Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die stralekrans word met heidense sonaanbidding verbind.
Amharic[am]
አዎ፤ አክሊለ ብርሃን ከአረማውያን የፀሐይ አምልኮ ጋር ግንኙነት ያለው ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان الهالة مرتبطة بعبادة الشمس الوثنية.
Bemba[bem]
Ee, halo alundanishiwa no kupepa kwa cisenshi ukwa kasuba.
Cebuano[ceb]
Oo, ang halo nalangkit sa paganong pagsimba sa adlaw.
Czech[cs]
Ano, svatozář má souvislost s pohanským uctíváním slunce.
Danish[da]
Ja, glorien knytter sig til hedensk soldyrkelse.
German[de]
Ja, der Heiligenschein ist mit der heidnischen Sonnenanbetung verbunden.
Efik[efi]
Ih, ẹbuan ekara un̄wana oro ye utuakibuot nnọ utịn eke mme okpono ndem.
Greek[el]
Ναι, ο φωτοστέφανος σχετίζεται με την ειδωλολατρική λατρεία του ήλιου.
English[en]
Yes, the halo is connected with pagan sun worship.
Spanish[es]
Sí, el halo está relacionado con el culto solar pagano.
Estonian[et]
Aupaiste on tõesti seotud paganliku päikesekummardamisega.
Finnish[fi]
Sädekehä kytkeytyy tosiaan pakanalliseen auringonpalvontaan.
French[fr]
Oui, l’auréole a un rapport avec le culte païen du soleil.
Ga[gaa]
Hɛɛ, halo lɛ kɔɔ wɔŋjalɔi ahulu-jamɔ he.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang halo ginaangot sa paganong pagsimba sa adlaw.
Croatian[hr]
Da, aureola je povezana s poganskim obožavanjem Sunca.
Hungarian[hu]
Igen, a glória kapcsolatban van a pogány napimádattal.
Indonesian[id]
Ya, halo dikaitkan dengan ibadat kafir kepada matahari.
Iloko[ilo]
Wen, nainaig ti halo iti pinapagano a panagdaydayaw iti init.
Italian[it]
(Bamber Gascoigne, The Christians) Sì, l’aureola è collegata al culto pagano del sole.
Japanese[ja]
確かに光輪は異教の太陽崇拝と結びついています。
Korean[ko]
그렇다. 후광은 이교도의 태양 숭배와 관련이 있다.
Lingala[ln]
Ya solo, auréole ezali na boyokani elongo na losambo ya nzambe moi ya bapakano.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mifamatotra amin’ny fanompoan-tsampy atao amin’ny masoandro ilay auréole.
Macedonian[mk]
Да, ореолот е поврзан со паганско обожавање на сонцето.
Norwegian[nb]
Ja, glorien er forbundet med den hedenske soltilbedelsen.
Dutch[nl]
Ja, de nimbus heeft met heidense zonaanbidding te maken.
Northern Sotho[nso]
Ee, halo e sepedišana le borapedi bja boheitene bja letšatši.
Nyanja[ny]
Inde, halo ngwogwirizanitsidwa ndi kulambira dzuŵa kwachikunja.
Polish[pl]
Aureola istotnie wiąże się z pogańskim kultem słońca.
Portuguese[pt]
Sim, o halo, ou auréola, relaciona-se com a adoração pagã do sol.
Romanian[ro]
Da, nimbul are legătură cu închinarea păgînă adusă soarelui.
Russian[ru]
Да, нимб связан с языческим поклонением солнцу.
Slovak[sk]
Áno, svätožiara je spojená s pohanským uctievaním slnka.
Slovenian[sl]
Da, svetniški sij lahko povežemo s poganskim čaščenjem sonca.
Samoan[sm]
Ioe, o le liʻo pupula e fesootai ma tapuaiga faapaupau i le lā.
Shona[sn]
Hungu, halo yakabatanidzwa nokunamata zuva kwechihedheni.
Serbian[sr]
Da, oreol je povezan s paganskim obožavanjem Sunca.
Southern Sotho[st]
E, halo e amana le borapeli ba letsatsi ba bohetene.
Swedish[sv]
Ja, glorian har samband med hednisk soldyrkan.
Swahili[sw]
Naam, halo inahusiana na ibada ya jua ya kipagani.
Thai[th]
ถูก แล้ว รัศมี นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ดวง อาทิตย์ แบบ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Oo, ang halo ay may kaugnayan sa paganong pagsamba sa araw.
Tswana[tn]
Ee, halo e amanngwa le kobamelo ya seheitane ya go obamela letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela lait em bilong pasin haiden bilong lotuim san.
Tsonga[ts]
Ina, mbhovo wu hlangana ni vugandzeri bya dyambu bya vahedeni.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua taaihia te hei peata i te haamoriraa etene o te mahana.
Ukrainian[uk]
Так, німб пов’язаний з язичеським поклонінням сонцю.
Xhosa[xh]
Ewe, isangqa selanga sinxulumene nokunqula ilanga kwabahedeni.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ìmọ́lẹ̀-ògo naa ni isopọ pẹlu ijọsin oòrùn nipasẹ awọn abọriṣa.
Chinese[zh]
不错,光环其实跟异教的太阳崇拜有密切不可分的关系。
Zulu[zu]
Yebo, i-halo ihlangene nokukhulekelwa kwelanga kwamaqaba.