Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون قلبهم غادرا ومخادعا، لكنّ يهوه هو فاحص القلب.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imitima yabo kuti yaba iya bucenjeshi, Yehova alamona mu mitima yabo.
Cebuano[ceb]
Bisag nagmaluibon ang ilang kasingkasing, si Jehova nagasusi niana.
Czech[cs]
I když v nitru kují zrádné plány, Jehova jejich srdce důkladně zkoumá.
Danish[da]
Men Jehova kan gennemskue deres forræderiske hjerte.
Efik[efi]
Okposụkedi emi esịt ekemede ndibian̄a mmọ, Jehovah odụn̄ọde mmọ esịt.
Greek[el]
Η καρδιά τους μπορεί να είναι δόλια, αλλά ο Ιεχωβά την ερευνάει.
English[en]
Treacherous though their heart may be, Jehovah searches through it.
Hebrew[he]
ואולם, את ליבם הבוגדני חוקר יהוה (ירמיהו י”ז:9, 10).
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa bisa menyelidiki hati mereka yang licik.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na obi ha dị aghụghọ, Jehova na-enyocha obi.
Iloko[ilo]
Nupay manangallilaw ti pusoda, suksukimaten dayta ni Jehova.
Italian[it]
Per quanto il suo cuore possa essere ingannevole, Geova lo scruta a fondo.
Japanese[ja]
人の心は不実なものですが,エホバはそれをくまなく探っておられます。(
Korean[ko]
그들이 종잡기 어려운 믿을 수 없는 마음을 가졌을지라도 여호와께서는 그 마음을 훤히 살피십니다.
Lingala[ln]
Atako motema na bango ekoki kokosa bango, Yehova alukalukaka na kati na yango.
Malagasy[mg]
Dinihin’i Jehovah anefa ny fon’ny olona toy izany, na dia mahay mamitaka toy inona aza.
Maltese[mt]
Tkun kemm tkun qarrieqa qalbhom, Ġeħova jgħarbilha.
Norwegian[nb]
Deres hjerte kan være forrædersk, men Jehova ransaker det.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti iwo angapezere mnzawoyo zifukwa zina mwachinyengo, Yehova amafufuza mitima yawo.
Polish[pl]
Tymczasem niektórzy postanawiają opuścić partnera tylko dlatego, że nie spełnia on ich oczekiwań.
Portuguese[pt]
Por mais traiçoeiro que seja o coração deles, Jeová o esquadrinha.
Russian[ru]
Кто-то решает расторгнуть брак лишь по той причине, что его не устраивает спутник жизни.
Slovak[sk]
No aj keď je ich srdce zradné, Jehova ho dokáže preskúmať.
Slovenian[sl]
Naj je njihovo srce še tako zvijačno, pa Jehova, ki preiskuje srce, vidi, kaj je v njem.
Shona[sn]
Pasinei nokuti mwoyo wavo ungava unonyengera zvakadini, Jehovha anouongorora.
Albanian[sq]
Por, sado e pabesë të jetë zemra e tyre, Jehovai e heton.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben kan bosroiti fu broko trow, soso fu di den no feni a patna fu den bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipelo tsa bona li ka ba bolotsana, Jehova oa li hlahloba.
Swedish[sv]
Men hur förrädiskt deras hjärta än kan vara, så utforskar Jehova det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova anauchunguza moyo wao wenye hila.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova anauchunguza moyo wao wenye hila.
Telugu[te]
వాళ్లు మోసపూరితంగా ఆలోచిస్తుండవచ్చు కానీ యెహోవా వాళ్ల హృదయాన్ని పరిశోధిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring mapandaya ang kanilang puso, sinisiyasat ito ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa dipelo tsa bone di ka tswa di tletse boferefere, Jehofa o a di hukutsa.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku timbilu ta vona ti bihise ku yini, kambe Yehovha wa ti kambisisa.
Xhosa[xh]
Nangona intliziyo yabo isenokubakhohlisa, yena uYehova uyayigocagoca.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó ti wù kí ọkàn wọn jẹ́ aládàkàdekè tó, Jèhófà yóò wò ó fínnífínní láti mọ ohun tó wà ńbẹ̀.
Chinese[zh]
虽然他们可能心中诡诈,但耶和华是会探察人心的。(
Zulu[zu]
Ngisho noma inhliziyo yabo ingase ikhohlise kanjani, uJehova uyayiphenya.