Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer 100 maatskappye en regeringsagentskappe in 48 lande” is betrokke by “die uitvoer van 340 verskillende soorte” myne.
Amharic[am]
በዚህ ንግድ የሚሳተፉ “በ48 አገሮች የሚገኙ 100 የሚያክሉ ኩባንያዎችና መንግሥታዊ ድርጅቶች” ሲኖሩ “340 ዓይነት” ፈንጂዎችን “ወደ ሌሎች አገሮች ይልካሉ።”
Arabic[ar]
وتشمل «نحو ١٠٠ شركة ووكالة حكومية في ٤٨ بلدا تصدِّر ٣٤٠ نوعا مختلفا» من الألغام.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an “mga 100 na kompaniya asin ahensia nin gobyerno sa 48 nasyon” na “nag-eeksportar nin 340 manlaenlaen na klase” nin mina.
Bemba[bem]
Bubimbamo “utwampani ne fipani fya buteko mupepi na 100 mu fyalo 48” ifyo “fishitisha [utupata] twapusanapusana 340 ku fyalo fimbi.”
Bulgarian[bg]
Той включва „около 100 фирми и правителствени предприятия в 48 страни“, които „изнасят 340 различни вида“ мини.
Bislama[bi]
I gat “samwe 100 kampani mo bisnes blong gavman long 48 kantri” we oli “stap salem 340 defren kaen” bom blong berem aninit long graon, i go long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল “৪৮টি দেশের প্রায় ১০০টি কোম্পানি ও সরকারী এজেন্টগুলি,” যারা “রপ্তানি করে থাকে ৩৪০টি ধরনের” মাইনগুলিকে।
Cebuano[ceb]
Nalangkit niini ang “duolan sa 100 ka kompaniya ug mga ahensiya sa kagamhanan sa 48 ka nasod” nga “nag-eksportar ug 340 ka nagkalainlaing matang” sa mga mina.
Czech[cs]
V obchodu je „zapojeno přibližně 100 firem a vládních institucí ze 48 zemí“, které „vyvážejí 340 různých typů“ min.
Danish[da]
Ved denne handel medvirker „omkring 100 firmaer og statslige instanser i 48 lande“, som har „eksporteret 340 forskellige typer“ miner.
German[de]
Beteiligt sind „etwa 100 Firmen und Staatshandelsgesellschaften in 48 Ländern“, die „340 verschiedene Arten von Minen exportieren“.
Ewe[ee]
“Adzɔha siwo ade 100 kple dziɖuɖu ƒe dɔwɔƒe siwo le dukɔ 48” mee ƒo wo ɖokui ɖe nugoemetu “ƒomevi vovovo 340 ɖoɖo ɖe dukɔ bubuwo me” la me.
Efik[efi]
Emi abuana “n̄kpọ nte usiakifia ye itieutom ukara 100 ke idụt 48” emi “ẹsinọde nsio nsio orụk [bọmb] 340” ẹka idụt efen.
Greek[el]
Αυτή περιλαμβάνει «κάπου 100 εταιρίες και κυβερνητικές υπηρεσίες σε 48 χώρες» οι οποίες «εξάγουν 340 διαφορετικούς τύπους» ναρκών.
English[en]
It involves “some 100 companies and government agencies in 48 countries” that “have been exporting 340 different types” of mines.
Spanish[es]
En ese negocio se hallan “unas cien compañías y organismos estatales de 48 países”, que “han exportado 340 diferentes clases” de minas.
Estonian[et]
See hõlmab „umbes 100 kompaniid ja valitsusagentuuri 48 maal”, kes „on eksportinud 340 tüüpi” miine.
Persian[fa]
«حدود ۱۰۰ شرکت و مؤسسهٔ دولتی در ۴۸ کشور» که «۳۴۰ نوع [مین] صادر کردهاند،» در این تجارت دست داشتهاند.
Finnish[fi]
Siinä ovat mukana ”48 maassa toimivat noin 100 yritystä ja valtion elintä”, jotka ”ovat vieneet muihin maihin 340:tä eri [miina]tyyppiä”.
Ga[gaa]
Ekɔɔ “nitsumɔi kɛ nɔyeli mli najiaŋdamɔlɔi aaashɛ 100 ni yɔɔ maji 48” ni kɛ okpɛlɛmii bibii nɛɛ “sɔrɔtoi 340 miimaje kɛmiiya maji asɛɛ” lɛ ahe.
Hebrew[he]
היא כוללת ”כ־100 חברות וסוכנויות ממשלתיות ב־48 מדינות”, אשר ”מייצאות 340 סוגים שונים” של מוקשים.
Hindi[hi]
इसमें “४८ देशों की कुछ १०० कम्पनियाँ और सरकारी एजेन्सियाँ” अंतर्ग्रस्त हैं जो “३४० भिन्न प्रकार के [विस्फोटक] निर्यात करती रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagadalahig ini sa “mga 100 ka kompaniya kag mga ahensia sang gobierno sa 48 ka pungsod” nga “nagaeksportar sing 340 ka nanuhaytuhay nga sahi” sang mga bomba.
Croatian[hr]
On uključuje “nekih 100 kompanija i vladinih zastupništava u 48 zemalja” koje “izvoze 340 različitih tipova” mina.
Hungarian[hu]
Ez magában foglal „mintegy 100 vállalatot, valamint 48 ország kormányképviseletét”, amelyek „már eddig 340 különböző típusú” aknát exportáltak.
Indonesian[id]
Hal ini melibatkan ”kira-kira 100 perusahaan dan perwakilan pemerintah dalam 48 negara” yang ”telah mengekspor 340 jenis yang berbeda”.
Iloko[ilo]
Iramanna ti “agarup 100 a kompania ken ahensia ti gobierno iti 48 a pagilian” nga “agilaklako kadagiti sabali a pagilian iti 340 a nagduduma a kita” ti mines.
Italian[it]
Riguarda “un centinaio di ditte ed enti governativi in 48 paesi” che “esportano 340 tipi diversi” di mine.
Japanese[ja]
その販売に関係しているのは,「340もの異なったタイプ[の地雷]を輸出してきた」,「48の国や地域の約100の企業ならびに政府機関」です。
Korean[ko]
거기에는 “48개 국에 있는 100개가량의 회사와 정부 기관들”이 관련되며, 그들은 “340종의” 지뢰를 “수출해 왔”습니다.
Lingala[ln]
Yango esangisi “bakompanyi mpe masangá ya biyangeli 100 kati na bamboka 48” oyo “esili koteka na mboka bopaya lolenge 340 ekeseni” ya ba mine.
Lithuanian[lt]
Tuo užsiima „apie 100 kompanijų ir vyriausybės agentūrų 48 šalyse“; jos „eksportuoja 340 skirtingų rūšių“ minas.
Latvian[lv]
Ar šo biznesu ir saistītas ”kādas 100 kompānijas un valsts uzņēmumi 48 valstīs”, no kurām tiek eksportētas 340 veidu mīnas.
Malagasy[mg]
Izy io dia mahatafiditra “kompania sy masoivohom-panjakana 100 eo ho eo any amin’ny tany 48” izay “nanondrana karazana [vanja] 340 samy hafa”.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува „околу 100 фирми и владини агенции во 48 земји“, кои „извезувале 340 различни видови“ мини.
Malayalam[ml]
“48 രാജ്യങ്ങളിലായി, 340 വ്യത്യസ്ത തരം” മൈനുകൾ “കയറ്റി അയയ്ക്കുന്ന, ഏതാണ്ട് 100 കമ്പനികളും ഗവൺമെൻറ് ഏജൻസികളും” ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असा व्यापार करणाऱ्यांमध्ये, “४८ राष्ट्रांतील सुमारे १०० कंपन्या आणि सरकारी एजन्सी आहेत” ज्या “३४० विविध प्रकारच्या स्फोटकांची निर्यात करतात.”
Burmese[my]
ယင်း၌ “၄၈ နိုင်ငံတွင် ကုမ္ပဏီ ၁၀၀ ခန့်နှင့် အစိုးရကိုယ်စားလှယ်များ” ပါဝင်ကာ မိုင်း “အမျိုးကွဲပေါင်း ၃၄၀ ကို တင်ပို့ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Virksomheten omfatter «omkring 100 bedrifter og regjeringsorganer i 48 land» som «eksporterer 340 forskjellige typer» av miner.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om „zo’n 100 bedrijven en overheidsinstanties in 48 landen” die zich hebben beziggehouden met het „exporteren van 340 verschillende typen” mijnen.
Northern Sotho[nso]
E akaretša “dikhamphani tše ka bago 100 le makgotla a mebušo dinageng tše 48” tšeo “di bego di dutše di romela ka ntle mehuta e 340 e fapanego” ya dipomo.
Nyanja[ny]
Amaloŵetsamo “makampani ndi magulu oimira boma pafupifupi 100 m’maiko 48” amene “akhala akugulitsa kunja mitundu yosiyanasiyana 340” ya mabomba.
Polish[pl]
Zajmuje się nią „około 100 przedsiębiorstw i instytucji rządowych w 48 krajach”, które „eksportują 340 różnych rodzajów” min.
Portuguese[pt]
Envolve “cerca de 100 empresas e agências governamentais em 48 países” que “exportam 340 tipos” de minas.
Romanian[ro]
În aceasta sunt implicate „aproximativ 100 de companii şi agenţii guvernamentale din 48 de ţări“, care „au exportat 340 de tipuri diferite“ de mine.
Russian[ru]
Этим бизнесом заняты «примерно 100 компаний и правительственных агентств 48 стран мира», которые «экспортируют 340 различных видов» мин.
Slovak[sk]
Je v ňom zapojených „asi 100 spoločností a vládnych agentúr v 48 krajinách“, ktoré „vyvážajú 340 rozličných typov“ mín.
Slovenian[sl]
Zajema »kakšnih 100 družb in vladnih agencij v 48 državah«, ki »izvažajo 340 različnih vrst« min.
Samoan[sm]
E aofia ai “ni kamupani se 100 ma sui o atunuu e 48” ia “na latou faatauina atu le 340 ituaiga eseese” o maina.
Shona[sn]
Kunobatanidza “makambani 100 namasangano anomirira hurumende munyika 48” ayo “ave achibudisa kunze kwenyika marudzi 340 akasiyana-siyana” ezvimbambaira.
Serbian[sr]
On uključuje „oko 100 kompanija i državnih organa u 48 zemalja“ koje „izvoze 340 različitih vrsta“ mina.
Southern Sotho[st]
E ama “lik’hamphani tse 100 le mekhatlo ea ’muso linaheng tse 48” tse “’nileng tsa rekisetsa linaha tse ling mefuta e fapaneng e 340” ea liqhomane.
Swedish[sv]
Den inbegriper ”omkring 100 privata och statliga företag i 48 länder”, vilka tillsammans ”har exporterat 340 olika typer” av minor.
Swahili[sw]
Hiyo yashirikisha “makampuni na mashirika ya serikali yapatayo 100 katika nchi 48” ambayo “yamekuwa yakisafirisha nje [baruti za] aina tofauti-tofauti 340.”
Tamil[ta]
இவ்வியாபாரத்தில், “340 விதமான” கண்ணிவெடிகளை “ஏற்றுமதி செய்துவரும் 48 தேசங்களில் உள்ள சுமார் 100 கம்பெனிகளும் அரசாங்க ஸ்தாபனங்களும்” உட்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
అందులో, “340 వివిధ రకాల” మందుపాతర్ల “వ్యాపారం ఎగుమతి చేసే 48 దేశాలందు సుమారు 100 కంపెనీలు మరియు ప్రభుత్వాల ఏజెన్సీలు” ఉన్నాయి.
Thai[th]
นั่น เกี่ยว ข้อง กับ “ราว ๆ 100 บริษัท และ ตัว แทน ของ รัฐบาล ใน 48 ประเทศ” ซึ่ง “ได้ ส่ง ออก กับระเบิด ชนิด ต่าง ๆ กัน ถึง 340 อย่าง.”
Tagalog[tl]
Nasasangkot dito ang “mga 100 kompanya at ahensiya ng pamahalaan sa 48 bansa” na “nagluluwas ng 340 iba’t ibang uri” ng mina.
Tswana[tn]
Go akaretsa “dikhampane le mafapha a puso a ka nna 100 mo dinageng di le 48” tseo “di ntseng di rekisetsa dinaga tse dingwe mefuta e e farologaneng e le 340” ya dibomo tsa mo mmung.
Tok Pisin[tpi]
“Inap 100 kampani na lain bilong gavman long 48 kantri” ol i wokim “340 kain bom olsem” na baim i go long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bu ticaret, ‘48 ülkede 340 değişik tip mayın ihraç eden 100 kadar şirketi ve hükümet acentasını’ kapsamaktadır.
Tsonga[ts]
Ri katsa “tikhampani ta kwalomu ka 100 ni vayimeri va tihulumendhe ematikweni ya 48” lava “a va rhumela tinxaka to hambana-hambana ta 340” ta swibuluki.
Twi[tw]
“Nnwumakuw ne aban adwumayɛfo bɛyɛ 100 wɔ aman 48 mu” na wɔde ɔtopae “ahorow 340 kɔ aman foforo so kɔtɔn.”
Tahitian[ty]
Te ravehia ra te reira e “te tahi tau 100 fare tapihooraa e piha o te faatereraa i roto e 48 fenua” o tei “hapono e 340 huru [paura] taa ê.”
Ukrainian[uk]
Цей бізнес об’єднує «близько 100 фірм та державних агентств із 48 країн», які «експортують 340 різновидів» мін.
Vietnamese[vi]
Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki kiai te ʼu “fale gāue lalahi e 100 pea mo te ʼu fale gāue faka puleʼaga ʼi te ʼu fenua e 48” ʼaē “neʼe nātou fakatau ki te tahi ʼu fenua te ʼu faʼahiga [pulu] kehekehe ʼaē ʼe tanu ʼi te lalo kele.”
Xhosa[xh]
Kuhlanganisa “malunga ne-100 leenkampani nabameli baseburhulumenteni kumazwe angama-48 abaye bathumela iindidi ezingama-340 ezahlukeneyo” zezigcayiseli.
Yoruba[yo]
Ó ní “àwọn ilé iṣẹ́ tí ó tó nǹkan bí 100 àti àwọn aṣojú ìjọba ní orílẹ̀-èdè 48” tí wọ́n “ń kó 340 oríṣiríṣi” àwọn ohun abúgbàù “ránṣẹ́ sí òkèèrè” nínú.
Chinese[zh]
在48个国家,大约有100个政府机构和公司”参与地雷的买卖,目前“输出340种不同类型”的地雷。
Zulu[zu]
Kuhilela “izinkampani nezinhlangano zohulumeni ezingaba ngu-100 emazweni angu-48” ‘ebezilokhu zithumela kwamanye amazwe izinhlobo ezihlukahlukene ezingu-340’ zeziqhumane.