Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons klein verskeidenheid grootwild en die gebrek aan ruimte in Duitsland is natuurontspanning en -bewaring op hierdie skaal vir my heeltemal onbekend.”
Arabic[ar]
فبالتنوُّع القليل من الطرائد الكبيرة لدينا والحيِّز الضيِّق في المانيا، يكون الاستجمام في الطبيعة والحفاظ عليها على هذا النطاق غير معروفَين كليا بالنسبة اليَّ.»
Cebuano[ceb]
Tungod sa among diyutay ra nga dagkong hayop ug sa gamayng luna sa Alemanya, ang pagkalingaw ug pag-atiman sa kinaiyahan sa maong sukod wala ko sa bug-os masinati.”
Czech[cs]
V Německu je malá rozmanitost velké zvěře a není tam dost místa, a tak obnova a ochrana přírody v tomto měřítku je pro mě věcí naprosto neznámou.“
Danish[da]
I Tyskland har vi hverken mange storvildtarter eller store åbne vidder, og derfor er naturferie og naturbevarelse i denne størrelsesorden noget helt nyt for mig.“
German[de]
Da wir in Deutschland nur wenige große wildlebende Tiere und wenig Platz haben, war für mich die Erholung in der Natur und deren Bewahrung in diesem Ausmaß völlig unbekannt.“
Greek[el]
Επειδή στη Γερμανία έχουμε μικρή ποικιλία μεγάλων θηραμάτων και υπάρχει έλλειψη χώρου, η αναψυχή στη φύση και η διατήρησή της σε τέτοια κλίμακα είναι κάτι εντελώς άγνωστο για εμένα».
English[en]
With our small variety of big game and shortage of space in Germany, nature recreation and conservation on this scale is totally unknown to me.”
Spanish[es]
Como en Alemania tenemos poca variedad de animales grandes y poco espacio, la recreación en plena naturaleza y la conservación a semejante escala es algo que me resulta totalmente desconocido”.
Finnish[fi]
Meillä Saksassa on niin vähän suuria eläimiä ja luontoa, etten ole koskaan tiennytkään tämänlaajuisesta retkeilystä ja luonnonsuojelusta.”
French[fr]
En Allemagne, nous avons si peu de grands animaux et d’espaces naturels que je n’imaginais pas que l’on puisse faire de la protection de la nature à une telle échelle.”
Hungarian[hu]
Németországban nagyvadjaink kis választékával és a hely hiányával a természet felfrissítése és megőrzése ilyen mértékben teljesen ismeretlen számomra.”
Iloko[ilo]
Gapu iti nagbassit a nadumaduma a dadakkel nga ayup ken ti nasupit a lugar idiay Alemania, naan-anay nga awan ammok maipapan iti nakaparsuaan a paglinglingayan ken ti panangitalimeng iti daytoy a kaadu.”
Italian[it]
In Germania esistono poche specie di animali di grossa taglia e c’è poco spazio, per cui il contatto con la natura e gli sforzi per proteggerla su così vasta scala sono cose per me del tutto sconosciute”.
Japanese[ja]
ドイツでは大型動物の種類が少なく,場所もないので,これほどの規模で自然が再現され保護されている所は私には全く初めてでした」。
Korean[ko]
독일에는 큰 동물이 그리 많지 않고 공간도 좁은데, 이런 규모의 자연 휴양지가 보존되어 있을 줄은 몰랐습니다.”
Norwegian[nb]
I Tyskland er variasjonen av storvilt så liten og plassmangelen så stor at avkobling i naturen og naturvern i en slik utstrekning som dette har vært helt ukjent for meg.»
Dutch[nl]
Door onze geringe verscheidenheid aan grote dieren en het gebrek aan ruimte in Duitsland zijn recreatie in de vrije natuur en natuurbehoud op deze schaal mij totaal onbekend.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge re e-na le mehuta e sego kae kudu ya diphoofolo tše dikgolo tša lešoka le tlhaelelo ya lefelo kua Jeremane, ke tloga ke sa tsebe boitapološo le tšhireletšo tša tlhago tša tekanyo ye.”
Nyanja[ny]
Pokhala ndi nyama zathu zazikulu zosiyanasiyana zoŵerengeka ndi kuchepa kwa malo mu Germany, kusanguluka ndi chilengedwe ndi kusungitsa nyama za kuthengo pamlingo umenewu ndicho chinthu chimene chinali chosadziŵika kotheratu kwa ine.”
Portuguese[pt]
Com a nossa pequena variedade de caça grossa e escassez de espaço na Alemanha, a recriação e a conservação da natureza nessa escala é totalmente desconhecida para mim.”
Romanian[ro]
În Germania există puţine specii de animale mari şi este puţin spaţiu, de aceea contactul cu natura şi măsurile luate în vederea conservării ei la această scară îmi sunt cu totul necunoscute“.
Slovak[sk]
V Nemecku, kde je malá rôznorodosť veľkých zvierat a nedostatok priestoru, je pre mňa obnova prírody a ochranárstvo v takomto rozsahu niečím úplne neznámym.“
Shona[sn]
Nemhatsa yedu duku yemhuka huru neshaiko yenzvimbo muGermany, chisiko chemhuka nokuchengetedzwa pauyu mwero hachizivikanwi chose chose.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mefuta e seng mekae ea liphoofolo tse khōlō le ho haella ha sebaka Jeremane, boikhathollo le poloko ea tlhaho ka tekanyo ena ke ntho e ncha ka ho feletseng ho ’na.”
Swedish[sv]
Eftersom Tyskland är så tättbefolkat och fattigt på storvilt, är naturvård och friluftsliv i den här skalan helt okända begrepp för mig.”
Swahili[sw]
Sisi tukiwa na unamna-namna mdogo wa wanyama wakubwa na ukosefu wa nafasi katika Ujerumani, sijui kabisa kuhusu tafrija ya mambo ya asili na hifadhi inayofikia kiwango hiki.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kami’y may kakaunting pagkasari-sari ng malalaking hayop at may kakulangan ng lugar sa Alemanya, ang bagay na tungkol sa paglilibang at pangangalaga sa kalikasan sa ganitong antas ay totoong hindi ko nabatid.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore motho o ka kgona go itapolosa le go sireletsa diphologolo ka selekanyo seno gonne ga re na diphologolo tse dintsi tse dikgolo e bile ga go na mafelo a a lekaneng kwa Jeremane.”
Tsonga[ts]
Leswi le Jarimani hi nga ni mixaka yi nga ri yingani ya swiharhi leswikulu naswona leswi ku nga riki na ndhawu yo tala ya swona, ku hlayisa ntumbuluko hi mpimo lowu, ndzo sungula ku swi vona.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i ta matou mau animala rarahi aita i rahi te huru e te itiraa o te vahi ateatea i Helemani, aitâ a‘enei vau i ite i te faaapîraa e te parururaa o te natura i nia i taua faito ra.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zimbalwa izilwanyana ezikhulu esinazo nangenxa yokunqongophala kwendawo eJamani, ukuhlaziywa nokugcinwa kwendalo kangaka ndiyakuzibula.”
Chinese[zh]
德国的大猎物种类稀少,又缺乏户外场地。 我从未见过如此规模的大自然消遣场地和保护区。”
Zulu[zu]
Njengoba sinezinhlobonhlobo ezimbalwa zezilwane ezinkulu nendawo encane eJalimane, ukuzijabulisa ngemvelo nokulondolozwa kwayo ngalelizinga kuyinto engingayazi ngokuphelele.”