Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is aksiegeoriënteerde luisteraars en wil hê dat die spreker tot die punt moet kom.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መስማት የሚፈልጉት ስለተከናወነው ነገር ብቻ ስለሆነ ተናጋሪው በቀጥታ ወደ ነጥቡ እንዲሄድ ይሻሉ።
Arabic[ar]
اما مستمعون آخرون فلا يهمّهم سوى معرفة ما حدث ويريدون ان يختصر المتكلم في كلامه.
Bemba[bem]
Bambi bafwaya ukuumfwa pa fintu kabili bafwaya kashimika ukufika bwangu pa co alelanda.
Bulgarian[bg]
Други се интересуват от събитията и искат да се говори по същество.
Bislama[bi]
Sam narafala oli lesingud long ol haf blong stori we oli soem aksin, be oli no wantem se man i westem taem blong storian long ol smosmol poen.
Bangla[bn]
অন্যেরা আবার কোন ঘটনা সম্বন্ধে শুনতে আগ্রহী এবং বক্তার কাছ থেকে শুধু মূল ঘটনাটাই জানতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang uban maoy tigpatalinghog nga gustog aksiyon ug buot nila nga ang nagsulti moderetso sa punto.
Czech[cs]
Jiní posluchači se zajímají o dění a chtějí, aby mluvčí šel přímo k věci.
Danish[da]
Andre er mere interesseret i selve handlingen og ønsker at fortælleren skal fatte sig i korthed.
German[de]
Andere sind aktionsorientierte Zuhörer; sie wollen, dass man zur Sache kommt.
Greek[el]
Άλλοι ενδιαφέρονται κυρίως για τα γεγονότα και θέλουν να μπαίνει ο συνομιλητής τους στο θέμα.
English[en]
Others are action-oriented listeners and want the speaker to get to the point.
Spanish[es]
A otros, en cambio, les atrae la acción y quieren que se vaya directamente al grano.
Estonian[et]
Teised on tegevusele orienteeritud kuulajad, kes soovivad, et kõneleja räägiks asja tuumast.
Finnish[fi]
Toisia taas kiinnostavat tapahtumat, ja he haluavat puhujan menevän asiaan.
Fijian[fj]
E so tale e rauti ira ga ke tukuni tu ga vakamatailelevu.
French[fr]
D’autres se concentrent sur l’action et s’attendent à ce que celui qui parle en vienne rapidement aux faits.
Gujarati[gu]
જ્યારે બીજા લોકોને તો, ફક્ત ટુંકમાં શું થયું એ જ જાણવું ગમે છે અને કહેનાર વ્યક્તિ મુદ્દાસર જણાવે એવું ઇચ્છે છે.
Hebrew[he]
אחרים אוהבים יותר לשמוע על האירועים עצמם ומעוניינים שהדובר ידבר ישר ולעניין.
Hindi[hi]
दूसरे लोग, सिर्फ घटनाओं से जुड़ी हुई बातों के बारे में सुनना पसंद करते हैं और चाहते हैं कि बतानेवाला जल्द-से-जल्द असली मुद्दे पर आए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman mga tagpalamati nga interesado sa mga hitabo sa sugilanon kag luyag nila nga mangin direkta sa punto ang humalambal.
Croatian[hr]
Drugi slušaju zanimajući se za sam događaj i vole da im se sažeto prenese informacije.
Hungarian[hu]
Mások azt szeretik, ha beszélgetőpartnerük az eseményekre fekteti a hangsúlyt, és mindjárt a tárgyra tér.
Indonesian[id]
Ada pula yang berorientasi pada tindakan dan ingin agar si pembicara tidak berbelat-belit.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-enwekarị mmasị n’ige ntị n’ihe ndị mere n’akụkọ, ha na-achọkwa ka onye na-akọ akụkọ ahụ gaa kpọmkwem n’ihe a chọrọ.
Iloko[ilo]
Dadduma ket interesado kadagiti pasamak ket kayatda a direkta ti panagsao ti ages-estoria.
Icelandic[is]
Aðrir hlusta eftir atburðarásinni og vilja að strax sé komið að efninu.
Italian[it]
Altri sono interessati ai fatti e vogliono che si arrivi al dunque.
Japanese[ja]
一方,行動志向で聴く人は,要点をついた話を聞きたいと思います。「
Georgian[ka]
ზოგს კი ძირითადის მოსმენა აინტერესებს და მოსაუბრეს სთხოვს, სათქმელი მოკლედ თქვას.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಮಾತಾಡುವವನು ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 사건에 초점을 맞추면서 말하는 사람이 요점을 분명히 해 주기를 원하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitus labiau domina įvykiai, todėl nori išgirsti glaustą pasakojimą.
Latvian[lv]
Citus vairāk saista notikumi, un viņi vēlas, lai stāstītājs runātu īsi un kodolīgi.
Malagasy[mg]
Ilay zava-nitranga kosa no mahaliana ny hafa, ka ny votoatiny avy hatrany no tiany ho re.
Macedonian[mk]
Други се слушатели ориентирани на настани и сакаат говорникот да премине на главното.
Marathi[mr]
काही लोकांना, संबंधित घटनांबद्दल ऐकायला आवडत असल्यामुळे समोरच्या व्यक्तीचे पाल्हाळीक बोलणे त्यांना आवडत नाही, त्यांना मुद्द्याचे बोलणे ऐकायला आवडते.
Maltese[mt]
Oħrajn iħobbu jisimgħu dwar dak li jkun ġara u jkunu jridu li dak li qed jirrakkonta jasal għall- punt.
Norwegian[nb]
Andre er handlingsorienterte lyttere og vil at den som forteller, skal komme til poenget.
Nepali[ne]
अरू भने कार्यपरक श्रोताहरू हुन्छन् र वक्ताले सीधै छोटकरीमा बताएको चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Anderen houden van actie en willen dat de persoon die aan het woord is ter zake komt.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਘੁਮਾ-ਫਿਰਾ ਕੇ ਕਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਿਰਫ਼ ਮਤਲਬ ਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Inni wolą konkretne fakty i lubią, gdy rozmówca przechodzi do sedna sprawy.
Portuguese[pt]
Outras preferem ouvir fatos e gostam que se chegue logo ao ponto.
Romanian[ro]
Pe alţii îi interesează acţiunile şi, prin urmare, doresc ca persoana care vorbeşte să fie concisă.
Russian[ru]
Другие сосредоточиваются на событиях и стремятся понять суть слов говорящего.
Slovak[sk]
Iní sa orientujú na udalosti a chcú, aby rozprávajúci hovoril k veci.
Slovenian[sl]
Drugi pa so k dogodkom usmerjeni poslušalci in želijo, da sogovornik pove bistvo.
Albanian[sq]
Të tjerë janë të interesuar të dëgjojnë për ngjarjet që lidhen me tregimin dhe duan që folësi të hyjë drejt e në temë.
Serbian[sr]
Drugi su orijentisani na događaje i žele da govornik pređe na stvar.
Swedish[sv]
Andra lyssnar på ett handlingsinriktat sätt och vill att den som talar skall komma till sak.
Swahili[sw]
Wengine hupenda kusikiliza mambo yaliyotukia na hutaka msemaji aeleze jambo kuu haraka.
Congo Swahili[swc]
Wengine hupenda kusikiliza mambo yaliyotukia na hutaka msemaji aeleze jambo kuu haraka.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ அந்தக் கதையில் உள்ள சம்பவங்களைப் பற்றி கேட்கவே விரும்புகிறார்கள்; பேச்சாளர் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வர வேண்டுமென விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఒక వృత్తాంతానికి సంబంధించిన సంఘటనలను వినడానికి ఇష్టపడతారు, అవతలి వ్యక్తి అసలు విషయాన్ని త్వరగా తెలియజేయాలని వీరు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ชอบ ฟัง เรื่อง ราว เหตุ การณ์ ต่าง ๆ และ ต้องการ ให้ ผู้ พูด เล่า แบบ กระชับ ตรง จุด.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ኣብ ሓደ ጸብጻብ ዘሎ ፍጻመታት ስለ ዝፈትዉ እቲ ተዛራባይ ኣሕጽር ኣቢሉ ነቲ ቝም ነገር ጥራይ ክነግሮም ኢዮም ዝደልዩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay interesado sa mga pangyayaring nauugnay sa ulat at nagnanais na gawin ng tagapagsalita na maikli at deretso sa punto ang ulat.
Ukrainian[uk]
Іншим подобається слухати про самі події, і вони прагнуть, щоб той, хто розповідає, не відходив від теми.
Urdu[ur]
دیگر واقعات کی بابت سننے کے مشتاق ہوتے ہیں اور یہ چاہتے ہیں کہ جلدازجلد اصل بات بیان کی جائے۔