Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nur so werden Sie dem gerecht, was Sie im Sommer bei Übernahme Ihres Amtes sagten, dass sich nämlich Europa sein Recht auf einen Sozialstaat erst noch verdienen muss.
English[en]
This is the only way in which you will make good on what you said when you took up office in the summer, namely that Europe must first earn its right to a welfare state.
Spanish[es]
Es el único modo en que puede cumplir lo que dijo cuando asumió el cargo en verano, concretamente que Europa ha de ganar primero su derecho a un Estado de bienestar.
Finnish[fi]
Tämä on ainoa tapa, jolla voitte lunastaa sen, mitä lupasitte kesällä virkaan astuessanne: Euroopan on ensin ansaittava oikeutensa olla hyvinvointivaltio.
French[fr]
C’est uniquement de cette manière que vous respecterez les engagements que vous avez pris au début de votre mandat cet été, à savoir que l’Europe doit d’abord mériter son droit à la sécurité sociale.
Italian[it]
Questo è l’unico modo in cui darà attuazione a ciò che ha affermato quando è entrato in carica l’estate scorsa, cioè che l’Europa deve innanzi tutto conquistarsi il diritto allo Stato sociale.
Portuguese[pt]
Este é o único caminho através do qual o senhor Presidente conseguirá cumprir aquilo que disse quando entrou em funções no Verão, nomeadamente, que, primeiro, a Europa tem de adquirir o seu direito a ser um estado social.
Swedish[sv]
Detta är det enda sättet för er att genomföra det ni sade när ni tillträdde er tjänst i somras, dvs. att EU först måste förtjäna rätten att vara en välfärdsstat.