Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да обезвредите пазачите и отключите всяка врата, не може да отидете никъде.
Bosnian[bs]
Čak i kad bi mogli pucnuti prstima, učiniti da svi stražari nestanu, otvoriti sva vrata, opet ne idete nigdje.
Czech[cs]
I kdybyste prostě luskli prsty a nechali zmizet stráže, odemkli všechny dveře, pořád se nikam nedostanete.
Greek[el]
Ακόμη κι αν με κάποιον τρόπο εξαφανίσετε κάθε φύλακα και ανοίξετε κάθε πόρτα, δεν έχετε κάπου να πάτε.
English[en]
Even if you could just snap your fingers, make every guard disappear, unlock every door, you're still not going anywhere.
Finnish[fi]
Vaikka saisitte sormianne napsauttamalla - vartijat katomaan, avattua kaikki ovet, ette silti menisi mihinkään.
French[fr]
Même si en claquant des doigts vous éliminiez tous les gardes et ouvriez toutes les portes, vous n'iriez nulle part.
Hebrew[he]
גם אם אתה יכול פשוט להקיש באצבעות שלך, להפוך כל שומר להיעלם, לפתוח כל דלת, אתה עדיין לא הולך לשום מקום.
Croatian[hr]
Čak i kad bi mogli pucnuti prstima, učiniti da svi stražari nestanu, otvoriti sva vrata, opet ne idete nigdje.
Hungarian[hu]
Még ha egyetlen csettintésre eltüntethetnél minden őrt, kinyitnál minden ajtót, akkor sem mentek sehova.
Italian[it]
Anche se poteste schioccare le dita, far sparire ogni guardia, aprire ogni porta, non andreste comunque da nessuna parte.
Dutch[nl]
Al laten jullie iedere bewaker verdwijnen, iedere deur openen... dan kom je nog steeds nergens.
Polish[pl]
Nawet jeśli pstrykniecie palcami, sprawiając, że strażnicy znikną, otworzycie drzwi, i tak nigdzie nie pójdziecie.
Portuguese[pt]
Mesmo se pudessem estalar os dedos, fazendo os guardas sumirem e destrancarem todas as portas, não iriam a lugar nenhum.
Romanian[ro]
Chiar dacă aţi putea pocni din degete, să faceţi gardienii să dispară, să deschideţi fiecare uşă, tot nu veţi pleca nicăieri.
Russian[ru]
Даже если бы, вы могли одним щелчком пальцев, сделать так чтобы все охранники исчезли, а все двери распахнулись, вы бы всё равно никуда не делись.
Turkish[tr]
Büyülü bir şekilde, parmaklarınızı şıklatıp bütün gardiyanlardan kurtulup, bütün kapıları açsanız da hiçbir yere gidemezsiniz.