Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете децата поред да избират по два листа, за да видят дали фразите си пасват.
Cebuano[ceb]
Pagdapit og mga bata nga magbanus-banos sa pagpili og duha ka papel sa pagsusi kon nagtugma ba ang mga pulong.
Czech[cs]
Vybídněte děti, ať jedno po druhém otočí vždy dvě kartičky a podívají se, zda obsahují totožné výrazy.
Danish[da]
Lad børnene skiftes til at vælge to sedler og se, om sætningerne passer sammen.
German[de]
Bitten Sie die Kinder, sich zwei Streifen auszusuchen und nachzusehen, ob das Gleiche auf den beiden Wortstreifen steht.
Greek[el]
Ζητήστε από τα παιδιά, ένα-ένα με τη σειρά, να διαλέξουν δύο χαρτιά για να δουν αν ταιριάζουν οι φράσεις.
English[en]
Invite children to take turns choosing two papers to see if the phrases match.
Spanish[es]
Invite a los niños a turnarse para escoger dos papeles y ver si las frases coinciden.
Estonian[et]
Laske lastel ükshaaval valida kaks paberit, et näha, kas nad leiavad paari.
Finnish[fi]
Kehota lapsia vuorotellen valitsemaan kaksi paperia ja katsomaan, ovatko niissä lukevat asiat pari.
Fijian[fj]
Sureti ira na gone me ra veivukevuke ena kena digitaki e rua na pepa ka raica kevaka e rau veisotari kei na malanivosa e tu kina.
French[fr]
Demandez aux enfants de choisir deux papiers à tour de rôle pour voir si les expressions vont ensemble.
Croatian[hr]
Pozovite djecu da redom biraju po dva papirića kako bi vidjeli odgovaraju li si rečenice.
Hungarian[hu]
Kérd meg a gyerekeket, hogy felváltva válasszanak két papírcsíkot, melyeket felfordíthatnak, hogy megnézzék, egyeznek-e.
Indonesian[id]
Mintalah anak-anak untuk bergiliran memilih dua kertas untuk melihat apakah kalimatnya cocok.
Italian[it]
A turno invitate i bambini a scegliere due fogli per vedere se le frasi corrispondono.
Japanese[ja]
子供たちに順番に2枚のカードを裏返しにしてもらい,ペアを探してもらいます。
Korean[ko]
어린이들에게 한 명씩 돌아가면서 카드를 두 장 골라 짝이 되는지 뒤집어 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite vaikus paeiliui traukti po du lapelius, kad atrastų atitinkančias frazes.
Latvian[lv]
Uzaiciniet bērnus pēc kārtas izvēlēties divas papīra lapiņas un meklēt saskanīgās.
Malagasy[mg]
Asao ireo ankizy mba hifandimby haka taratasy roa mba hahitana raha mifandray ireo andian-teny.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээс хоёр цаасыг эргүүлж хоорондоо таарч байгаа эсэхийг шалгахыг хүс.
Norwegian[nb]
Be barna komme frem etter tur og velge to ark for å se om setningene samsvarer.
Dutch[nl]
Vraag de kinderen om één voor één twee blaadjes uit te kiezen en te kijken of ze bij elkaar horen.
Polish[pl]
Poproś dzieci, aby na zmianę wybierały dwie kartki, by sprawdzić, czy wyrażenia pasują do siebie.
Portuguese[pt]
Convide as crianças para se revezarem escolhendo dois papéis aleatórios a fim de verificarem se eles formam um par.
Romanian[ro]
Invitaţi-i pe copii să aleagă, pe rând, două hârtii pentru a vedea dacă expresiile se potrivesc.
Russian[ru]
Предложите детям поочередно выбирать пару листов и проверять, не совпадают ли слова.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti e auauai e filifili ni pepa se ta’i lua e vaai pe tutusa ia fuaiupu.
Swedish[sv]
Be barnen att turas om att välja två lappar för att se om samma mening står på dem.
Tagalog[tl]
Anyayahang maghalinhinan ang mga bata sa pagpili ng dalawang papel para tingnan kung magkatugma ang mga parirala.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e fānaú ke nau fulihi hake ha laʻipepa ʻe ua ke sio pe ʻoku hoa ʻa e ngaahi foʻi leá.
Tahitian[ty]
A ani manihini i te mau tamarii, te tahi i muri mai i te tahi, ia haere mai i mua no te ma‘iti e piti parau papa‘i e hi‘o atu ai mai te peu ua tu‘ati te reira.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте дітям по черзі вибирати два аркуші і перевіряти, чи вони підходять.
Vietnamese[vi]
Mời các em luân phiên nhau chọn hai tờ giấy để xem các cụm từ có hợp với nhau không.