Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Så førte Assyriens konge Israel i eksil+ til Assyrien og bosatte dem i Hala og i Habor ved floden Gozan og i medernes byer.
English[en]
11 Then the king of As·syrʹi·a took Israel into exile+ in As·syrʹi·a and settled them in Haʹlah and in Haʹbor at the river Goʹzan and in the cities of the Medes.
Hindi[hi]
11 सामरिया पर कब्ज़ा करने के बाद अश्शूर का राजा इसराएल के लोगों को बंदी+ बनाकर अश्शूर ले गया और उन्हें हलह में, गोजान नदी के पास हाबोर में और मादियों के शहरों में बसा दिया।
Italian[it]
11 Allora il re d’Assiria portò gli israeliti in esilio+ in Assiria e li fece stanziare ad Ala e ad Abòr, presso il fiume Gozàn, e nelle città dei medi.
Korean[ko]
11 그 후에 아시리아 왕은 이스라엘을 아시리아로 유배시켜+ 할라와 고산 강가에 있는 하볼과 메디아 사람들의 도시들에 정착시켰다.
Malayalam[ml]
11 അസീറിയൻ രാജാവ് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ പിടിച്ച് അസീറി യ യി ലേക്കു ബന്ദിക ളാ യി കൊണ്ടു പോ യി. + അവരെ മേദ്യ രു ടെ നഗരങ്ങ ളി ലും ഗോസാൻ നദിയു ടെ തീരത്തുള്ള ഹാബോ രി ലും ഹലഹി ലും പാർപ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
11 Assyrerkongen førte så israelittene i eksil+ til Assyria og lot dem slå seg ned i Halah og i Habor ved elven Gosan og i medernes byer.
Dutch[nl]
11 Toen voerde de koning van Assyrië Israël in ballingschap+ weg naar Assyrië. Hij liet ze wonen in Ha̱lah en in Ha̱bor aan de rivier de Go̱zan en in de steden van de Meden.
Portuguese[pt]
11 Então o rei da Assíria levou Israel para o exílio+ na Assíria e os estabeleceu em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã, e nas cidades dos medos.
Swedish[sv]
11 Assyriens kung förde sedan israeliterna i landsflykt+ till Assyrien och lät dem bosätta sig i Hala och i Habor vid floden Gosan och i medernas städer.
Tamil[ta]
11 பின்பு, அசீரிய ராஜா இஸ்ரவேலர்களை அசீரியாவுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டு போய்+ ஆலாவிலும் கோசான் ஆற்றுக்குப் பக்கத்திலிருந்த ஆபோரிலும் மேதியர்களுடைய நகரங்களிலும் குடியேற்றினான்.
Tatar[tt]
11 Шунда Ассирия патшасы исраиллеләрне Ассириягә әсирлеккә алып китте,+ һәм алар Гоза́н елгасы янындагы Һалахта һәм Һабурда, шулай ук ми́диялеләрнең шәһәрләрендә яши башлады.
Ukrainian[uk]
+ Це сталось у шостий рік царювання Єзекı́ї, тобто у дев’ятий рік царювання ізра́їльського царя Гоше́ї.