Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان داود الشجاع ضاعف المهر وجلب لشاول ٢٠٠ غلفة، فأُعطيت ميكال زوجة له.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maisog nga si David nagdoble sa bugay, naghatag kang Saul ug 200 ka yamis, ug naminyo kang Mikal.
Czech[cs]
Statečný David však tento svatební dar zdvojnásobil, daroval Saulovi 200 předkožek a dostal za manželku Mikal.
Danish[da]
Den modige David fordoblede imidlertid brudekøbesummen, bragte Saul 200 forhuder, og blev gift med Mikal.
German[de]
Der mutige David verdoppelte indes die Heiratsgabe; er brachte Saul 200 Vorhäute und bekam Michal zur Frau.
Greek[el]
Ο θαρραλέος Δαβίδ, όμως, διπλασίασε το νυφικό τίμημα, έφερε στον Σαούλ 200 ακροβυστίες και παντρεύτηκε τη Μιχάλ.
English[en]
Courageous David, however, doubled the dowry, presented Saul with 200 foreskins, and was married to Michal.
Spanish[es]
Sin embargo, el valeroso David dobló la dote: se presentó a Saúl con doscientos prepucios, y se casó con Mical.
Finnish[fi]
Rohkea Daavid kuitenkin kaksinkertaisti morsiamenhinnan, toi Saulille 200 esinahkaa ja meni naimisiin Mikalin kanssa.
French[fr]
Mais David doubla courageusement la dot, remit 200 prépuces à Saül et épousa Mikal.
Hungarian[hu]
Ám a bátor Dávid megduplázta a menyasszonyárat, és 200 előbőrt hozott Saulnak, azután feleségül vette Mikált.
Indonesian[id]
Namun Daud yang berani, melipatgandakan maskawin itu, dan menyerahkan 200 kulit khitan kepada Saul, dan ia dinikahkan dengan Mikhal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dinoble pay ni natured a David ti sab-ong, ta nangidatag ken Saul iti 200 a makinsango a kudil iti kasta naasawana ni Mical.
Italian[it]
Ma il coraggioso Davide raddoppiò la dote, presentò a Saul 200 prepuzi e sposò Mical.
Japanese[ja]
しかし勇敢なダビデは,婚資を2倍にして200の包皮をサウルに差し出し,ミカルと結婚しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მამაცმა დავითმა ურვადი გააორმაგა, საულს 200 ჩუჩა მიუტანა და მიქალზე დაქორწინდა.
Korean[ko]
하지만 용감한 다윗은 결혼 지참금을 두 배로 늘려서 200개의 포피를 사울에게 바치고 미갈과 결혼하였다.
Norwegian[nb]
Den modige David fordoblet imidlertid brudesummen. Han gav Saul 200 forhuder og ble gift med Mikal.
Polish[pl]
Odważny Dawid podwoił jednak tę liczbę i przyniósł Saulowi 200 napletków, po czym mógł poślubić Michal.
Portuguese[pt]
O corajoso Davi, entretanto, dobrou o dote, ofertando a Saul 200 prepúcios e casou-se com Mical.
Albanian[sq]
Megjithatë, Davidi trim i çoi si prikë Saulit dyfishin, domethënë 200 lafsha, dhe u martua me Mikalën.
Swedish[sv]
Den modige David fördubblade emellertid brudpriset och gav Saul 200 förhudar och fick Mikal till hustru.
Tagalog[tl]
Ngunit dinoble pa ng matapang na si David ang dote, dinala niya kay Saul ang 200 dulong-balat, at napangasawa niya si Mical.