Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи мои братя и сестри, когато нашият Спасител служил на хората, един законник го изпитал с въпроса: „Учителю, коя е голямата заповед в закона?“
Cebuano[ceb]
Minahal ko nga mga kaigsoonan, sa dihang ang Manluluwas nangalagad sa mga tawo, gipangutana Siya sa usa ka abogado, “Magtutudlo, unsa man ang dakong sugo sa kasugoan?”
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, když náš Spasitel působil mezi lidmi, jistý zvídavý zákoník se Ho zeptal: „Mistře, které jest přikázaní veliké v zákoně?“
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, da vor Frelser virkede blandt mennesker, blev han spurgt af en nysgerrig lovkyndig: »Mester, hvad er det største bud i loven?«
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, als der Heiland unter den Menschen wirkte, fragte ihn ein Gesetzeslehrer: „Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?“
Greek[el]
Αγαπημένοι αδελφοί και αδελφές μου, όταν ο Σωτήρας μας εκτελούσε διακονία ανάμεσα στους ανθρώπους, ερωτήθηκε από τον απορημένο νομικό: «Δάσκαλε, ποια εντολή είναι μεγάλη μέσα στον νόμο;»
English[en]
My beloved brothers and sisters, when our Savior ministered among men, He was asked by the inquiring lawyer, “Master, which is the great commandment in the law?”
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas, cuando nuestro Salvador ministró entre los hombres, un abogado inquisitivo le preguntó: “Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?”.
Estonian[et]
Kallid vennad ja õed! Kui meie Päästja inimeste hulgas teenis, küsis üks teadmishimuline käsutundja: „Õpetaja, missugune käsk on suur käsuõpetuses?”
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, kun Vapahtajamme palveli ihmisten keskuudessa, tiedonhaluinen lainopettaja kysyi Häneltä: ”Opettaja, mikä on lain suurin käsky?”
Fijian[fj]
Oi kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, ni a veiqaravi voli na noda iVakabula vei ira na tamata, a tarogi Koya na loya dauvakatataro, “Vakavuvuli, a cava na ivakaro levu ena ivunau?”
French[fr]
Mes frères et sœurs bien-aimés, quand notre Sauveur œuvrait parmi les hommes, le docteur de la loi lui demanda : « Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ? »
Guarani[gn]
Che hermano ha hermana-kuéra ahayhuetéva, Ñande Salvador oministrarõguare yvypóra apytépe, peteĩ abogado oporandu chupe: “ Mbo’ehára, Mávapa ha’e pe mandamiento tuichavéva pe léipe?
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, thaum peb tus Cawm Seej tab tom qhuab qhia tib neeg, ib tug kws li choj noog Nws hais tias, “Xib Hwb, Vajtswv txoj cai nqe twg yog nqe tseem ceeb dua ntais huv tib si?”
Croatian[hr]
Moja ljubljena braćo i sestre, kada je naš Spasitelj služio među ljudima, jedan ga je učitelj Zakona upitao: »Učitelju, koja je najveća zapovijed u Zakonu?«
Haitian[ht]
Chè frè m ak sè m yo, lè Sovè a t ap sèvi pami lèzòm nan, doktè lalwa a ki t ap chèche konnen an te poze l kesyon sa a: “Mèt, kiyès ki pi gwo kòmandaman an nan tout lalwa a?”
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreim, amikor Szabadítónk az emberek között szolgált, az egyik törvénytudó a következő kérdést tette fel neki: „Mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?”
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ եւ քույրեր, երբ մեր Փրկիչը ծառայում էր մարդկանց մեջ, նրան հարց ուղղվեց մի օրինագետի կողմից փորձելով Նրան. «Վարդապետ, ո՞ր պատվիրանքն է մեծ օրենքումը»:
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, ketika Juruselamat melayani di antara manusia, Dia ditanya oleh ahli Taurat yang menanyakan, “Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?”
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, þegar frelsarinn þjónaði meðal manna, var hann spurður af lögvitringi: „Meistari, hvert er hið æðsta boðorð í lögmálinu?“
Italian[it]
Cari fratelli e amate sorelle, durante il ministero terreno del Salvatore, un dottore della legge Gli domandò: “Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?”
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,救い主は人々の中で教え導いておられたとき,律法学者から次のような質問をお受けになりました。「 先生,律法の中で,どのいましめがいちばん大切なのですか。」
Georgian[ka]
ჩემო საყვარელო დებო და ძმებო, როცა მხსნელი ადამიანთა შორის მსახურობდა, ერთმა რჯულის მცოდნემ ჰკითხა მას: „მოძღვარო, რომელი მცნებაა დიდი რჯულში?“
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, naq li qaKolonel kik’anjelak sa’ xyanqeb’ li winq, jun laj ch’olob’anel chaq’rab li natz’ilok ix kixpatz’ re: “At Tzolonel, b’ar wan tz’aqal li xnimal ru qataqlankil sa’ li Chaq’rab’?”.
Kazakh[kk]
Менің сүйікті бауырларым мен әпкелерім, біздің Құтқарушымыз ер адамдардың арасында қызмет еткен кезде, заң үйретуші ғұлама Одан сұрамақшы болып: «Ұстаз, заңның ең ұлы өсиеті қайсысы?»
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ស្រី ជា ទីស្រឡាញ់ កាល ព្រះសង្គ្រោះ យើង បម្រើ ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ទ្រង់ ត្រូវបាន សួរ ដោយ អ្នក ច្បាប់ ម្នាក់ ថា « លោក គ្រូ ក្នុង បណ្ដា ក្រិត្យវិន័យ តើ បញ្ញត្តិ ណា ដែល សំខាន់ បំផុត ? »
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 구주께서 사람들 사이에서 성역을 베푸실 때 호기심 많은 한 율법사가 이렇게 여쭈었습니다. “선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까”
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk luhk, ke Mwet Lahngo lasr El orekma inmahsrlon mwet uh, mwet lahlmwetmwet se siyuck Sel, “Mwet luti, piac masap se ma yohk oemeet ke Masap uh?”
Lingala[ln]
Balingami na ngai ya mibali mpe ya basi, ntango Mobikisi na biso asalaki kati ya bato, atunamaki na avoka oyo atunaki, Molakisi, motindo nini ya monene ezali kati ya mobeko?”
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ, ທໍາມະ ຈານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, “ອາຈານ ເອີຍ, ໃນ ກົດ ບັນຍັດ ແມ່ນ ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?”
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai ir seserys, kai Gelbėtojas tarnavo tarp žmonių, smalsus įstatymo mokytojas jį paklausė: „Mokytojau, koks įsakymas yra didžiausias Įstatyme?“
Latvian[lv]
Mani mīļie brāļi un māsas, kad mūsu Glābējs kalpoja starp cilvēkiem, kāds ieinteresēts likumu zinātājs Viņam vaicāja: „Mācītāj, kurš ir augstākais bauslis bauslībā?”
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malalako, rehefa nanompo teo anivon’ny olona ny Mpamonjy antsika dia nanontany azy ny mpahay lalàna iray izay liana hoe: “Mpampianatra ô, ny didy manao ahoana moa no lehibe ao amin’ny lalàna?”
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitōnbōro, ke Rilo̧mo̧o̧r eo eaar kwaļo̧k ilubwilijin armej ro, kar kajjitikin E jen juon rikōm̧m̧an kien, “M̧aajta, ewi wōt kien in eļap ilo kien ko?”
Mongolian[mn]
Хайрт ах, эгч нар минь, бидний Аврагч хүмүүний дунд тохинуулах үед нэгэн хуульч Түүнийг сорьж, “Багш аа, хууль дахь агуу тушаал нь аль вэ?” хэмээн асуужээ.
Malay[ms]
Saudara-Saudari yang terkasih, apabila Tuhan melayan di antara manusia, Dia ditanya oleh peguam yang ingin tahu, “Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?”
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, da vår Frelser virket blant menneskene, ble han spurt av den nysgjerrige lovkyndige: “Mester! Hvilket bud er det største i loven?”
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders en zusters, tijdens de bediening van onze Heiland onder de mensen werd Hem door een nieuwsgierige wetgeleerde gevraagd: ‘Meester, wat is het grote gebod in de wet?’
Papiamento[pap]
Mi rumanan stimá, ora nos Salbador a ministrá entre e hὸmbernan, El a wὸrdu puntrá pa e abogado, “Maestro, kua ta e mandamentu mas importante den e lei?”
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, kiedy nasz Zbawiciel służył pośród ludzi, został zapytany przez dociekliwego uczonego w Piśmie: „Nauczycielu, które przykazanie jest największe?”.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, quando nosso Salvador ministrou entre os homens, um doutor da lei perguntou: “Mestre, qual é o grande mandamento na lei?”
Romanian[ro]
Preaiubiţii mei fraţi şi preaiubitele mele surori, când Salvatorul nostru a slujit printre oameni, a fost întrebat de un învăţător al legii: „Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, когда наш Спаситель служил среди людей, один пытливый законник спросил Его: «Учитель! Какая наибольшая заповедь в законе?»
Slovak[sk]
Milovaní bratia a sestry, keď náš Spasiteľ pôsobil medzi ľuďmi, jeden zákonník sa Ho opýtal: „Majstre, ktoré je veľké prikázanie v zákone?“
Samoan[sm]
Ou uso ma tuafafine pele, a o auauna atu lo tatou Faaola i tagata, sa fesiligia o Ia e le loia suesue, “Le Aoao e, o le fea poloaiga o i le tulafono ua sili?”
Serbian[sr]
Моја вољена браћо и сестре, када је наш Спаситељ послуживао међу људима, испитујући га, један законик га је упитао: „Учитељу, која је највећа заповест у закону?“
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, när vår Frälsare verkade bland människorna frågade en laglärd: ”Mästare, vilket är det största budet i lagen?”
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu wapendwa, wakati Mwokozi wetu alihudumu miongoni mwa wanadamu, Yeye aliulizwa na wakili aliyetaka kujua, “Mwalimu, katika torati ni amri ipi iliyo kuu?
Thai[th]
พี่น้องที่รักทั้งหลาย เมื่อพระผู้ช่วยให้รอดทรงปฏิบัติศาสนกิจท่ามกลางมนุษย์ ทนายคนหนึ่งทูลถามพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ ในธรรมบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อไหนสําคัญที่สุด”
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, nang maglingkod ang Tagapagligtas sa kalipunan ng mga tao, tinanong Siya ng abugado, “Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?”
Tongan[to]
ʻE hoku kāinga ʻofeina, ko e taimi naʻe ngāue ai hotau Fakamoʻuí he lotolotonga ʻo e kakaí, naʻe fehuʻi kiate Ia ʻe ha loea, “ʻEiki, ko e fekau fē ʻi he fonó ʻoku lahí?”
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, Kurtarıcımız insanlar arasında hizmet ederken meraklı bir Kutsal Yasa uzmanı O’na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa’da en önemli buyruk hangisidir?”
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e au mau tuahine here, a ora ai te Faaora i rotopu i te taata nei, ua ui atura te haapii ture no te râmâ Ia’na, « E rabi, teihea te parau rahi i roto i te ture ? »
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри! Коли наш Спаситель служив серед людей, один допитливий законник запитав Його: “Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?”
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, khi Đấng Cứu Rỗi phục sự ở giữa loài người, một thầy dạy luật đến hỏi Ngài: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”