Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето в посочената по-горе съдебна практика(53) Съдът изключва Павловия иск от обхвата на различни основания за компетентност: непозволено увреждане/деликт, временни мерки, изпълнение на съдебни решения и изключителна компетентност по дела, които имат за предмет вещни права върху недвижим имот.
Czech[cs]
Postupem času, ve výše uvedené judikatuře(53), Soudní dvůr vyloučil actio pauliana z různých případů příslušnosti: občanskoprávní delikt, předběžná opatření, výkon soudních rozhodnutí a výlučnou příslušnost v oblasti věcných práv k nemovitostem.
Danish[da]
Med tiden har Domstolen i den praksis, der er henvist til ovenfor (53), udelukket anvendelse af forskellige kompetenceregler i forbindelse med krav på grundlag af actio pauliana: erstatning uden for kontrakt, foreløbige retsmidler, fuldbyrdelse af retsafgørelser og enekompetencer vedrørende tinglige rettigheder for fast ejendom.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει σταδιακά αποκλείσει, με την προπαρατεθείσα νομολογία (53), την εφαρμογή διαφόρων βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας επί των αξιώσεων που προβάλλονται με την actio pauliana, ήτοι της διεθνούς δικαιοδοσίας επί αδικοπραξιών, επί ασφαλιστικών μέτρων, επί αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεων, καθώς και της αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας επί εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων.
English[en]
Over time, in the case-law referred to above, (53) the Court excluded actio pauliana claims from different heads of jurisdiction: tort/delict; provisional measures; enforcement of judgments; and exclusive jurisdiction in concerning rights in rem in immovable property.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo, en la jurisprudencia antes referida, (53) el Tribunal de Justicia ha ido excluyendo la acción pauliana de diferentes criterios de atribución de la competencia: la materia delictual o cuasidelictual, las medidas provisionales, la ejecución de sentencias y la competencia exclusiva en materia de derechos reales inmobiliarios.
Estonian[et]
Aja jooksul on Euroopa Kohus eelviidatud kohtupraktikas(53) välistanud actio pauliana nõuded erinevate kohtualluvuse aluste kohaldamisalast, milleks on: lepinguväline kahju, ajutised meetmed, kohtuotsuste täitmine ja erandlik kohtualluvus kinnisasjaõigust puudutavates asjades.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa oikeuskäytännössä(53) unionin tuomioistuin on ajan mittaan sulkenut actio pauliana -kanteet seuraavien eri toimivaltaperusteiden ulkopuolelle: sopimukseen perustumaton vahingonkorvaus, väliaikaiset toimenpiteet, tuomioiden täytäntöönpano ja esineoikeuksia kiinteään omaisuuteen koskeva yksinomainen toimivalta.
French[fr]
Au fil du temps, dans la jurisprudence précitée (53), la Cour a exclu les actions pauliennes de différents chefs de compétence : en matière délictuelle, de mesures provisoires et d’exécution des décisions ainsi que de la compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers.
Hungarian[hu]
Az idők során a Bíróság a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlatban(53) az actio pauliana jellegű igények vonatkozásában különböző joghatósági okok – jogellenes károkozás; ideiglenes intézkedések; a határozatok végrehajtása, valamint az ingatlanon fennálló dologi jogokra vonatkozó kizárólagos joghatóság – alkalmazását zárta ki.
Italian[it]
Nel corso del tempo, nella giurisprudenza di cui sopra (53), la Corte ha escluso l'actio paulianada diversi criteri di competenza: illeciti civili dolosi; misure provvisorie; esecuzione delle sentenze e competenza esclusiva in materia di diritti reali immobiliari.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas pirmiau minėtoje jurisprudencijoje(53) laikui bėgant atmetė galimybę actio pauliana grindžiamiems reikalavimams taikyti įvairius jurisdikcijos pagrindus: delikto, laikinųjų priemonių, teismo sprendimų vykdymo, taip pat išimtinės jurisdikcijos, susijusios su daiktinėmis teisėmis į nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
Laika gaitā iepriekš minētajā judikatūrā (53) Tiesa no dažādiem jurisdikciju veidiem ir izslēgusi actio pauliana prasības, kas saistītas ar neatļautu darbību/deliktu, pagaidu pasākumiem, spriedumu izpildi un izņēmuma jurisdikciju saistībā ar tiesībām in rem uz nekustamu īpašumu.
Maltese[mt]
Maż-żmien, fil-ġurisprudenza msemmija iktar ’il fuq (53), il-Qorti tal-Ġustizzja eskludiet talbiet għall-actio pauliana minn diversi kapi ta’ ġurisdizzjoni: delitt; miżuri provviżorji; eżekuzzjoni ta’ sentenzi u ġurisdizzjoni esklużiva għal drittijiet in rem fi proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd heeft het Hof, in de hierboven aangehaalde rechtspraak(53), pauliaanse vorderingen uitgesloten van verschillende bevoegdheidsgronden: onrechtmatige daad, voorlopige maatregelen, de tenuitvoerlegging van beslissingen en de exclusieve bevoegdheid voor zakelijke rechten op onroerende goederen.
Polish[pl]
Na przestrzeni lat w cytowanym powyżej orzecznictwie(53) Trybunał wyłączał skargę pauliańską z różnych podstaw jurysdykcji: jurysdykcji dla spraw dotyczących czynów niedozwolonych; jurysdykcji dla środków tymczasowych, jurysdykcji dla spraw dotyczących wykonania orzeczeń oraz jurysdykcji wyłącznej dla spraw dotyczących praw rzeczowych na nieruchomościach.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo, na jurisprudência acima referida (53), o Tribunal de Justiça excluiu os pedidos de actio pauliana de vários critérios de atribuição de competência judiciária: responsabilidade extracontratual/delitual; medidas provisórias; execução de decisões; e competência judiciária exclusiva em matéria de direitos reais sobre imóveis.
Romanian[ro]
De‐a lungul timpului, în jurisprudența menționată mai sus(53), Curtea a respins cererile de tipul actio pauliana bazate pe diferite criterii de competență: în materie delictuală, în materie de măsuri provizorii și în materia executării hotărârilor, precum și pe competența exclusivă în materie de drepturi reale imobiliare.
Slovak[sk]
Medzičasom vo vyššie uvedenej judikatúre(53) Súdny dvor vylúčil žaloby actio pauliana z rôznych právomocí: nároky z mimozmluvnej zodpovednosti; predbežné opatrenia; výkon rozsudkov, a výlučná právomoc týkajúca sa práv in rem k nehnuteľnostiam.
Slovenian[sl]
Sčasoma je v zgoraj navedeni sodni praksi(53) Sodišče tožbe actio pauliana izključilo iz različnih pristojnosti, ki se nanašajo na delikte, začasne ukrepe, izvrševanje sodnih odločb in izključno pristojnost v zvezi s stvarnimi pravicami na nepremičninah.
Swedish[sv]
Med tiden har domstolen i ovan angiven rättspraxis(53) uteslutit tillämpligheten av olika behörighetsgrunder avseende actio pauliana: skadestånd utanför avtalsförhållanden, interimistiska åtgärder, verkställighet av domar och exklusiv behörighet rörande sakrätter i fast egendom.