Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Петрак изкачи планината Верден и цяла европа била под него, той знаел, че е свидетел на зараждането на нова епоха.
Czech[cs]
Když Petrarka vyšplhal na Mount Verdoun a uviděl pod sebou celou Evropu, pochopil, že je svědkem zrození nového věku.
German[de]
Als Petrarca Mont Ventoux erklomm und ganz Europa unter sich sah, wusste er, dass er Zeuge der Geburt eines neuen Zeitalters wurde.
English[en]
When Petrarch climbed Mount Verdoun and saw all Europe below him, he knew he was witnessing the birth of a new age.
French[fr]
Quand Pétrarque a escaladé le mont Ventoux et qu'il a vu l'Europe, il a su qu'il assistait à la naissance d'une ère nouvelle.
Croatian[hr]
Kad se Petrarca popeo na brdo Ventoux i vidio cijelu Europu, znao je da gleda rađanje novoga doba.
Hungarian[hu]
Végül átkelt a hegyeken, és látta egész Európát elterülni a lábai előtt, tudta, hogy egy új korszak születésének tanúja.
Dutch[nl]
Toen Petrarca de Verdoun beklom en heel Europa aan zijn voeten zag wist hij dat hij het begin van een nieuw tijdperk zag.
Polish[pl]
Kiedy Petrarka wspiął się na szczyt góry Verdoun i ujrzał u swych stóp całą Europę, wiedział, że jest świadkiem narodzin nowej ery.
Portuguese[pt]
Quando Petrarca escalou o Monte Verdoun e viu a Europa abaixo dele, ele soube que testemunhava o nascimento de uma nova era.
Romanian[ro]
Când Petrarch a urcat muntele Verdoun si a vazut Europa la picioarele lui, stia ca e martor la nasterea unei noi ere.
Slovenian[sl]
Ko se je Petrarca povzpel na hrib Ventoux in videl celo Evropo, je vedel, da gleda rojstvo nove dobe.
Swedish[sv]
När Petrarca från berget såg Europa visste han att han såg en ny tid.