Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hard jy ook al probeer om jouself van die teendeel te oortuig, daardie muur sal geen beskerming teen jou vyande bied nie.
Amharic[am]
ግንቡ አለ ብለህ ራስህን ለማሳመን የፈለግከውን ያህል ጥረት ብታደርግም ያ ግንብ በምንም ዓይነት መንገድ ከጠላቶችህ ሊያስጥልህ አይችልም።
Arabic[ar]
ومهما حاولت ان تقنع نفسك بوجوده، فإنه لن يؤمن لك الحماية من الاعداء.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila mwe bene mwalicetekela ukuti ilinga e ko lyaba, ilinga lya musango yo ilya kwelenganya fye te kuti limucingilile abalwani nga bamusansa.
Bulgarian[bg]
Колкото и да са убедени, че стената съществува, тя няма да им осигури никаква защита срещу враговете.
Cebuano[ceb]
Bisag unsaon pa nimog patuo ang imong kaugalingon nga tinuod ang maong paril, kana dili gayod makapanalipod kanimo batok sa mga kaaway.
Czech[cs]
I kdyby ses sebevíc snažil přesvědčit sám sebe, že tam ta zeď je, žádnou ochranu před nepřáteli ti neposkytne.
Danish[da]
Hvor meget du end forsøgte at overbevise dig selv om at byen havde mure, ville de imaginære mure ikke kunne beskytte dig mod fjender.
Ewe[ee]
Aleke kee nàna wòadze na wò abe gli ŋutɔŋutɔe wònye ene hã la, gli ma mate ŋu anye takpɔnu aɖeke na wò tso wò futɔwo si me o.
Greek[el]
Όσο σκληρά και αν προσπαθούσατε να πείσετε τον εαυτό σας για το αντίθετο, αυτό το τείχος δεν θα σας προστάτευε από τους εχθρούς σας.
English[en]
As hard as you tried to convince yourself otherwise, that wall would provide no defense against your enemies.
Spanish[es]
La muralla no te serviría de ninguna protección, por mucho que trataras de convencerte de lo contrario.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju inimene ka ei püüaks end selle müüri olemasolus veenda, ei kaitseks see teda vaenlaste eest.
Finnish[fi]
Vaikka he olisivat kuinka yrittäneet vakuuttaa itselleen muuta, tuo muuri ei olisi suojannut vihollisilta.
Fijian[fj]
Ke o saga mo vakabauta ni tiko dina na bai, ena sega ga ni taqomaki iko mai na meca.
French[fr]
Vous auriez beau vous convaincre de son existence, elle ne vous offrirait aucune protection en cas d’attaque.
Gujarati[gu]
પણ તમારી કલ્પનામાં કોટ છે. એવી કલ્પનાથી તમને કેટલું રક્ષણ મળશે?
Hindi[hi]
आप चाहे खुद को कितना ही भरोसा दिलाएँ कि आप शहर की चारदीवारी में महफूज़ हैं, मगर हकीकत तो यह है कि आपकी कल्पना की शहरपनाह आपको दुश्मनों के हमलों से नहीं बचा सकती।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano mo pa ka kumbinsi ang imo kaugalingon nga matuod ang pader, ang ginahunahuna mo nga pader indi makaproteksion sa imo batok sa mga kaaway.
Croatian[hr]
Koliko god se trudio uvjeriti samog sebe da taj zid stvarno postoji, on te ne bi štitio od napada neprijatelja.
Hungarian[hu]
Ez a fal semmiféle védelmet nem jelent az ellenségekkel szemben, bármennyire próbálod is meggyőzni magad erről.
Indonesian[id]
Biarpun Anda mati-matian meyakinkan diri, tembok itu tidak akan melindungi Anda dari musuh.
Iloko[ilo]
Uray kasanot’ panangkombinsirmo iti bagim nga adda ti pader, talaga a dika natalged no aktual nga addan rumaut.
Italian[it]
Per quanto vogliate credere il contrario, quelle mura non vi proteggeranno dai nemici.
Japanese[ja]
城壁があると思い込んでいても,外敵からは全く保護されません。
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა დაარწმუნო საკუთარი თავი, რომ დაცული ხარ, წარმოსახვითი გალავანი მტრისგან მაინც ვერ დაგიცავს.
Korean[ko]
그 성벽이 실재한다고 아무리 우겨 봐도 상상 속의 성벽은 적으로부터 전혀 보호가 되지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
Niha mu ka lika cwañi ka taata ku ikolwisa kuli makwakwa ao a ka mi sileleza, haa na ku mi sileleza kwa lila za mina.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengtumeis save įtikinti, kad ta siena iš tikrųjų yra, ji tavęs nuo priešų neišgelbės.
Luvale[lue]
Numba tuhu namushinganyeka ngwenu kembwe kana kuyili, oloze yakwijiva kuhumikiza kaha, ngocho kayeshi kuhasa kumikinga kuli vaka-koleko.
Malagasy[mg]
Na hino izany mafy toy inona aza ianao, dia tsy hiaro anao amin’ny fahavalo izany manda tsy tena misy izany.
Macedonian[mk]
Колку и да си се убедувал дека ѕидот е вистински, тој немало да те заштити од непријателите.
Maltese[mt]
Tipprova kemm tipprova tikkonvinċi lilek innifsek li l-ħajt veru jeżisti, dak il-ħajt m’hu se jipprovdi l-ebda difiża kontra l-għedewwa tiegħek.
Burmese[my]
မြို့ရိုးတကယ်ရှိကြောင်း သင့်ကိုယ်သင် ယုံကြည်စိတ်ချနေလျှင်ပင် ယင်းက သင့်ရန်သူများ၏တိုက်ခိုက်မှုမှ ကာကွယ်ပေးမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Uansett hvor hardt du prøvde å overbevise deg selv om at muren fantes, ville den ikke kunne gi noen beskyttelse mot fiender.
Dutch[nl]
Die muur zal hem niet beschermen tegen zijn vijanden, ook al doet hij nog zo zijn best om zichzelf wijs te maken dat dat wel zo is.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o leka go ikgothatša gakaakang gore ke wa kgonthe, morako woo o ka se go šireletše manabeng a gago.
Nyanja[ny]
Ngakhale mutakhulupirira kwambiri zimenezi, mpanda wotere sungakutetezeni kwa adani.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਸਮਝੋ ਉਸ ਕੰਧ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Polish[pl]
Mieszkaniec tego miasta nie byłby zabezpieczony przed nieprzyjacielskim atakiem.
Portuguese[pt]
Por mais que tente se convencer de que a muralha existe, ficará decepcionado porque não será protegido contra seus inimigos.
Romanian[ro]
Oricât de mult ai încerca să te convingi că zidul există, acest „zid“ nu te va ocroti de duşmani.
Russian[ru]
Такая стена не спасет от врагов, как бы вы ни убеждали себя в обратном.
Sinhala[si]
ඔබට ආරක්ෂාවක් තිබෙනවා කියා ඔබ කොතරම් සිතුවත් එවන් මනඃකල්පිත පවුරකින් ඔබට සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Nech by ste si akokoľvek nahovárali, že hradby existujú, pred nepriateľmi by vás to neochránilo.
Slovenian[sl]
To obzidje vas nikakor ne bi ščitilo pred sovražniki, pa ne glede na to, kako zelo bi se trudili verjeti, da obstaja.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā au taumafaiga e fai e faatalitonu ai oe lava, o le a lē mafai e lenā pa maualuga ona puipuia oe mai i ou fili.
Shona[sn]
Kunyange ukaomerera pakuti rusvingo rwacho ruripo, izvozvo hazvizokudziviriri pavavengi.
Albanian[sq]
Sado që të mundoheshe ta bindje veten për të kundërtën, ai mur nuk do të të mbronte nga armiqtë.
Southern Sotho[st]
Esita leha u ne u ka leka ka matla ho ikholisa hore lerako le joalo le teng, seo se ne se ke ke sa u sireletsa lireng tsa hao.
Swedish[sv]
Hur mycket du än försökte lura dig själv skulle den inte ge något skydd.
Swahili[sw]
Hata ujaribu kujisadikisha kadiri gani, ukuta huo hauwezi kukulinda dhidi ya maadui wako.
Congo Swahili[swc]
Hata ujaribu kujisadikisha kadiri gani, ukuta huo hauwezi kukulinda dhidi ya maadui wako.
Tamil[ta]
அது கற்பனை அல்ல நிஜம் என்று எவ்வளவுதான் உங்களைச் சமாதானப்படுத்திக்கொண்டாலும் எதிரிகளிடமிருந்து அது உங்களைப் பாதுகாக்காது.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ จะ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ทํา ให้ ตัว เอง มั่น ใจ ว่า มี กําแพง อยู่ แต่ กําแพง นั้น จะ ไม่ ได้ ช่วย ป้องกัน ศัตรู ให้ คุณ เลย.
Tagalog[tl]
Ipagpilitan mo mang may pader, wala ka pa ring proteksiyon laban sa mga kaaway.
Tswana[tn]
Le fa o ka leka jang go itlhatswa pelo ka seno, lobota loo lo ka se ka lwa go sireletsa kgatlhanong le baba ba gago.
Tongan[to]
Neongo ho‘o feinga mālohi ke fakatuipau‘i kiate koe ‘oku ‘i ai mo‘oni ha ‘ā he‘ikai malu‘i ai koe ia mei ho ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mukonzya kulimvwa kuti mulikwabilidwe, oobu bulambo tabukonzyi kumukwabilila kuli basinkondonyoko.
Turkish[tr]
Kendini ne kadar inandırmaya çalışırsan çalış, bu surlar seni düşmanın saldırılarından korumaz.
Tsonga[ts]
Hambiloko wo ringeta hi matimba ku tikhorwisa leswaku rirhangu rolero i ra xiviri, a ri nge ku sirheleli eka valala va wena.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không được che chở dù cố tin bức tường ấy là thật đi nữa.
Xhosa[xh]
Enoba wena ungazikhohlisa kangakanani na, loo nto ayinakukubangela ukuba ukhuseleke.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uzama kangakanani ukuziqinisekisa ngokuthi lolo donga lukhona, ngeke lukuvikele ezitheni zakho.