Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع أيتها الجدة الساحرة سأذهب لأنام
Bulgarian[bg]
Фейо, аз тъкмо си лягах.
Bosnian[bs]
Znate, ovaj, Vilo, baš sam ustao iz kreveta i popio sam tablete, znate malo sam umoran...
Danish[da]
Faktisk, Fe Gudmoder, er på vej i seng.
German[de]
ehrlich gesagt wollte ich gerade ins Bett.
Greek[el]
Καλή Νεράιδα, πάω να ξαπλώσω λίγο.
English[en]
Actually, Fairy Godmother, just off to bed.
Spanish[es]
La verdad, ya me iba a acostar.
Persian[fa]
در واقع ، مادربزرگ پري ، دارم مي رم بخوابم.
French[fr]
En fait, Bonne Fée, j'allais me coucher.
Croatian[hr]
Znate, ovaj, Vilo, bas sam ustao iz kreveta i popio sam tablete, znate malo sam umoran...
Indonesian[id]
Sebenarnya, Ibu Peri, Aku baru mau tidur.
Icelandic[is]
Ég ætla reyndar í háttinn, Álfkona gķđ.
Italian[it]
Fata madrina, sto per andare a letto.
Latvian[lv]
Īstenībā, Krustmāt Feja, laiks jau iet gulēt.
Macedonian[mk]
Всушност, самовило, ми се спие.
Dutch[nl]
Goede fee, het is bedtijd.
Portuguese[pt]
Na verdade, estava indo para a cama.
Romanian[ro]
Tocmai mă duceam la culcare.
Russian[ru]
Честно говоря, я уже собирался ложиться спать.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, vila.....
Albanian[sq]
Tani, Ndrikull Zanë, në krevat.
Serbian[sr]
Vilo Zaštitnice, baš sam krenuo na spavanje.
Swedish[sv]
Egentligen så var jag på väg att gå och lägga mig.
Turkish[tr]
Aslında Peri Anne ben de yatacaktım.