Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ouers het vir ons gesê om onmiddellik weg te kruip wanneer ons oorlogsvliegtuie sien oorvlieg.
Amharic[am]
ወላጆቻችን የጦር አውሮፕላኖች በአካባቢያችን ሲበሩ ካየን ቶሎ ብለን እንድንሸሸግ አጥብቀው ይመክሩን ነበር።
Arabic[ar]
وقد اوصانا والدانا ان نختبئ حالما نبصر طيارات حربية تحلق في الجو.
Aymara[ay]
Ukat jiskʼanakarojj avionanak uñjapjjäta ukhajja, imantasipjjätawa sasaw awk taykanakajj yatichapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Valideynlərimiz başımızın üstündə hərbi təyyarələrin uçduğunu görəndə bizə dərhal gizlənməyi tapşırmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan kami kan mga magurang mi na magtago tulos pag may mahiling kaming nagraralayog na eroplanong panggiyera.
Bemba[bem]
Abafyashi besu batufundile ukuti nga twamona fye indeke sha nkondo tulebelama.
Bulgarian[bg]
Нашите родители ни учеха да се крием, щом видим военни самолети да прелитат над главите ни.
Bislama[bi]
Papa mo mama i tijim mifala se taem mifala i luk ol plen blong faet oli flae, mifala i mas go haed kwiktaem.
Bangla[bn]
বাবা-মা আমাদেরকে সাবধান করে দিয়েছিল, যেন যুদ্ধবিমান দেখার সঙ্গেসঙ্গেই আমরা লুকিয়ে পড়ি।
Catalan[ca]
Els nostres pares ens havien dit que ens amaguéssim tan bon punt veiéssim volar avions de combat.
Cebuano[ceb]
Patagoon dayon mi sa among ginikanan kon makakita mig mga eroplanong iggugubat.
Hakha Chin[cnh]
Kan nu le kan pa nih van ah raltuknak vanlawng nan hmuhle cangka i thup colh u tiah an kan ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou ti vwar bann avyon lager pe pase anler, nou paran ti dir nou al kasyet deswit.
Czech[cs]
Rodiče nám dětem nařídili, abychom se běžely skrýt, kdykoli uvidíme vojenská letadla.
Danish[da]
Vores forældre lærte os børn at vi skulle gemme os så snart vi så krigsfly nærme sig.
German[de]
Die Eltern bläuten uns Kindern ein, uns sofort zu verstecken, wenn Kampfflugzeuge in Sicht kämen.
Ewe[ee]
Mía dzilawo de se na mí vevie be ne míenya kpɔ aʋawɔyameʋuwo va yina ko la, míasi abe enumake.
Efik[efi]
Ete ye eka nnyịn ẹma ẹsikpep nnyịn ndisidịbe ini ekededi emi ikụtde ubomofụm ekọn̄ ebede.
Greek[el]
Οι γονείς μας έλεγαν σε εμάς τα παιδιά ότι, αν βλέπαμε πολεμικά αεροπλάνα να πετάνε ψηλά, έπρεπε αμέσως να κρυφτούμε.
English[en]
Our parents urged us children to hide as soon as we saw warplanes flying overhead.
Spanish[es]
Nuestros padres nos habían enseñado a escondernos en cuanto viéramos los aviones de guerra.
Estonian[et]
Vanemad käskisid meil lastel kohe peitu minna, kui näeme taevas sõjalennukeid.
Persian[fa]
والدینمان به ما گوشزد میکردند که خود را به محض دیدن هواپیماهای جنگی پنهان سازیم.
Finnish[fi]
Vanhempamme neuvoivat meitä, että kuullessamme lentokoneiden äänen menisimme heti suojaan.
Fijian[fj]
Erau dau tukuna na neitou itubutubu me keitou dau lai vuni ena gauna ga e vuka mai kina e dua na waqavukanivala.
French[fr]
Nos parents nous pressaient, nous les enfants, de nous cacher dès que nous entendions un avion militaire.
Ga[gaa]
Wɔfɔlɔi kɛɛ wɔ akɛ kɛ́ wɔna kɔɔyɔŋ lɛji ni akɛwuɔ ta yɛ ŋwɛi lɛ, wɔtee wɔhe amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kaumakaki irouia ara karo bwa ti na karabaira n te tai ae waekoa ngkana ti nori wanikiba ni buaka i etara.
Guarani[gn]
Ore tuvakuéra oremboʼe rokañy hag̃ua rohecháre umi avión de gérra.
Gujarati[gu]
મમ્મી-પપ્પાએ અમને ખાસ જણાવ્યું હતું કે લડાકુ વિમાનો જુઓ તો, તરત સંતાઈ જજો.
Gun[guw]
Mẹjitọ mítọn lẹ dọna mí nado nọ họnbẹ tlolo he mí mọ agahun awhàn tọn lẹ wá jei.
Ngäbere[gym]
Avión rükäre ye jutuadre kwite kwinta nunye angwane nunkwe ja ükadre ye nun rün drieba nunye.
Hausa[ha]
Iyayenmu sun gaya mana mu riƙa ɓuya duk sa’ad da muka ga jiragen yaƙi a sama.
Hebrew[he]
הורינו ביקשו מאיתנו להתחבא ברגע שנראה מעל ראשינו מטוסי קרב.
Hindi[hi]
हमारे माता-पिता ने हम बच्चों को साफ-साफ बताया था कि हम जब भी लड़ाकू-विमानों को ऊपर उड़ते हुए देखें तो जल्द-से-जल्द छिप जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kami sang amon mga ginikanan nga magpanago kon makita namon ang nagalinupad nga mga eroplano.
Hiri Motu[ho]
Emai tama sina ese ai idia hadibaia, bema tuari peleini be guba dekenai ai itaia, karaharaga ai komu be namo.
Croatian[hr]
Roditelji su nam govorili da se sakrijemo čim ugledamo ratne avione.
Haitian[ht]
Manman n ak papa n te toujou di n, nou menm timoun yo, pou n kouri kache depi nou wè avyon ap pase sou tèt nou.
Hungarian[hu]
A szüleink a lelkünkre kötötték, hogy amint meglátjuk a harci repülőgépeket, azonnal bújjunk el.
Armenian[hy]
Մեր ծնողները մեզ պատվիրել էին շտապ թաքնվել, հենց որ երկնքում ռազմական ինքնաթիռներ երեւային։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծնողքը մեզի ըսաւ որ երբ ռազմաօդանաւերը տեսնէինք, անմիջապէս պահուըտէինք։
Indonesian[id]
Papa dan Mama menyuruh kami segera bersembunyi begitu ada pesawat-pesawat tempur yang berseliweran.
Igbo[ig]
Nne anyị na nna anyị gwara anyị na mgbe ọ bụla anyị hụrụ ka ụgbọelu e ji alụ agha na-efefe, na anyị gaa zoo.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti nagannakmi nga aglemmengkami no makakitakami iti agam-ampayag nga eroplano a pakigubat.
Icelandic[is]
Foreldrar okkar sögðu okkur börnunum að þegar við sæjum herflugvélarnar nálgast yrðum við að flýja í skjól.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mai a tẹ vuẹ omai nọ ma dhere nọ ma tẹ ruẹ arupre evaọ ehru.
Italian[it]
I nostri genitori ci dicevano di nasconderci immediatamente quando vedevamo arrivare gli aerei.
Japanese[ja]
また両親からは,戦闘機が来るのが分かったらすぐ隠れるように,と言われていました。
Georgian[ka]
მშობლები გვარიგებდნენ, რომ სამხედრო თვითმფრინავის დანახვისთანავე დავმალულიყავით.
Kongo[kg]
Bibuti na beto vandaka kuzabisa beto na kukwenda kubumbana nswalu kana beto me mona ba avio ya bitumba ke luta.
Kikuyu[ki]
Aciari aitũ nĩ maatwĩraga atĩ tuona ndege cia mbaara igũrũ twĩhithe na ihenya mũno.
Kuanyama[kj]
Ovadali vetu ova li ve tu lombwela kutya ngeenge otwa mono eedila doita tadi tuka mombada, natu ka hondame.
Kazakh[kk]
Ата-анамыз бізге соғыс ұшақтарын көргенде дереу жасырыныңдар деп үйрететін.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatta ilinniartippaatigut timmisartut sorsuutit takuniariarlugit toqqortassasugut.
Kimbundu[kmb]
Tata jetu a tu tendelesa ku di sueka ni lusolo kioso ki tu mona o iphululu ia ita ia mu bhita bhulu.
Korean[ko]
부모님은 전투기가 머리 위로 지나가는 것을 보면 얼른 숨어야 한다고 주의를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi betukambizhe kuya na kufyama inge twamona Madeke a nkondo na kuzhokoloka.
Kwangali[kwn]
Vakurona vetu kwa tu tanterere asi nsene natu mona nondira doyita meguru twa hepa kuvanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase meto batukanikina vo twaswekamanga avo tumwene makumbi ma vita kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ата-энебиз бизге төбөбүздөн согуш учактары учуп баратканын көрөрүбүз менен жашынып калышыбыз керектигин айтчу.
Ganda[lg]
Bazadde baffe baatugamba nti bwe tulabanga ennyonyi ennwanyi nga ziyitawo, twekwekenga.
Lingala[ln]
Baboti na biso bazalaki koyebisa biso tókende komibomba soki tomoni bampɛpɔ ya bitumba ezali koleka.
Lozi[loz]
Bashemi ba luna ne ba lu lutile ku ipatanga lu sa bona feela lifulai za ndwa inze li fufa.
Lithuanian[lt]
Vos tik virš galvų pasirodydavo kariniai lėktuvai, tėvai liepdavo slėptis.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile betu badi betunena tufyame bukidibukidi kitatyi kyotwadi tumona amviyo ya divita inangakana mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Baledi betu bakatuambila bua tuikale tusokoma patuvua tumona ndeke ya mvita ipita muaba utuvua.
Luvale[lue]
Visemi jetu vatulwezele tuswame nge tunamono jindeke jajita jili nakuhitangana mwilu.
Lunda[lun]
Anvwali jetu atulejeli kuswama etu anyana neyi tumona ndeki jinakutuuka mwiwulu.
Luo[luo]
Jonyuolwa nopuonjowa ni ka waneno ndeke mag lweny kabiro, to waring mapiyo mondo wapondi.
Latvian[lv]
Vecāki mums, bērniem, bija piekodinājuši, lai mēs, pamanot virs galvas kaujas lidmašīnas, uzreiz slēpjamies.
Malagasy[mg]
Nasain’i Dada sy Neny niafina koa izahay, raha vao nahatazana fiaramanidina nandalo.
Mongolian[mn]
Байлдааны онгоц нисэхийг хармагцаа нуугдаж байхыг эцэг эх маань хүүхдүүд бидэнд захидаг байв.
Malay[ms]
Ibu bapa menyuruh kami bersembunyi sebaik sahaja melihat pesawat pejuang merentasi langit.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tagħna kienu jħeġġu lilna t- tfal biex nistaħbew appena naraw l- ajruplani tal- gwerra jittajru fuqna.
Burmese[my]
စစ်လေယာဉ်တွေ ပျံဝဲနေပြီဆိုရင် အမြန်ပြေးပုန်းဖို့ ကျွန်မတို့မိဘတွေက သင်ထားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene våre fikk oss barna til å gå i dekning så snart vi så krigsfly over oss.
Nepali[ne]
आमाबुबाले हामीलाई आकाशमा लडाकु विमान देख्नेबित्तिकै लुकिहाल्न सिकाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Aakuluntu yetu oya li ye tu lombwele tu holame ngele twa mono oondhila dhiita tadhi tuka mombanda.
Niuean[niu]
Ne fakaako he tau matua a mautolu ke fakamumuli fakaave ka kitia e mautolu e tau vakalele tau ne felele he lagi.
Dutch[nl]
Onze ouders prentten ons in dat we onmiddellijk moesten schuilen als we oorlogsvliegtuigen zagen overkomen.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bethu bathi kufuze sibhace msinyana nesibona iimphaphamtjhini zepi zitjhagala emoyeni.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba rena ba ile ba re botša tsebe-go-kwa gore re utame ge re bona difofane tša ntwa di fofela tlase.
Nyanja[ny]
Makolo athu anatiuza kuti tizibisala tikaona ndege zankhondo zikudutsa.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu kɛ konle anwumalɛne luolua anwomanyunlu a, yɛ awovolɛ ka kile yɛdayɛ mɔɔ yɛle ngakula la kɛ yɛhɔvea.
Oromo[om]
Warri keenya samiirratti xiyyaara waraanaa yommuu arginu akka dhokannu nu akeekkachiisu turan.
Ossetic[os]
Нӕ ныййарджытӕ-иу нын дзырдтой, зӕгъгӕ, дам-иу уӕ сӕрмӕ хӕстон хӕдтӕхджытӕ куы фенат, уӕд-иу бамбӕхсут.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਲੜਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮਾਪੇ ਸਾਨੂੰ ਲੁਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binilin kami na atateng mi ya no wala ray eroplanon mangipepelag na bomba, onamot kamin tampol.
Papiamento[pap]
Nos mayornan a bisa nos pa skonde asina nos mira avionnan di guera den laira.
Pijin[pis]
Dadi and mami talem mifala olketa pikinini for haed taem mifala lukim olketa warplane flae go pas.
Polish[pl]
Rodzice napominali nas, że gdy tylko zobaczymy samoloty, mamy się ukryć.
Portuguese[pt]
Nossos pais nos exortavam a nos esconder assim que víssemos aviões de guerra sobrevoando a região.
Quechua[qu]
Guërrapaq avionta rikarninqa raslla tsinkakuyänäpaqmi o ratakuyänäpaqmi teytäkuna yachatsiyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykum yachachiwaqku guerraman riq avionkunata rikuruspayku pakakunaykupaq.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu baraduhimirije twebwe abana kuza turinyegeza igihe cose tubonye indege z’intambara ziciye hejuru yacu.
Romanian[ro]
Într-o noapte, când au fost bombardate două oraşe din apropiere, Oulu şi Kalajoki, cerul s-a făcut roşu.
Russian[ru]
Родители говорили, что нужно прятаться, как только мы заметим военные самолеты.
Kinyarwanda[rw]
Iyo indege z’intambara zahitaga, ababyeyi bacu badusabaga guhita twihisha.
Sango[sg]
Bâba na mama ti e atene na e ti honde tere ti e hio tongana e bâ a-avion ti bira ayeke hon na lê ti nduzu.
Slovak[sk]
Rodičia nám prikázali utekať do úkrytu, hneď ako uvidíme prelietať vojenské lietadlá.
Slovenian[sl]
Starši so nam otrokom prigovarjali, naj se takoj, ko nad svojimi glavami vidimo letala, skrijemo.
Shona[sn]
Vabereki vedu vaitikurudzira kuti tihwande pataiona ndege dzehondo dzichipfuura.
Albanian[sq]
Prindërit na urdhëruan të fshiheshim me të parë avionët luftarakë që kalonin mbi kokat tona.
Serbian[sr]
Roditelji su nam rekli da bežimo u sklonište čim vidimo avione.
Sranan Tongo[srn]
Wi papa nanga mama ben taigi wi fu go kibri efu wi si den opolani fu den srudati e frei na loktu.
Swati[ss]
Batali betfu batsi nababona kuchamuka tindiza temphi basitjela kutsi siyobhaca.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba rōna ba ile ba re eletsa hore hang ha re bona lifofane tsa ntoa li feta, re ipate.
Swedish[sv]
Våra föräldrar sa till oss barn att gömma oss så fort vi såg stridsflygplan närma sig.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walituhimiza tujifiche mara tu tunapoona ndege za vita angani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu walituambia tujifiche kila mara tunapoona ndege za vita angani.
Tamil[ta]
போர் விமானங்கள் தலைக்குமேல் பறப்பதைப் பார்த்தால் உடனே உள்ளே போய் ஒளிந்துகொள்ளும்படி அப்பா அம்மா சொல்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia inan-aman hatete mai ami katak se ami haree aviaun funu nian, ami tenke subar kedas.
Telugu[te]
మా ఇంటి మీదుగా యుద్ధ విమానాలు వెళ్లడం కనిపించిన వెంటనే మా అమ్మానాన్నలు మమ్మల్ని దాక్కోమన్నారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ เรา เรียก ลูก ๆ ให้ ซ่อน ตัว ทันที ที่ เห็น เครื่องบิน รบ บิน อยู่ เหนือ หัว.
Tigrinya[ti]
ወለድና ድማ፡ ናይ ውግእ ነፈርቲ ኽንርኢ ኸለና ኽንሕባእ ይነግሩና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbamaren asev kaa a vese ér zum u se nenge agirgiutya aa lu karen sha aôndo yô, se̱ yer.
Turkmen[tk]
Ene-atamyz bize, ýagny çagalara asmanda harby uçarlary gören badymyza çaltrak gizlenmelidigimizi ündeýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng mga magulang namin, magtago kami kapag nakakita kami ng mga eroplanong pandigma sa ere.
Tetela[tll]
Kam’akawɛnyi aviyɔ wa ta watete l’olongo, ambutshi aso wakatotɛ dia ndjashɛ aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Batsadi ba rona ba ne ba re laela gore re iphitlhe ka bonako fa re bona difofane tsa ntwa.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i kimautolu ‘e he‘emau ongo mātu‘á ke mau toi ‘i ha‘amau sio pē ki ha puna ‘a e ngaahi vakapuna taú ‘i he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali besu bakatwaambila kuti tweelede kuyuba ikuti twabona ndeke zyankondo.
Papantla Totonac[top]
Kinatlatnikan xkinkamasiyanikgonitan pi xtatsekgwi akxni xakakxilhwi aviones xla guerra.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i tokim mipela long i go hait hariap taim mipela i lukim ol balus bilong pait i kam.
Turkish[tr]
Anne babamız, bir savaş uçağı gördüğümüzde hemen saklanmamızı söylerdi.
Tsonga[ts]
Vatswari va hina va hi byele leswaku hi ya tumbela loko hi vona swihaha-mpfhuka swa nyimpi swi haha.
Tswa[tsc]
A vapswali va hina va lo hi kurumeta lezaku hi ya fihlala zalezo hi nga sangula ku wona a zihaha-pfhuka za yimpi na zi haha-haha.
Tatar[tt]
Әти-әниебез безне хәрби самолетларны күрү белән качарга өйрәтте.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵithu ŵakatiphalira kuti tibisamenge para tawona waka ndege za nkhondo zikujumpha mucanya.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai omotou mātua ke ‵muni matou māfai e lavea ne matou a vakalele tau e eva mai i luga.
Twi[tw]
Yɛn awofo ka kyerɛɛ yɛn sɛ, sɛ yehu sɛ asraafo wimhyɛn reba a, yɛmpɛ baabi nkɔhyɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaue to matou na metua ia haere e tapuni a ite ai i te mau manureva tama‘i.
Tzotzil[tzo]
Yaloj xa onoʼox jtot jmeʼkutik ti skʼan jnakʼ jbakutik mi laj kilkutik tal li avionetik sventa paskʼope.
Ukrainian[uk]
Батьки радили нам якомога швидше ховатись, як тільки над нашими головами з’являлися військові літаки.
Umbundu[umb]
Eci olonjali vietu via mõla olombalãu viuyaki via kala oku pita ocipepi lonjo yetu, via tu vetiya oku salama.
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vho ri ṱuṱuwedza uri ri dzumbame nga u ṱavhanya musi ri tshi vhona mabufho a nndwa a tshi khou fhufha.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ bảo chúng tôi, khi thấy máy bay chiến đấu thì phải trú ẩn liền.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari ahu yaaninilopola wira niipitheke mowaakuveya noonaka iviyau saavira.
Wolaytta[wal]
Nuuni olaa horophilee saluwan paallishin beˈikko, sohuwaara qosettanaadan nu aawaynne aayyiyaa zoridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan kami han amon mga kag-anak nga tumago kon makakita kami hin nalupad nga mga idro nga pan-girra.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi mai e tamatou ʼu matuʼā ke matou foimo fenonoʼi moka matou sisio ki te ʼu vakalele tau ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Abazali bethu basicela ukuba sizimele nanini na sibona iipleyini zemfazwe zibhabhela kufutshane.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa ti sọ fún wa pé ká máa sá pa mọ́ tá a bá ti rí ọkọ̀ òfuurufú àwọn ológun lójú sánmà.
Yucateco[yua]
K-taataʼobeʼ tu kaʼansoʼobtoʼoneʼ ken k-il u avión le máaxoʼob ku baʼateloʼoboʼ unaj k-taʼakikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózedu ne jñaadu bisiidicaʼ laadu gucaachiludu cásipeʼ guidúʼyadu ca avión stiʼ ca guidxi ni cadinde que.
Chinese[zh]
可想而知,当大哥陶诺告诉我们,地球会成为乐园,不义的事会绝迹时,我们是多么的向往啊!
Zulu[zu]
Abazali bethu basidonsa ngendlebe bathi kumelwe sicashe masinyane lapho nje sibona izindiza zempi zindiza phezulu.