෙන බවයි. එය දැනටමත් පැමිණ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
25 Pravdivo, pravdivo vám hovorím: Prichádza hodina, a už je tu, keď mŕtvi+ počujú hlas+ Božieho Syna a tí, ktorí naň dbali, budú žiť+.
Slovenian[sl]
25 Resnično, resnično vam povem: prihaja ura, in je že zdaj, ko bodo mrtvi+ slišali glas+ Božjega Sina, in tisti, ki poslušajo, bodo živeli.
Samoan[sm]
25 “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, E oo mai le itula, ma ua oo nei foʻi i ai, e faalogo ai o ē ua oti+ i le leo+ o le Atalii o le Atua, ma o i latou e faalogo i ai e maua le ola.
Shona[sn]
25 “Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Awa iri kuuya, uye yatovapo, vakafa+ pavachanzwa inzwi+ roMwanakomana waMwari uye vanenge vateerera vachararama.
Albanian[sq]
25 Me të vërtetë po ju them se po vjen ora, madje tani ka ardhur, kur të vdekurit+ do të dëgjojnë zërin+ e Birit të Perëndisë dhe ata që i kanë vënë veshin, do të jetojnë.
Serbian[sr]
25 „Zaista, zaista, kažem vam, dolazi čas, i već je tu, kad će mrtvi+ čuti glas+ Sina Božjeg, i koji poslušaju, živeće.
Sranan Tongo[srn]
25 Fu tru mi e taigi unu: A yuru o kon èn a de nownow kaba taki den dede sma+ o yere a sten+ fu a Manpikin fu Gado èn den wan di poti prakseri, o kon na libi.
Southern Sotho[st]
25 “Kannete-nete ke re ho lōna, Hora ea tla, ’me ke eona hona joale, ea ha bafu+ ba tla utloa lentsoe+ la Mora oa Molimo ’me ba etseng hloko ba tla phela.
Swahili[sw]
25 “Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, Saa inakuja, nayo ipo sasa, wakati ambapo wafu+ wataisikia sauti+ ya Mwana wa Mungu na wale ambao wamesikiliza wataishi.
Tagalog[tl]
25 “Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang oras ay dumarating, at ngayon na nga, na maririnig ng mga patay+ ang tinig+ ng Anak ng Diyos at yaong mga nagbigay-pansin ay mabubuhay.
Tswana[tn]
25 “Ammaaruri, ammaaruri ke a lo raya, Nako e etla, le jaanong e fitlhile, e mo go yone baswi+ ba tla utlwang lentswe+ la Morwa Modimo mme ba ba ileng ba tsaya tsia ba tla tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
25 “Ncobeni ndimwaambila kuti, Ciyoosika ciindi, alimwi ndilino, eelyo bafwide nobayoomvwa ijwi lya Mwana wa Leza alimwi aabo ibaliswiilila bayooba baumi.
Turkish[tr]
25 Gerçek şu ki, ölülerin+ Tanrı’nın Oğlunun sesini işiteceği+ ve sözüne kulak verenlerin yaşam bulacağı+ zaman geliyor; o zaman şimdidir.
Tsonga[ts]
25 “Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Nkarhi wa ta, naswona hi wona sweswi, lowu vafi+ va nga ta twa rito+ ra N’wana wa Xikwembu kutani lava yingiseke va ta hanya.
Twi[tw]
25 “Nokware, nokware, mise mo sɛ, dɔn no reba, na adu, sɛ awufo+ bɛte Onyankopɔn Ba no nne,+ na wɔn a wɔayɛ asõ atie no benya nkwa.
Xhosa[xh]
25 “Inene, inene, ndithi kuni, Liyeza ilixa, yaye likho ngoku, xa abafileyo+ beya kuliva ilizwi+ loNyana kaThixo yaye abo baye banikela ingqalelo baya kuphila.
Chinese[zh]
25 “我实实在在告诉你们,时候要到,现在就是了,死人+要听见上帝儿子的声音+,听从的人就活过来+。
Zulu[zu]
25 “Ngiqinisile impela ngithi kini, Ihora liyeza, futhi sekuyilo manje, lapho abafileyo+ bezolizwa khona izwi+ leNdodana kaNkulunkulu futhi labo abaye balalela bazophila.