Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento konflikt by novému subjektu umožnil uvést zpracovatele do okrajového postavení na trhu tím, že by jeho zákazníkům nabízel celek složený ze strojů SBM, předforem a „zařízení na klíč“ („turnkey installations“), a sice integrované PET linky, čímž by tak zpracovatelé byli vyloučeni z těchto činností.
Danish[da]
Denne konflikt ville gøre det muligt for den fusionerede enhed at marginalisere converterne ved at tilbyde deres kunder samlede løsninger med SBM-maskiner, præforme og nøglefærdige installationer, med andre ord integrerede PET-linjer, og på denne måde udelukke converters fra disse aktiviteter.
German[de]
Dieser Konflikt würde es der neuen Einheit ermöglichen, die Verarbeiter zu verdrängen, indem sie deren Kunden ein Paket aus SBM-Maschinen, Vorformlingen und schlüsselfertigen Anlagen" (turnkey installations"), also integrierte PET-Lösungen, anbiete und damit die Verarbeiter an der Ausübung dieser Tätigkeiten hindere.
Greek[el]
Η σύγκρουση αυτή θα επιτρέψει στη νέα οντότητα να περιθωριοποιήσει τους μετατροπείς προσφέροντας στους πελάτες τους ένα σύνολο αποτελούμενο από μηχανές SBM, προδιαμορφώματα και «έτοιμες προς λειτουργία εγκαταστάσεις» («turnkey installations»), δηλαδή ενσωματωμένες γραμμές ΡΕΤ, αποκλείοντας έτσι τους μετατροπείς από τις δραστηριότητες αυτές.
English[en]
That conflict would allow the merged entity to marginalise converters by offering their customers combined packages of SBM machines, preforms and turnkey installations, in other words integrated PET solutions, thereby foreclosing converters from those activities.
Spanish[es]
El conflicto permitiría a la nueva entidad marginalizar a los convertidores al ofrecer a los clientes de éstos máquinas estiradoras-sopladoras, preformas e «instalaciones llave en mano» («turnkey installations») en un solo paquete, es decir, soluciones integradas de envasado en PET, expulsando así a los convertidores de dicho sector.
Estonian[et]
Selline konflikt võimaldab uuel üksusel pakenditarnijate tähtsust vähendada, pakkudes pakenditarnijate klientidele SBM‐masinatest, vormidest ja „võtmed-kätte-seadmetest” (turnkey installations) koosnevaid terviklahendusi, see tähendab PET‐i pakendamise integreeritud liine, jättes pakenditarnijad sellelt tegevusalalt välja.
Finnish[fi]
Tämän ongelman avulla uusi yksikkö kykenisi syrjäyttämään pakkaustoimittajat tarjoamalla niiden asiakkaille kokonaisuutta, joka muodostuisi SBM-koneista, muoteista ja "avaimet käteen -ratkaisuista" ("turnkey installations") eli integroidusta PET-linjoista, jolloin pakkaustoimittajat jäisivät tämän toiminnan ulkopuolelle.
French[fr]
Ce conflit permettrait à la nouvelle entité de marginaliser les convertisseurs en offrant aux clients de ceux-ci un ensemble constitué par des machines SBM, des préformes et des «installations clefs en main» («turnkey installations»), à savoir des lignes PET intégrées, excluant ainsi les convertisseurs de ces activités.
Hungarian[hu]
Ez a konfliktus lehetővé tenné az új egység számára a feldolgozók oly módon történő visszaszorítását, hogy a vevőinek SBM‐berendezések, előformák és üzemkész berendezések gyűjtőcsomagját, más szóval integrált PET‐es megoldásokat kínál, ily módon kizárva a feldolgozókat e tevékenységek köréből.
Italian[it]
Tale conflitto consentirebbe alla nuova entità di marginalizzare i terzisti offrendo ai clienti di questi ultimi un pacchetto composto da macchine SBM, preforme e «impianti chiavi in mano» («turnkey installations»), ovvero linee integrate per il PET, escludendo in tal modo i terzisti da tali attività.
Lithuanian[lt]
Dėl šio konflikto susijungęs ūkio subjektas galėtų maksimaliai susilpninti paruošėjus, siūlydamas jų klientams integruotus SBM mašinų, preformų ir paruoštų galutiniam naudojimui įrenginių paketus, kitaip tariant, integruotus PET sprendimus ir taip išstumti paruošėjus iš šio veiklos sektoriaus.
Latvian[lv]
Šāds konflikts dotu iespēju koncentrācijas subjektam atstumt pārveidotājus, piedāvājot saviem klientiem kombināciju, ko veido SBM iepakošanas mašīnas, sagataves un gatavās instalācijas (“turnkey installations”), proti, integrētas PET līnijas, tādējādi atņemot iespēju pārveidotājiem darboties šajā jomā.
Maltese[mt]
Dan il-kunflitt jippermetti lill-entità l-ġdida li temarġina lill-konvertituri billi toffri lill-klijenti ta’ l-istess konvertituri l-pakkett sħiħ ta’ magni SBM, forom u “impjanti mibnija u mgħoddiha lesti” (“turnkey installations”), jiġifieri soluzzjoni integrata tal-PET, u b’hekk teskludi lill-konvertituri ta’ dawn l-attivitajiet.
Dutch[nl]
Dat zou de nieuwe eenheid in staat stellen de converters te marginaliseren door hun afnemers een gecombineerd aanbod te doen, bestaande uit SBM-machines, preforms en gebruiksklare installaties ("turnkey installations"), met andere woorden geïntegreerde PET-lijnen, en aldus de converters uit die activiteiten te verdringen.
Polish[pl]
Konflikt ten umożliwiłby nowemu podmiotowi odsunięcie przetwórców na margines poprzez oferowanie ich klientom łączonych pakietów obejmujących maszyny SBM, preformy i „gotowe instalacje »pod klucz«” („turnkey installations”), czyli zintegrowanych linii PET, wykluczając w ten sposób z tej działalności przetwórców.
Portuguese[pt]
Este conflito permitiria à nova entidade marginalizar os conversores oferecendo aos clientes destes um conjunto constituído por máquinas SBM, pré-formas e «instalações chaves na mão» («turnkey installations»), ou seja, linhas PET integradas, excluindo assim os conversores dessas actividades.
Slovenian[sl]
To nasprotje bi novemu subjektu omogočilo, da izrine prilagojevalce, s tem ko bi njihovim kupcem ponujal celoten paket, sestavljen iz strojev SBM, predoblik in „naprav na ključ“ („turnkey installations“), in sicer integrirane linije PET, ter tako izključil prilagojevalce iz teh dejavnosti.
Swedish[sv]
Denna konflikt skulle göra det möjligt för den nya enheten att marginalisera bearbetarna genom att erbjuda deras kunder en helhet bestående av SBM-maskiner, förformer och nyckelinstallationer (turnkey installations), det vill säga integrerade produktionslinjer för PET-förpackningar, och på så sätt utestänga bearbetarna från denna verksamhet.