Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
On əmrdən birində deyilir: «Heç kimin evinə tamah salma.
Central Bikol[bcl]
An saro sa Sampulong Togon nagsasabi: “Dai mo pagmawoton [“kaaraan,” New International Version] an harong kan saimong kapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa dis komannman i dir: “Ou pa devret anvi [oubyen groker] lakaz ou prosen.
Czech[cs]
Jedno z Deseti přikázání říká: „Nebudeš toužit [„chtivě toužit“, New International Version] po domu svého bližního.
Danish[da]
Et af De Ti Bud lyder: „Du må ikke begære din næstes hus.
German[de]
Eines der Zehn Gebote lautet: „Du sollst nicht das Haus deines Mitmenschen begehren.
Ewe[ee]
Se Ewoawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Megabiã ŋu ɖe hawòvi ƒe aƒe dzi o.
Greek[el]
Μία από τις Δέκα Εντολές λέει: «Δεν πρέπει να επιθυμήσεις το σπίτι του συνανθρώπου σου.
English[en]
One of the Ten Commandments says: “You must not desire [“covet,” New International Version] your fellowman’s house.
Estonian[et]
Üks kümnest käsust kõlab: „Sa ei tohi himustada oma ligimese koda!
Finnish[fi]
Yhdessä kymmenestä käskystä sanotaan: ”Et saa himoita lähimmäisesi taloa.
Ga[gaa]
Kitãi Nyɔŋma lɛ ateŋ ekome kɛɔ akɛ: “Ohiɛ akakɔ̃ onaanyo shĩa nɔ.
Gujarati[gu]
એનો વિચાર પણ મનમાં ન લાવો.
Hebrew[he]
בעשרת הדברות נאמר: ”לא תחמוד בית רעך.
Hiri Motu[ho]
Taravatu Ten lalonai taravatu ta ia gwau: “Taunimanima ta ena ruma dainai oi mama henia lasi.
Croatian[hr]
Jedna od Deset zapovijedi glasi: “Ne poželi kuće bližnjega svojega!
Haitian[ht]
Youn nan Dis kòmandman yo di : “ Ou pa dwe anvi [“ konvwate ”, Louis Segond] kay pwochen w.
Hungarian[hu]
A tízparancsolat egyike kimondja: „Ne kívánd embertársad házát.
Indonesian[id]
Satu di antara Sepuluh Hukum berbunyi, ”Jangan mengingini rumah sesamamu.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa kadagiti Sangapulo a Bilin: “Dika tarigagayan [“aguman,” Ti Biblia] ti balay ti padam a tao.
Icelandic[is]
Í einu af boðorðunum tíu segir: „Þú skalt ekki girnast hús náunga þíns.
Italian[it]
Uno dei Dieci Comandamenti dice: “Non devi desiderare [“concupire”, Versione Riveduta] la casa del tuo prossimo.
Kongo[kg]
Nsiku mosi na kati ya Bansiku Kumi vandaka kutuba nde: “Kuyuma ntima ve na nzo ya ngani.
Kazakh[kk]
Он өсиеттің бірі былай дейді: “Басқаның үйіне ие болуға сұқтанба!
Kalaallisut[kl]
Inatsisit Qulit ilaat imaappoq: „Tullivit illua pileritsaatissanngilat.
Kannada[kn]
ದಶಾಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೇಳುವುದು: “ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶಿಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Pa Mikambizho Jikumi, umo waamba’mba: “Kukumbwa nzubo ya mukwenu ne.
Kyrgyz[ky]
Он осуяттын биринде: «Жакыныңдын үйүнө көз артпа.
Lingala[ln]
Moko ya Mibeko Zomi elobaki boye: “Okolula ndako ya mozalani na yo te.
Latvian[lv]
Viens no desmit baušļiem skan: ”Tev nebūs iekārot sava tuvāka namu.
Morisyen[mfe]
Enn parmi les Dix Commandement dire: “Fodé pa ki to envié lakaz to prochain.
Mongolian[mn]
Арван тушаалын нэг нь: «Чи хөршийнхөө гэр оронд бүү шунахайр.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင် တစ်ပါးက ဤသို့ဆို၏– “ကိုယ်နှင့်သက်ဆိုင်သောသူ၏အိမ်ကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ် မရှိစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Et av De ti bud lyder: «Du skal ikke begjære din nestes hus.
Nepali[ne]
दस आज्ञामा पर्ने एउटा आज्ञा यसो भन्छ: “तैंले आफ्नो छिमेकीको घरको लालच नगर्नू।
Ndonga[ng]
Shimwe shOmoipango Omulongo otashi ti: “Ino haluka eumbo lamukweni.
Dutch[nl]
Een van de Tien Geboden luidt: „Gij moogt het huis van uw naaste niet begeren.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa Melao e Lesome o re: “O se kê wa duma ntlo ya wa xeno.
Oromo[om]
Abboommii kurnan keessaa inni tokko akkas jedha: “Mana namaa duraa fudhachuudhaaf [“sassataan,” Niwuu Intarnaashinaal Varshin] hin hawwin!
Ossetic[os]
Дӕс фӕдзӕхстӕй иу у: «Ма бабӕлл искӕй хӕдзармӕ.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਹੁਕਮ ਇਹ ਸੀ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਲਾਲਸਾ ਨਾ ਕਰ।
Papiamento[pap]
Kudishi ta e deseo golos pa loke ta pertenesé na otro hende.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa Tenfala Komandment hem sei: “Iu mas no kavetem haos bilong neiba bilong iu.
Polish[pl]
Jedno z Dziesięciu Przykazań mówi: „Nie wolno ci pożądać domu twego bliźniego.
Pohnpeian[pon]
Ehu kosonned eiseko nda: “Kumwail sohte pahn noahroke imwen emen.
Portuguese[pt]
Um dos Dez Mandamentos diz: “Não deves desejar [‘cobiçar’, Almeida] a casa do teu próximo.
Ruund[rnd]
Chimwing cha Yijil Dikum chilondil anch: “Kangal wikal ni ris ku chikumbu cha mukwen.
Sinhala[si]
“ඔබේ අසල්වාසියාගේ ගෙට ආශා නොවන්න.
Slovak[sk]
Jedno z Desiatich prikázaní znie: „Nebudeš túžiť po dome svojho blížneho.
Shona[sn]
Mumwe weMirayiro Gumi unoti: “Usachiva imba yowokwako.
Albanian[sq]
Një nga Dhjetë Urdhërimet thotë: «Mos dëshiro [«lakmo», Simon Filipaj] shtëpinë e tjetrit.
Serbian[sr]
Jedna od Deset zapovesti glasi: „Ne poželi kuću svog bližnjeg.
Southern Sotho[st]
O mong oa Melao e Leshome o re: “U se ke ua lakatsa [“chachehela ka mohono,” New International Version] ntlo ea oa heno.
Swedish[sv]
Ett av de tio budorden lyder: ”Du skall inte ha begär till din nästas hus.
Swahili[sw]
Moja ya zile Amri Kumi inasema hivi: “Usiitamani nyumba ya mwenzako.
Congo Swahili[swc]
Moja ya zile Amri Kumi inasema hivi: “Usiitamani nyumba ya mwenzako.
Telugu[te]
పది ఆజ్ఞల్లో ఒకటి ఇలా చెబుతోంది: “నీ పొరుగువాని యిల్లు ఆశింపకూడదు.
Thai[th]
พระ บัญญัติ สิบ ประการ ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า “อย่า โลภ เรือน ของ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ዓሰርተ ትእዛዛት: “ቤት ብጻይካ ኣይትተምነ።
Turkmen[tk]
On tabşyrygyň birinde şeýle diýilýär: «Ýakynyň öýüne göz gyzdyrma.
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi l’atei w’ɛlɛmbɛ dikumi mbutaka ate: “Tokomiyaki [“kombola,” Dikelemba dyejjejja] luudu la unyaye.
Tswana[tn]
Mongwe wa Melao e e Lesome wa re: “O se ka wa eletsa [“eletsa ka bopelotshetlha,” New International Version] ntlo ya mongwe ka wena.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e Fekau ‘e Hongofulú ‘oku pehē ai: “ ‘Oua te ke manumanu ki he fale ‘o ho kaunga‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wa Milawo iili Kkumi waamba kuti: “Utanyonokeli ŋanda yamweenzinyoko.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol Tenpela Lo i tok: “Yupela i no ken mangalim haus bilong narapela man.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa Swileriso swa Khume xi ri: “U nga tshuki u navela yindlu ya munhu-kuloni.
Twi[tw]
Mmara Nsɛm Du no mu biako ka sɛ: “Mma w’ani mmmere wo yɔnko fi.
Urdu[ur]
دس حکموں میں سے ایک بیان کرتا ہے: ”تُو اپنے پڑوسی کے گھر کا لالچ نہ کرنا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa Milayo ya Fumi u ri: “U songo emula [“vhuvhuḓu,” New International Version] nnḓu ya wa haṋu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tahi folafola ʼi te ʼu Folafola e Hogofulu: “ ʼE mole tonu ke ke holi [“loto mānumānu,” New International Version] ki te ʼapi ʼo tou tatau.
Xhosa[xh]
Omnye kwiMithetho Elishumi uthi: “Uze ungayinqweneli indlu yedlelane lakho.
Yapese[yap]
Be gaar reb Fa Ragag i Motochiyel: “Dab mu guy e naun rok be’ me awan’um ngak faanem ni bochan e kam chogownag e naun rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn Òfin Mẹ́wàá sọ pé: “Ojú rẹ kò gbọ́dọ̀ wọ ilé ọmọnìkejì rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade Chii Mandamientu que nuu tobi ni na: «Cadi naquiiñeʼ gacaláʼdxiluʼ gápaluʼ lidxi sti binni.
Zulu[zu]
Omunye weMiyalo Eyishumi uthi: “Ungafisi [“ungahaheli,” New International Version] indlu yomunye umuntu.