Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Някои от членовете се ангажират с измерими инициативи, напр. да въведат конкретни законодателни разпоредби или програми, включително да посочат финансовите им параметри, докато други поемат по-общи ангажименти за намаляване на безработицата при нискоквалифицираните работници, за поддържане на ниско данъчно бреме, за подобряване на стопанската среда чрез намаляване на бюрокрацията или за изпълнение на директивите на ЕС.
Czech[cs]
– Některé členské státy přijaly závazek na měřitelné iniciativy, např. implementovat zvláštní právní předpisy nebo programy s uvedením i finančních objemů, zatímco jiné přijaly obecnější závazky na snížení nezaměstnanosti mezi pracovníky s nižší kvalifikací, zachovat nižší daňovou zátěž, zlepšit podnikatelské prostředí snížením byrokratické zátěže nebo implementovat směrnice EU.
Danish[da]
- Nogle medlemmer forpligter sig til målelige initiativer, f.eks. gennemførelse af specifikke lovgivninger eller programmer, herunder ved at angive deres finansielle størrelse, mens andre afgiver mere generelle tilsagn om at nedbringe arbejdsløsheden for lavt kvalificerede arbejdstagere, fastholde en lav skattebyrde, forbedre erhvervsmiljøet ved at reducere bureaukrati eller gennemføre EU-direktiver.
German[de]
Einige Mitglieder verpflichten sich auf kontrollierbare Maßnahmen wie den Erlass spezifischer Rechtsvorschriften oder das Auflegen von Programmen (unter Angabe des Mittelvolumens), während andere allgemeinere Verpflichtungen eingehen wie den Abbau der Arbeitslosigkeit gering Qualifizierter, die Beibehaltung niedriger Steuern, die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Bürokratieabbau oder die Umsetzung von EU-Richtlinien.
Greek[el]
- Ορισμένα μέλη δεσμεύονται να αναλάβουν σημαντικές πρωτοβουλίες, π.χ. να εφαρμόσουν ειδικές διατάξεις ή προγράμματα μεταξύ άλλων αναφέροντας τις δημοσιονομικές τους επιπτώσεις, ενώ άλλα αναλαμβάνουν γενικότερες δεσμεύσεις, π.χ. να μειώσουν την ανεργία των χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων, να διατηρήσουν χαμηλή φορολογική επιβάρυνση, να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον μειώνοντας τις διοικητικές διατυπώσεις ή να εφαρμόσουν τις οδηγίες της ΕΕ.
English[en]
- Some members commit to measureable initiatives, e.g. to implement specific legislation or programmes including by indicating their financial volumes, whilst others make more general commitments to reduce unemployment of low-skilled workers, to maintain a low tax burden, to improve the business environment by reducing red tape or to implement EU directives.
Spanish[es]
- Algunos Estados miembros se han comprometido a realizar iniciativas mensurables, por ejemplo, aplicar una legislación concreta o determinados programas declarando la cuantía financiera que implican, mientras que otros han optado por compromisos más genéricos, como reducir el desempleo de los trabajadores con escaso nivel de cualificación, mantener una baja presión fiscal, mejorar el entorno empresarial reduciendo la burocracia o aplicar las directivas de la UE.
Estonian[et]
– Mõned osalised on esitanud mõõdetavate andmetega algatusi, nt on võtnud kohustuse rakendada konkreetne õigusakt või kava, osutades ka selle rahalisele mahule, teised on aga esitanud üldsõnalisemaid kohustusi, nagu vähendada tööpuudust madala kvalifikatsiooniga töötajate seas, hoida maksukoormus madalal, parandada ettevõtluskeskkonda bürokraatia vähendamise kaudu või rakendada ELi direktiive.
Finnish[fi]
- Eräät sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet mitattaviin aloitteisiin, esimerkiksi panemaan täytäntöön erityislainsäädäntöä tai ohjelmia, joista mainitaan niihin sisältyvän rahoituksen määrä. Toiset taas ovat antaneet yleisluonteisempia sitoumuksia vähentää matalan taitotason työntekijöiden työttömyyttä, pitää yllä alhaista verorasitusta, parantaa liiketoimintaympäristöä byrokratiaa vähentämällä tai panna täytäntöön EU:n direktiivejä.
French[fr]
— certains membres s’engagent à prendre des initiatives mesurables, par exemple à mettre en œuvre des dispositions législatives ou des programmes particuliers en indiquant leur volume financier, tandis que d'autres États s’engagent de façon plus générale à réduire le chômage des travailleurs faiblement qualifiés, à maintenir une charge fiscale faible, à améliorer l'environnement des entreprises en réduisant les formalités administratives ou encore à mettre en œuvre les directives de l'UE;
Hungarian[hu]
– Néhány tagállam mérhető kezdeményezésekre vállal kötelezettséget, pl. konkrét jogszabályok vagy programok végrehajtására, ezek pénzügyi hatását is feltüntetve, míg mások általánosabb kötelezettségvállalást tesznek pl. az alacsonyan képzett munkavállalók munkanélküliségének csökkentésére, az adóterhek alacsony szinten tartására, a bürokrácia csökkentése révén az üzleti környezet javítására vagy pedig uniós irányelvek végrehajtására.
Italian[it]
- Alcuni membri si impegnano ad adottare iniziative misurabili, come l’attuazione di leggi o programmi specifici, con l’indicazione dei relativi volumi finanziari, mentre altri assumono impegni più generali riguardanti la riduzione della disoccupazione dei lavoratori poco qualificati, il mantenimento di un onere fiscale limitato, il miglioramento del clima imprenditoriale mediante la riduzione della burocrazia o l’attuazione delle direttive UE.
Lithuanian[lt]
- Kai kurios valstybės narės įsipareigojo vykdyti iniciatyvas, kurių rezultatus galima konkrečiai įvertinti, pvz., įgyvendinti konkrečius teisės aktus arba programas (kartu nurodyta jų finansinė apimtis), kitos valstybės prisiėmė bendresnio pobūdžio įsipareigojimų mažinti žemos kvalifikacijos darbuotojų nedarbo lygį, išlaikyti žemus mokesčius, gerinti verslo aplinką mažinant biurokratizmą arba įgyvendinti ES direktyvas .
Latvian[lv]
- dažas dalībnieces apņemas veikt iniciatīvas, kuru rezultātus var izmērīt, piemēram, īstenot konkrētus tiesību aktus vai programmas, norādot finanšu līdzekļu summas, savukārt citas ir formulējušas vispārīgākas saistības — samazināt mazkvalificētu darba ņēmēju bezdarbu, saglabāt zemu nodokļu slogu, uzlabot uzņēmējdarbības vidi, mazinot birokrātiju, vai īstenot ES direktīvas;
Maltese[mt]
- Xi membri qegħdin jikkommettu ruħhom għal inizjattivi li jistgħu jitkejlu, pereżempju dwar l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni jew ta' programmi speċifiċi billi jindikaw il-volumi finanzjarji tagħhom, filwaqt li oħrajn qegħdin jagħmlu impenji aktar ġenerali biex inaqqsu l-qgħad fost il-ħaddiema bi ftit kwalifiki, biex iżommu l-piż tat-taxxi baxx, biex itejbu l-ambjent tan-negozju billi jnaqqsu l-burokrazija jew biex jimplimentaw direttivi tal-UE.
Dutch[nl]
- Sommige leden zeggen meetbare initiatieven toe, bijvoorbeeld om specifieke wetgeving of programma's uit te voeren en geven daarbij ook hun financiële cijfers aan, terwijl andere meer algemene toezeggingen doen om de werkloosheid onder laaggeschoolde arbeidskrachten te verminderen, een lage belastingdruk te handhaven, het ondernemingsklimaat te verbeteren door de administratieve rompslomp terug te dringen of om EU-richtlijnen ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
Niektórzy członkowie paktu zobowiązali się do podjęcia inicjatyw o wymiernym charakterze, np. wdrożenia szczególnych przepisów lub programów wraz z podaniem ich wolumenu finansowego, podczas gdy inni członkowie poczynili bardziej ogólne zobowiązania dotyczące zmniejszenia bezrobocia wśród pracowników o niskich kwalifikacjach, utrzymania obciążeń podatkowych na niskim poziomie, poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej poprzez ograniczenie biurokracji lub dotyczące wdrożenia dyrektyw unijnych.
Portuguese[pt]
- Alguns membros estão empenhados em iniciativas mensuráveis, como, por exemplo, aplicar legislação ou programas específicos, inclusive indicando os seus volumes financeiros, enquanto outros assumem compromissos mais genéricos de reduzir o desemprego dos trabalhadores pouco qualificados, manter os encargos fiscais baixos, melhorar o enquadramento empresarial reduzindo a burocracia ou aplicar as directivas da UE.
Romanian[ro]
- unii membri se angajează să întreprindă inițiative ale căror rezultate pot fi măsurate, de exemplu să pună în aplicare legislație sau programe specifice, inclusiv prin indicarea volumurilor lor financiare, în timp ce alții își asumă angajamente mai generale, de reducere a șomajului în rândul muncitorilor slab calificați, de menținere a unei sarcini fiscale scăzute, de îmbunătățire a mediului de afaceri prin reducerea birocrației sau de punere în aplicare a directivelor UE.
Slovak[sk]
– Niektorí členovia sa zaviazali podniknúť merateľné iniciatívy, napr. prijať osobitné právne predpisy alebo programy, v ktorých sa uvedú finančné sumy, zatiaľ čo iné členské štáty urobili všeobecnejšie záväzky znížiť nezamestnanosť nízkokvalifikovaných pracovníkov, zachovať nízke daňové zaťaženie, zlepšiť podnikateľské prostredie zredukovaním byrokracie či vykonať smernice EÚ.
Slovenian[sl]
– Nekatere članice so se zavezale merljivim pobudam, na primer izvajanju določene zakonodaje ali programov, vključno z navedbo njihovih finančnih obsegov, medtem ko so zaveze drugih splošnejše, tj. zmanjšanje brezposelnosti delavcev s slabimi kvalifikacijami, ohranitev nizkega davčnega bremena, izboljšanje poslovnega okolja z odpravljanjem nepotrebnih upravnih postopkov ali izvajanje direktiv EU.
Swedish[sv]
- Vissa paktdeltagare har gjort mätbara åtaganden, som att genomföra specifika rättsakter eller program, och har ibland angivit sina finansieringsvolymer, medan andra har gjort mer allmänna åtaganden om att minska arbetslösheten bland lågutbildade arbetstagare, bibehålla en låg skattebörda, förbättra företagsklimatet genom att minska byråkratin och genomföra EU-direktiven.