Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Polwa waromo waco lok ma i Carolok 4:18 ki wiwa: “Ento yo pa jo ma kitgi atir bedo calo tar me rupiny, ma tarre medde ameda o wang ma piny dong leng, Baibul pa Katoli.”
Afrikaans[af]
7 Baie van ons kan Spreuke 4:18 uit die kop opsê: “Die pad van die regverdiges is soos die helder lig wat al hoe helderder word totdat dit heeltemal dag is.”
Amharic[am]
7 አብዛኞቻችን ምሳሌ 4:18 ምን እንደሚል በቃላችን እናውቃለን፤ ጥቅሱ “የጻድቃን መንገድ ሙሉ ቀን እስኪሆን ድረስ፣ ብርሃኑ እየጐላ እንደሚሄድ የማለዳ ውጋጋን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
٧ كَثِيرُونَ بَيْنَنَا يُرَدِّدُونَ غَيْبًا كَلِمَاتِ ٱلْأَمْثَال ٤:١٨ ٱلَّتِي تَقُولُ: «أَمَّا سَبِيلُ ٱلْأَبْرَارِ فَكَٱلنُّورِ ٱلْمُشْرِقِ يَزْدَادُ إِنَارَةً إِلَى ٱلنَّهَارِ ٱلْكَامِلِ».
Aymara[ay]
7 Proverbios 4:18 qillqatat waljaniw amuypachätanxa. Ukan akham sasaw qhanañchi: “Aski jaqinakan sarnaqäwinakapasti willjta qhanjamawa; phuqhatpach qhantañkamaw jukʼat jukʼat qhanti” sasa. ¿Kunsa uka arunakat amuytanxa?
Azerbaijani[az]
7 Çoxlarımız Süleymanın məsəlləri 4:18 ayəsində yazılan sözləri əzbər bilirik: «Salehlərin yolu... dan yeri tək şəfəq saçar, nurunu artıraraq gündüzə qovuşar».
Baoulé[bci]
7 E nun sunman lika e si ndɛ ng’ɔ o Nyanndra Mun 4:18 nun’n. Ɔ se kɛ: “Kɛ wia’n tu i bo b’ɔ́ kɔ́’n, wuun i kpajalɛ’n úka su lele wia fá jrán, sran kpa’n kusu kɛ i nzuɛn’n ti weiin sɔ-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
7 Dakol sa sato an tuom an Talinhaga 4:18: “An dana kan magña banal garo man sana an liuanag kan kaagahon, na nagoorog sagkod na masangkap an aldao.”
Bemba[bem]
7 Fwe bengi kuti twalanda ku mutwe fye amashiwi yaba pa Amapinda 4:18 ayatila: “Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto lwa lucelo uluya lulebuutilako fye ukufikila akasuba kasaama.”
Bulgarian[bg]
7 Много от нас знаят наизуст думите от Притчи 4:18: „Пътеката на праведните е като сияйна светлина, която става все по–ярка и по–ярка, докато не настъпи пладне.“
Bislama[bi]
7 Plante long yumi oli save baehat ol tok long Ol Proveb 4:18, se: “Rod we ol stret man oli stap wokbaot long hem, fasin blong hem i olsem eli moning, we i stat brok delaet, we oltaem, ol samting oli stap kam klia moa, gogo i delaet gud, mo san i kam antap.”
Bangla[bn]
৭ আমাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো হিতোপদেশ ৪:১৮ মুখস্থ বলতে পারি: “ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।”
Cebuano[ceb]
7 Daghan kanato ang nakamemorya sa Proverbio 4:18: “Ang dalan sa mga matarong ingon sa masanag nga kahayag nga nagaanam kadan-ag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”
Chuukese[chk]
7 Chommong leich sia silei masouen Än Salomon Fos 4:18: “Ewe al ekewe chon pwung ra fetal won a usun chok saramen unumweeran mi chok sasaramala tori a unusen ranila.”
Hakha Chin[cnh]
7 Phungthlukbia 4:18 bia hi ṭha tein kan hngalhmi a si: “Miding mi hna lam cu zingka ceunak, chun laicer tiangin a ceu chin lengmangmi bantuk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Bokou nou nou konn parker sa verse dan Proverb 4:18: “Santye bann dimoun drwat i parey sa lalimyer briye ki pe vin deplizanpli kler ziska gran lizour.”
Czech[cs]
7 Mnozí z nás dokážou zpaměti citovat slova zapsaná v Příslovích 4:18: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“
Chuvash[cv]
7 Пирӗнтен нумайӑшӗ Ытарӑшсем 4:18-мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене пӑхмасӑр каласа пама пултарать. «Тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать».
Danish[da]
7 Mange af os kan citere Ordsprogene 4:18 efter hukommelsen: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“
German[de]
7 Viele von uns können Sprüche 4:18 auswendig zitieren: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
Ewe[ee]
7 Mía dometɔ akpa gãtɔ ate ŋu agblɔ Lododowo 4:18 me nyawo tso susu me be, “Ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe edzi, va se ɖe esime ŋu kena keŋ ene.”
Efik[efi]
7 Ediwak nnyịn imekeme nditịn̄ Mme N̄ke 4:18 ke ibuot: “Usụn̄ ndinen owo ebiet nyayama un̄wana emi akade-ka iso ayama tutu esịm ufọt uwemeyo.”
Greek[el]
7 Πολλοί από εμάς μπορούν να πουν από μνήμης το εδάφιο Παροιμίες 4:18: «Ο δρόμος των δικαίων είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό ώσπου να γίνει τέλεια η ημέρα».
English[en]
7 Many of us can quote Proverbs 4:18 from memory: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
7 Muchos de nosotros conocemos muy bien Proverbios 4:18: “La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”.
Estonian[et]
7 Paljud meist teavad peast teksti Õpetussõnad 4:18: „Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!”
Persian[fa]
۷ در امثال آمده است: «راه درستکاران مانند سپیده صبح است که رفتهرفته روشنتر میشود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل میگردد.» (امث ۴:۱۸، ترجمهٔ تفسیری) اکثر ما شاهدان این آیه را از حذف میدانیم.
Finnish[fi]
7 Monet meistä muistavat ulkoa Sananlaskujen 4:18:n sanat: ”Vanhurskaiden polku on kuin se kirkas valo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.”
Fijian[fj]
7 E levu vei keda eda rawa ni cavuqaqataka na ka e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 4:18: “Na nodra sala na yalododonu sa vaka na rarama sa cila tu, sa levu cake tiko na kena rarama ka yacova na siga levu.”
French[fr]
7 Beaucoup d’entre nous connaissent par cœur Proverbes 4:18 : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.
Ga[gaa]
7 Wɔteŋ mɛi babaoo baanyɛ akɛɛ wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 4:18 lɛ kɛjɛ wɔyitsoŋ, jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔi atempɔŋ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintiŋŋ.”
Gilbertese[gil]
7 A bati i buakora aika a matenikuna raoi irouia taeka aika n Taeka N Rabakau 4:18 (BG): “Kawaiia akana raoiroi ai aron te oota ngkana e bo mainiku, Ae karaka ootana ni karokoa te tawanou.”
Guarani[gn]
7 Heta oĩ oikuaa porãva mbaʼépa heʼi Proverbios 4:18: “Ipotĩva rape koʼẽtĩcha hesakã, ha hesakãve ohóvo omimbipa peve”.
Gujarati[gu]
૭ આપણામાંના ઘણા નીતિવચનો ૪:૧૮ના શબ્દો સારી રીતે જાણે છે: ‘સદાચારીનો માર્ગ સવારના પ્રકાશ જેવો છે, જે વધતો ને વધતો જાય છે.’
Hausa[ha]
7 Da yawa a cikinmu mun san waɗannan kalaman da ke Misalai 4:18 da kyau: “Tafarkin mai-adalci yana kama da haske na ketowar alfijir, wanda ya ke haskakawa gaba gaba har zuwa cikakkiyar rana.”
Hebrew[he]
7 רבים מאיתנו זוכרים בעל־פה את הכתוב במשלי ד’:18: ”אורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום”.
Hindi[hi]
7 हममें से कइयों को नीतिवचन 4:18 मुँह-ज़बानी याद होगा कि “धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
7 Madamo sa aton ang makasaulo sang Hulubaton 4:18: “Ang banas sang matarung subong sang nagapamanagbanag nga kapawa, nga nagasilak sing labi kag labi tubtub sa himpit nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
7 Aonega Herevadia 4:18 ena hereva ita diba, ia gwau: “Kara maoromaoro taudia idia raka noho dalana, be daba rere bamona. Edia dala ena diari be ia bada lao noho, ela bona dina tubua momokani ia hedinarai.”
Croatian[hr]
7 Mnogi od nas znali bi napamet citirati riječi iz Mudrih izreka 4:18, koje glase: “Pravednička je staza kao sjajna svjetlost koja sve jače svijetli, dok ne bude potpuni dan.”
Hungarian[hu]
7 Sokan fejből is tudjuk idézni a Példabeszédek 4:18-at: „Az igazságosak ösvénye . . . olyan, mint a hajnal világossága, mely egyre világosabb lesz a teljes délig.”
Indonesian[id]
7 Banyak dari kita sudah hafal Amsal 4:18 yang mengatakan, ”Jalan orang-orang adil-benar adalah seperti cahaya terang yang semakin terang hingga rembang tengah hari.”
Igbo[ig]
7 Ọtụtụ n’ime anyị nwere ike ịgụ ihe e dere n’Ilu 4:18 n’eleghị anya na Baịbụl, ya bụ, “ụzọ ndị ezi omume yiri ìhè nke na-enwupụ enwupụ ka chi na-abọwanye ruo mgbe chi bọchara.”
Iloko[ilo]
7 Adu kadatayo ti makinkabesado iti Proverbio 4:18: “Ti dana dagidiay nalinteg ket kas iti naraniag a lawag a lumawlawag a lumawlawag agingga nga immaldaw unayen.”
Isoko[iso]
7 Ibuobu mai a rẹ sae ta eme nọ e rrọ Itẹ 4:18 na uzuzou, inọ: “Edhere enọ i kiẹrẹ ọ wọhọ elo irioke, nọ u re he lo gahọ ri te udevie uvo.”
Italian[it]
7 Molti di noi sono in grado di citare a memoria Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Georgian[ka]
7 მრავალმა ჩვენგანმა ზეპირად იცის იგავების 4:18: „მართალთა ბილიკი დილის ნათელს ჰგავს, რომელიც უფრო და უფრო კაშკაშა ხდება შუადღის დადგომამდე“.
Kongo[kg]
7 Bantu mingi na kati na beto lenda vutukila kukonda mpasi bangogo yai ya Bingana 4:18: “Nzila ya bantu ya mbote ke tambulaka kele bonso ntangu ntongo ke tana, yo ke kuma mwini na mwini tii kuna ntangu yonso me basika.”
Kikuyu[ki]
7 Aingĩ aitũ nĩ tũĩ wega ciugo iria irĩ thĩinĩ wa Thimo 4:18: “No rĩrĩ, mũthiĩre wa andũ arĩa athingu ũhaana ta ũtheri gũgĩkĩa, ũrĩa ũũkaga ũkĩnenehaga kinya mũthenya barigici.”
Kuanyama[kj]
7 Vahapu otu shii nawa Omayeletumbulo 4:18 oo taa ti: “Elila lovayuki [oli] li ngaashi eluwa tali tende, lo tali eta ouyelele tau hapupala fiyo omutenya tau tu.”
Kazakh[kk]
7 Көбіміз Нақыл сөздер 4:18-дегі мына сөздерді жатқа білеміз: “Әділдің жолы таң шапағы іспетті, Тал түс болғанша жарқырай түседі”.
Kalaallisut[kl]
7 Amerlanersatta Ussatit 4:18-imi allassimasoq una ilisimalluarpaat: “Iluartup aqqusininnguata assigaa ullaap qaammalernera qaammarissiartortoq ulloqeqqaaneratut qaamatigilerserluni.”
Kimbundu[kmb]
7 Saí athu bhu kaxi k’etu a tena kuzuela sé ku tala mu Bibidia, o izuelu mu divulu dia Jisabhu 4:18, iambe: “O njila ia athu a iuka-phe i di bhanga mukua ni mukengeji ua kimene, uia ni ku [dibandekesa] mu kuzela katé kuma ki ku zubha o kúkia.”
Kannada[kn]
7 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಅದನ್ನುವುದು: “ನೀತಿವಂತರ ಮಾರ್ಗವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುವ ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನಂತಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
7 Atweba bavula twakonsha kwambatu kwa kubula kutanga byambo biji mu Byambo bya Mana 4:18 byaamba’mba: “Pakuba jishinda ja baoloka jauba nobe kyeya kya kumakya, kyenda kisama ne kusamisha, kufika ne pa kushinkimana juba.”
Kwangali[kwn]
7 Sinzi setu kuvhura tu diworoke nonkango edi domoYisewe 4:18 asi: “Nzira ezi ava gendi vahungami, ngwendi ezuva lina kusa, taku zere tupu taku zere dogoro mutenya tagu wiza.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ayingi muna yeto balenda yika mvovo mia Ngana 4:18 muna ntu: “E ngyend’a nsongi nze ntemo ankezimi, Ukwenda nungunang’aka yamu ntangw’anlungu.”
Kyrgyz[ky]
7 Көбүбүз Накыл сөздөр 4:18деги: «Адил адамдардын жолу — жаркыраган чырак, ал толук жарык киргенге чейин уламдан-улам жаркырай берет»,— деген сөздөрдү жатка билебиз.
Ganda[lg]
7 Bangi ku ffe tumanyi bulungi ebigambo ebiri mu Engero 4:18, awagamba nti: “Ekkubo ery’abatuukirivu liriŋŋanga omusana ogwakayakana, ogweyongerayongera okwaka okutuusa obudde lwe butuukirira.”
Lingala[ln]
7 Mingi kati na biso toyebi malamu maloba oyo ya Masese 4:18: “Nzela ya bayengebene ezali lokola pole oyo ezali kongɛnga, oyo ezali kongɛnga se kongɛnga kino moi ekokóma makasi.”
Lozi[loz]
7 Ba bañata ku luna ba izibela hande manzwi a kwa Liproverbia 4:18, a li: “Nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku yo fita fa musihali o mutuna.”
Lithuanian[lt]
7 Patarlių 4 skyriaus 18 eilutę daugelis mokame atmintinai: „Teisiųjų takas — tarsi aušros šviesa, vis labiau švintanti iki skaisčios dienos.“
Luba-Katanga[lu]
7 Bavule motudi bakokeja kupituluka ku mutwe Nkindi 4:18: “Kashinda ka boloke kadi pamo’nka bwa mwinya weñenya to-o, wenda ukamba kweñenya, ne kweñenya, kufika enka ne mubukata mwa dyuba.”
Luba-Lulua[lua]
7 Bantu ba bungi batu bamanye mêyi adi mu Nsumuinu 4:18 a ne: ‘Njila wa bantu bakane udi bu dîba dia kabundubundu, didi ditema ne dikenkakenka too ne pakumbana dîba dia munda munya.’
Luvale[lue]
7 Etu vavavulu twatachikiza kanawa mazu ahali Vishimo 4:18 akwamba ngwavo: “Jila yavaka-kwoloka yinapu nge musana wakututuka, wakuya nakututuka palanga nomu linahete lyehi likumbi helu.”
Lunda[lun]
7 Etu amavulu twiluka chikupu mazu ekala haYishimu 4:18 ahosha nawu: “Njila yawantu aloña yidi neyi mwaana wahakucha, wayaña nakutooka nichikushika itañwa mwiwulu.”
Luo[luo]
7 Thothwa nyalo nwoyo e pachwa weche manie Ngeche 4:18: “Yor jo makare chal ka ler ka piny oyawore, momedore ameda nyaka wang’ chieng’ orieny maler.”
Lushai[lus]
7 Thufingte 4:18 thu: “Mi felte kawng erawh chu chhûn ên lai tak pawha êng zual deuh deuh, êng fîm tak ang a ni,” tih hi hre lo kan awm mang meuh lo vang.
Latvian[lv]
7 Daudzi no galvas zina Salamana Pamācību grāmatas 4. nodaļas 18. pantu: ”Taisno teka mirdz kā rīta ausmas gaišums, kas arvienu kļūst spilgtāks, līdz pilnīgi uzaust diena.”
Coatlán Mixe[mco]
7 Nnijäˈäjëm yajxon extëm jyënaˈanyë Proverbios 4:18: “Ja oyjyaˈayë nyëˈë tyuˈu duˈun extëmë tëˈkx jäjën diˈib mas niˈigyë mëjwindëjkëp axtë ko yajxon xyëënyëtyaˈay”.
Morisyen[mfe]
7 Beaucoup parmi nou konn bien seki Proverbes 4:18 dire: “Chemin bann dimoune droite li pareil couma la lumiere ki eclairé ek ki brille pli fort, ziska ki’nn faire grand li-jour.”
Malagasy[mg]
7 Maro amintsika no mahay tsianjery ny Ohabolana 4:18, manao hoe: ‘Ny lalan’ny marina dia tahaka ny hazavan’ny maraina izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.’
Macedonian[mk]
7 Многумина од нас ги знаат напамет зборовите од Изреки 4:18: „Патеката на праведниците е како блескава светлина, која свети сѐ посилно додека сосема не се раздени“.
Malayalam[ml]
7 “നീതിമാന്മാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ; അതു നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്നു” എന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18-ലെ വാക്കുകൾ മിക്കവർക്കും മനഃപാഠമാണ്.
Mongolian[mn]
7 Сургаалт үгс 4:18-д: «Шударга зөв хүмүүсийн жим болбоос үүрийн гэгээ мэт агаад, тэр нь өдрийг авчрах хүртэл улам тод гэрэлтсээр байх болно» гэж байдгийг бид сайн мэддэг.
Mòoré[mos]
7 Tõnd sʋkã neb wʋsg mii Yelbũn 4:18 goamã ne zugu. Be, b yeela woto: “Nin-sõng sor yaa wa sõ-pukri, n paasd vẽenem hal tɩ ta sõ-bɩɩmde.”
Marathi[mr]
७ आपल्यापैकी अनेक जणांना नीतिसूत्रे ४:१८ या वचनातील शब्द चांगल्या प्रकारे माहीत आहेत. तेथे असे म्हटले आहे: “धार्मिकांचा मार्ग मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे.”
Maltese[mt]
7 Ħafna minna nistgħu nikkwotaw bl- amment Proverbji 4:18: “Il- mogħdija tan- nies sewwa hi bħal dawl qawwi li qed jiżdied iktar u iktar sal- milja tal- jum.”
Norwegian[nb]
7 Mange av oss kan det som står i Ordspråkene 4:18, utenat: «De rettferdiges sti er som det klare lys, som blir lysere og lysere til det er høylys dag.»
Nepali[ne]
७ हामीमध्ये थुप्रैलाई हितोपदेश ४:१८ कण्ठै छ होला। उक्त पदमा यस्तो लेखिएको छ: “धर्मीको चाल बिहानको उज्यालोजस्तै हो, त्यो मध्य-दिन नहोउञ्जेल झन्-झन् चहकिलो हुँदैजान्छ।”
Ndonga[ng]
7 Oyendji yomutse otu shi nawa oohapu ndhika dhi li mOmayeletumbulo 4:18 tadhi ti: “Ondjila yaayuuki oya fa uuyelele weluwa tali tende, mboka tawu yele sigo kwa shi.”
Niuean[niu]
7 Tokologa ia tautolu ka talahau manatu e Tau Fakatai 4:18: “Ko e puhala he tau tagata tututonu, kua lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama ke hoko ke he tupoula.”
Dutch[nl]
7 Velen van ons kennen Spreuken 4:18 uit hun hoofd: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
South Ndebele[nr]
7 Inengi lethu lingawutjho ngehloko umtlolo weZiyema 4:18 othi: “Indlela yabalungileko injengokukhanya okuragela phambili kukhanya ngokungeziweko bekube semini.”
Northern Sotho[nso]
7 Ba bantši ba rena ba ka tsopola Diema 4:18 ka hlogo. Lengwalo leo le re: “Tsela ya baloki e bjalo ka seetša se se phadimago ganyenyane-ganyenyane go fihlela e eba mosegare o mogolo.”
Nyanja[ny]
7 Ambirife timadziwa bwino mawu a pa lemba la Miyambo 4:18 akuti: “Njira ya olungama ili ngati kuwala kwamphamvu kumene kumamka kuwonjezereka mpaka tsiku litakhazikika.”
Nyaneka[nyk]
7 Ovanyingi puonthue twii nawa onondaka mba Provérbios 4:18 mbati: “Ondyila yomuviuki ikahi ngotyitei tyitualako okuyandyuluka vali nawa alo omutenya utwa.”
Nzima[nzi]
7 Yɛ nuhua dɔɔnwo ze edwɛkɛ ɛhye mɔɔ wɔ Mrɛlɛbulɛ 4:18 la kpalɛ: “Tenlenema adenle nu le wienyi kɛ nwonlomɔ sɛnzɛne mɔɔ kɛkpuke la, ɔfi, ɔta toonwo ɔyɛ kɛ sɛnzɛngyinla ewia.”
Oromo[om]
7 Baayʼeen keenya yaada Fakkeenya 4:18rra jiruufi “Daandiin qajeelotaa akka ifa barii ganamaa, isa yeroo biiftuun baatee ol adeemtu, ittumaa ifaa ol adeemuu ti” jedhu ni yaadanna.
Ossetic[os]
7 Бирӕтӕ нӕ тынг хорз зонынц Ӕмбисӕндты 4:18 фыст ныхӕстӕ: «Рӕстгӕнджыты фӕндаг у хуры рухсы хуызӕн – уыцы рухс кӕны тынгӕй-тынгдӕр, цалынмӕ хур йӕ тӕмӕны нӕ бацӕуы, уӕдмӕ».
Panjabi[pa]
7 ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18 ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ: “ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
7 Pamilyar itayod samay nabasad Uliran 4:18: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag [lan] onsinag angga ed nagnap ya agew.”
Papiamento[pap]
7 Hopi di nos sa e teksto di Proverbionan 4:18 for di kabes: “E berea di e hustu ta manera lus di ourora, ku ta bria mas i mas te ora ku bira di dia kla.”
Palauan[pau]
7 A ruumesingd er kid a ungil el medengelii sel bades er a Osisechakl 4:18 el kmo: “Ngdi rolel a melemalt a ua sel lobuu a llomes er a mochu tutau, el mengal mo mellomes sel bo le cheldecheos.”
Pijin[pis]
7 Staka long iumi savve gud long wanem Proverbs 4:18 talem. Hem sei: “Wei bilong olketa raeteous wan hem olsem braet laet wea kakamap braet go kasem big daylaet.”
Polish[pl]
7 Wielu z nas potrafi zacytować z pamięci Księgę Przysłów 4:18: „Ścieżka prawych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej, aż nastanie pełny dzień”.
Pohnpeian[pon]
7 Tohto rehtail kin uhdahn ese Lepin Padahk 4:18 me mahsanih: “Ahl me aramas pwung kan kin weid loale rasehng dakadahn ketipin me kin maramarainla lao rahn pwarada.”
Portuguese[pt]
7 Muitos de nós sabem de cor o texto de Provérbios 4:18: “A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.”
Quechua[qu]
7 Itsa llapantsikchi Proverbios 4:18 texto ninqantaqa alleq musyantsik, kënömi nin: “Alli ruraqkunapa kawëninqa patsa warämuptin hora ëwanqanmannö atsikyënömi más y más atsikyan imëkapis rikakanqanyaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Yaqa llapanchikmi allintapuni reqsinchik Proverbios 4:18 kayna nisqanta: “Allin ruraqkunapa vidanqa chayraq achikyamuchkaq hinam. Inti qespiramuspan aswan-aswan punchawyaruq hinam”.
Cusco Quechua[quz]
7 Yaqa llapanchismi Proverbios 4:18 textoq nisqanta reqsinchis, chaypin nin: “Chaninkunaq puriyninqa pacha illarimuy k’anchay hinan, allinta p’unchayamuqtin aswan-aswanta k’anchariq hinan”, nispa.
Rundi[rn]
7 Benshi muri twebwe barashobora gusubiramwo ku mutwe amajambo ari mu Migani 4: 18 agira ati: “Umunyuro w’abagororotsi umeze nk’umuco wakaka ugenda urushiriza gukayangana gushika umurango utamanzuye rwose.”
Ruund[rnd]
7 Antu avud pakach petu akutwish kuvurik mu manangu Jinswir 4:18: “Njil ya in kutentam yidi mudi kutok kumunyikina, yikat kuzaz jinsis ni kushik kamu muten pakach.”
Romanian[ro]
7 Mulţi dintre noi ştiu pe de rost cuvintele din Proverbele 4:18: „Cărarea celor drepţi este ca lumina zorilor a cărei strălucire creşte până la miezul zilei“.
Russian[ru]
7 Многие из нас могут процитировать Притчи 4:18 наизусть: «Путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня».
Kinyarwanda[rw]
7 Abenshi muri twe bashobora kuvuga mu mutwe amagambo ari mu Migani 4:18, hagira hati “inzira y’abakiranutsi ni nk’umucyo ukomeza kugenda wiyongera kugeza ku manywa y’ihangu.”
Sango[sg]
7 Mingi ti e ahinga nzoni mingi atënë so ayeke na aProverbe 4:18. Versê ni atene: “Lege ti azo ti mbilimbili ayeke tongana lâ ti ndapre so asu, a su mingi, juska a ga kota lâ.”
Sinhala[si]
7 “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්, අලුයම සිට මධ්යාහ්නය දක්වා ක්රමක්රමයෙන් වැඩි වන දීප්තිමත් ආලෝකය මෙනි” කියා හිතෝපදේශ 4:18හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Mnohí z nás poznajú slová z Prísloví 4:18 naspamäť: „Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa.“
Slovenian[sl]
7 Mnogi od nas znajo na pamet besede iz Pregovorov 4:18: »Pot pravičnih pa je kakor luč zore, ki sveti vse močneje do popolnega dne.«
Samoan[sm]
7 E toʻatele i tatou e mafai ona taulotoina le Faataoto 4:18: “O le ala o ē e amiotonu ua pei o le susulu o le malamalama lea e atili ai ona malamalama ma malamalama pea, seʻia oo ina matuā ao lelei le aso.”
Shona[sn]
7 Vakawanda vedu tinogona kutaura mashoko aZvirevo 4:18 nomusoro, anoti: “Gwara revakarurama rakaita sechiedza chinopenya chinoramba chichiwedzera kupenya kusvikira ava masikati chaiwo.”
Albanian[sq]
7 Shumë prej nesh mund të citojnë përmendsh Proverbat 4:18: «Shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që ndriçon gjithnjë e më shumë, derisa bëhet ditë e plotë.»
Serbian[sr]
7 Mnogi od nas napamet znaju stih iz Poslovica 4:18: „Staza je pravednih kao blistava svetlost koja sve jače svetli dok ne bude potpuni dan.“
Swati[ss]
7 Linyenti letfu lingakwati kuwusho ngenhloko umBhalo weTaga 4:18, lotsi: “Indlela yalabalungile ifanana nekukhanya kwentsatsakusa, lokuya ngekuya kuze kube ngusemini.”
Southern Sotho[st]
7 Boholo ba rōna re khona ho pheta mantsoe a Liproverbia 4:18 ka hlooho, a reng: “Tsela ea ba lokileng e joaloka leseli le khanyang le ntseng le khanya ka ho eketsehileng ho fihlela motšehare o moholo.”
Swedish[sv]
7 Många av oss kan orden i Ordspråksboken 4:18 utantill: ”De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet tills det är full dag.”
Swahili[sw]
7 Wengi wetu tunajua vizuri maneno ya andiko la Methali 4:18: “Njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
7 Wengi wetu tunajua vizuri maneno ya andiko la Methali 4:18: “Njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Tamil[ta]
7 நீதிமொழிகள் 4:18-லுள்ள பின்வரும் வார்த்தைகள் நம்மில் பலருக்கு மனப்பாடமாகத் தெரியும்: “நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.” இது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
7 Ita barak karik hatene didiʼak ona liafuan iha Provérbios 4:8, neʼebé hatete: “Ema loos sira-nia dalan mak hanesan loro-matan nia naroman neʼebé kontinua sai nabilan liu toʼo loron fahe-rua.”
Telugu[te]
7 మనలో చాలామందికి సామెతలు 4:18లోని ఈ మాటలు కంఠస్థమే: “పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును.”
Tajik[tg]
7 Бисёре аз мо суханони дар Масалҳо 4:18 гуфташударо хуб медонад: «Тариқи одилон мисли нури саҳар аст, ки то нимирӯзӣ торафт бештар медурахшад».
Thai[th]
7 หลาย คน อาจ บอก ข้อ ความ จาก สุภาษิต 4:18 ได้ โดย ไม่ ต้อง เปิด พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม นั้น เหมือน ดัง แสง อรุณ, ซึ่ง กล้า ขึ้น ทุก ที จน ถึง เที่ยง วัน.”
Tigrinya[ti]
7 መብዛሕትና ንምሳሌ 4:18 ብቓልና ኽንወጻ ንኽእል ኢና። እታ ጥቕሲ ኸምዚ ትብል፦ “መገዲ ጻድቃን ግና ከም ብርሃን ወገግታ እያ፡ ፍጹም መዓልቲ ኽሳዕ ዚኸውን ከኣ፡ እናወሰኸት ትበርህ።”
Turkmen[tk]
7 Biz Süleýmanyň tymsallary 4:18-däki: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» diýen sözleri gowy bilýäris.
Tagalog[tl]
7 Kabisado ng marami sa atin ang Kawikaan 4:18: “Ang landas ng mga matuwid ay tulad ng maningning na liwanag na lumiliwanag nang lumiliwanag hanggang sa ang araw ay malubos.”
Tetela[tll]
7 Efula ka l’atei aso kokaka nshila ɛtɛkɛta wa lo Tukedi 4:18 oma lo yimba wata ɔnɛ: “Mbuka k’untu ololo keli uku usasi w’ehutwelu k’unya, watufulanelaka edja ndu w’unya l’atei ote.”
Tswana[tn]
7 Bontsi jwa rona re kgona go nopola ka tlhogo Diane 4:18: “Tselana ya basiami e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo.”
Tongan[to]
7 Ko e tokolahi ‘o kitautolu ‘e lava ke tau lave ma‘uloto ki he Palovepi 4:18: “He ko e ‘alunga ‘o ha‘a faitotonu ‘oku hange ko e maama hengihengi, ‘a e fakautuutu ‘ene maama ‘o a‘u ki he ho‘atā malie.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tobanji tulakonzya kwaamba majwi aalembedwe ku Tusimpi 4:18 kakunyina kwaabala buya aamba kuti: “Inzila yabaluleme ili mbuli mumuni uumweka, uuya bungwengwemuka mane bwaca buzuba.”
Papantla Totonac[top]
7 Lhuwa akinin lakgapasaw uma texto Proverbios 4:18 niku wan: «Xtijikan tiku xaʼakgstitum tsinu tsinu tsuku tlakg kaxkgakga asta akxni kakuwani wan».
Tok Pisin[tpi]
7 Planti bilong yumi i save gut long dispela tok bilong Sindaun 4:18: “Rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.”
Turkish[tr]
7 Özdeyişler 4:18’deki şu sözleri çoğumuz ezbere biliriz: “Doğruların yolu ise gün ışığına benzer; tan ışığı gibi gitgide parlayıp tam aydınlığa erişir.”
Tsonga[ts]
7 Vo tala va hina hi ma tiva kahle marito ya Swivuriso 4:18 lama nge: “Ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.”
Tswa[tsc]
7 A kutala ka hina hi gi tiva hi hloko a bhuku ga Mavingu 4:18, gi nge ngalo: “Kanilezi a ndlela ya valulamileko yi kotisa kuwonekela ka mixo, loku ku enzelekako kala a hlikanhi wu mbhelela.”
Tatar[tt]
7 Мөгаен, безнең күбебез Гыйбрәтле сүзләр 4:18 дәге сүзләрне яттан әйтеп бирә аладыр: «Тәкъвалар юлы ул — таң нуры кебек, төшлек җиткәнгә кадәр яктылыгын арттырганнан-арттыра бара».
Tumbuka[tum]
7 Taŵanandi ŵa ise tingayowoya pa mtima mazgu gha pa Zintharika 4:18, agho ghakuti: “Nthowa ya ŵarunji yikuŵa nga ndi kungweluka kwa matanda kuca, uko kukuŵalira ŵalira mpaka muhanya pakati.”
Tuvalu[tvl]
7 E tokouke i a tatou e ‵mau i ‵tou mafaufau a pati konei i te Faataoto 4: 18: “A te auala telā e sa‵sale i ei a tino amio‵tonu, e pelā mo te la e kamata o fanake, e gasolosolo malie eiloa o vau te mainaga ke oko eiloa ki te taimi ko ao mai ei.”
Twi[tw]
7 Yɛn mu dodow no ara betumi afi yɛn tirim aka asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 4:18 no. Ɛka sɛ: “Treneefo kwan te sɛ owia hann, ɛhyerɛn nkakrankakra kosi awia ketee.”
Tahitian[ty]
7 Ua mau aau paha ia tatou te Maseli 4:18 e ‘e au te e‘a o te feia parau-tia i te maramarama anaana o te tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau.’
Tzotzil[tzo]
7 Ep buchʼu jnaʼojtik lek li kʼusi chal Proverbios 4:18: «Li sbe bochʼotic tucʼ yoʼntonique lec sac jaman jech chac cʼu chaʼal chvocʼ tal yibel vinajel ta jujun sobe, jech ta cʼuncʼun tsacub batel jaʼ to cʼalal sac xa o lec li osile».
Ukrainian[uk]
7 Чимало хто може процитувати напам’ять Приповістей 4:18: «Путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня».
Umbundu[umb]
7 Valua pokati ketu tua kũlĩha ciwa olondaka vi sangiwa kelivulu Liolosapo 4:18 vi popia hati: “Onjila yolondingesunga ya soka ndocinyi congula, camamako kokutua toke ca linga utanya.”
Urdu[ur]
۷ بہت سے بہنبھائیوں کو امثال ۴:۱۸ زبانی یاد ہے جس میں لکھا ہے کہ ”صادقوں کی راہ نورِسحر کی مانند ہے جس کی روشنی دوپہر تک بڑھتی ہی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
7 Vhunzhi hashu ri a ḓivha maipfi ane a vha kha Mirero 4:18 ane a ri: “Gondo ḽa vhavhuya ḽi nga tshedza u naka, tshine tsha ḓi tshena tshi tshi ya, ḽa vhuya ḽa tsha.”
Vietnamese[vi]
7 Nhiều người trong chúng ta có thể nhớ thuộc lòng Châm-ngôn 4:18: “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.
Wolaytta[wal]
7 Leemiso 4:18y, “Xillotu ogee gallassai seetana gakkanaashin, gujji gujji poo7iya maallado xalqqiyaa mala” yaagiyoogaa nuuppe daroti hassayana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
7 Damu ha aton an nakakamemorya han ginsisiring ha Proberbios 4:18: “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw.”
Wallisian[wls]
7 Tokolahi iā tātou ʼe tou lava lau fakaʼatamai ia te koga tohi ʼaenī ʼo Tāʼaga Lea 4:18: “Ko te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hagē ko te mālama gigila ʼaē ʼe fakahaʼuhaʼu tona mālama ʼo aʼu ki te mafoa lelei ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
7 Uninzi lwethu luyazi ngentloko iMizekeliso 4:18, ethi: “Umendo wamalungisa unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda.”
Yapese[yap]
7 Boor i gadad e ke mit ngak fare thin ni bay ko Proverbs 4:18, BT ni gaar: “Fare pa’ i kanawo’ ni ma yan e girdi’ nib mat’aw u daken e bod e yal’ ni nge m’ug, ni be ga’ raen i yan nge mada’ ko ngiyal’ ni kari rran.”
Yucateco[yua]
7 Yaʼab tiʼ toʼoneʼ u yojel baʼax ku yaʼalik Proverbios 4:18: «U beel le [utsoʼoboʼ] bey u sáasilil junpʼéel túumben kʼiineʼ; ku bin u jóokʼol jujunpʼíitil tak ken jóom sáasilchajak yéetel tuláakal u muukʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
7 Stale de laanu runibiáʼ chaahuinu xiná Proverbios 4:18: «Neza stiʼ cani nachaʼhuiʼ zeeda gaca casi biaaniʼ ridxíʼ ni zeʼ ora jma ziyaca nayaʼniʼ dede guiaaniʼ dxindxi».
Chinese[zh]
7 我们不少人都能背诵箴言4:18:“义人的路却好像明亮的晨光,越照越亮,直到日午。”
Zande[zne]
7 Dungu aboro dagbarani naaima zio afugo Asanza 4:18 kuriyo yo nga gu nagumba gupai nga: “Ga ruru aboro gene du wa gu imarago nga ga ngbawiso, nakĩ akĩ ki susi ki da ti kina bebere uru.”
Zulu[zu]
7 Abaningi kithi bangawusho ngekhanda umBhalo wezAga 4:18: “Indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhulu okuqhubeka kukhanya ngokwengeziwe kuze kube semini enkulu.”