Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
+ Mwisakamana, ine ndi uwaiteyanya ukukakwa no kufwila+ ishina lya kwa Shikulu Yesu ku Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
+ Бъдете сигурни, че съм готов не само да бъда вързан, но и да умра+ в Йерусалим за името на Господаря Исус.“
Cebuano[ceb]
+ Magmasaligon, ako andam dili lamang sa pagpagapos kondili usab sa pagpakamatay+ didto sa Jerusalem tungod sa ngalan sa Ginoong Jesus.”
Efik[efi]
+ Ẹtịm ẹfiọk ẹte, mmeben̄e idem ndidi se ẹbọpde ndinyụn̄ n̄kpa+ ke Jerusalem kaban̄a enyịn̄ Ọbọn̄ Jesus.”
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι είμαι έτοιμος, όχι μόνο να δεθώ, αλλά και να πεθάνω+ στην Ιερουσαλήμ για το όνομα του Κυρίου Ιησού».
Croatian[hr]
+ Vjerujte, spreman sam ne samo biti okovan nego i umrijeti+ u Jeruzalemu za ime Gospodina Isusa.”
Hungarian[hu]
+ Biztosak lehettek abban, hogy nemcsak megkötöztetni, de meghalni+ is kész vagyok Jeruzsálemben az Úr Jézus nevéért.”
Armenian[hy]
Վստա՛հ եղեք, Տեր Հիսուսի անվան համար ես պատրաստ եմ ոչ միայն կապվելու, այլեւ մահանալու+ Երուսաղեմում»։
Indonesian[id]
+ Yakinlah, aku siap bukan saja untuk diikat tetapi juga untuk mati+ di Yerusalem demi nama TUAN Yesus.”
Iloko[ilo]
+ Manginanamakayo, sisasaganaak saan laeng a maparautan no di ket kasta met a matay+ idiay Jerusalem maigapu iti nagan ni Apo Jesus.”
Kyrgyz[ky]
+ Мен Мырзабыз Исанын ысмы үчүн Иерусалимде байланмак турсун, өлгөнгө да даярмын»,— деди+.
Lingala[ln]
+ Bóyeba likambo oyo: Namibongisi kaka mpo na kokangama te, kasi mpe mpo na kokufa+ na Yerusaleme mpo na nkombo ya Nkolo Yesu.”
Malagasy[mg]
Izaho ange vonona ny hafatotra e, ary na ny ho faty+ any Jerosalema koa aza, noho ny anaran’i Jesosy Tompo.”
Macedonian[mk]
+ Верувајте, готов сум не само да бидам окован туку и да умрам+ во Ерусалим за името на Господарот* Исус“.
Maltese[mt]
+ Serrħu raskom, jien mhux biss lest nintrabat Ġerusalemm imma wkoll immut+ għal isem il- Mulej Ġesù.”
Northern Sotho[nso]
+ Kgonthišegang gore ke ikemišeditše e sego feela go tlengwa eupša le go hwela+ Jerusalema, ke hwela leina la Morena Jesu.”
Ossetic[os]
+ Ӕз цӕттӕ дӕн, цӕмӕй мӕ Чырыстийы номы тыххӕй Иерусалимы бӕтгӕ нӕ, фӕлӕ маргӕ дӕр акӕной»+.
Polish[pl]
+ Bądźcie pewni, że jestem gotów nie tylko zostać związany, lecz także umrzeć+ w Jerozolimie dla imienia Pana Jezusa”.
Rundi[rn]
Nimubimenye: siniteguriye kuboherwa i Yeruzalemu vyonyene, ahubwo nditeguriye no gupfirayo+ ku bw’izina ry’Umukama Yezu.”
Romanian[ro]
+ Să fiți siguri că sunt gata nu numai să fiu legat, ci și să mor+ la Ierusalim pentru numele Domnului Isus“.
Russian[ru]
+ Не сомневайтесь, что за имя Господа Иисуса я готов не только быть связанным, но и умереть+ в Иерусалиме».
Kinyarwanda[rw]
+ Mumenye neza ko ntiteguye kubohwa gusa, ahubwo niteguye no gupfira+ i Yerusalemu nzira izina ry’Umwami Yesu.”
Sinhala[si]
+ භය වෙන්න එපා. ස්වාමීන් වන යේසුස්ගේ නාමය වෙනුවෙන් යෙරුසලමේදී මගේ අත් පාවලට විලංගු දමනවාට පමණක් නොවෙයි මැරෙන්න වුණත් මම සූදානම්.”
Slovak[sk]
+ Buďte uistení, že som pripravený nielen byť zviazaný, ale aj zomrieť v Jeruzaleme pre meno Pána Ježiša.“
Slovenian[sl]
+ Lahko ste prepričani, da sem pripravljen v Jeruzalemu za ime Gospoda Jezusa tudi umreti,+ ne samo biti zvezan.«
Samoan[sm]
+ Ia outou matuā mautinoa, ua ou nofosauni e lē gata e saisaia aʻu, ae ia ou oti+ foʻi i Ierusalema ona o le suafa o le Alii o Iesu.”
Shona[sn]
+ Ivai nechokwadi chokuti handina kungogadzirira kusungwa, asi kutofirawo+ zita raShe Jesu kuJerusarema.”
Albanian[sq]
+ Jini të sigurt se për emrin e Zotërisë Jezu, unë jam gati, jo vetëm të më lidhin, por edhe të vdes+ në Jerusalem.»
Serbian[sr]
+ Verujte, za ime Gospoda Isusa spreman sam ne samo da budem okovan nego i da umrem+ u Jerusalimu.“
Sranan Tongo[srn]
+ Un musu sabi taki mi no de klariklari wawan fu go na strafu, ma mi de klariklari sosrefi fu dede+ na Yerusalem gi a nen fu Masra Yesus.”
Southern Sotho[st]
+ Kholisehang, ha kea itokisetsa feela ho tlangoa empa ke itokiselitse le ho shoella+ Jerusalema bakeng sa lebitso la Morena Jesu.”
Swahili[sw]
+ Muwe na hakika, niko tayari si kufungwa tu bali pia kufa+ Yerusalemu kwa ajili ya jina la Bwana Yesu.”
Tagalog[tl]
+ Makatitiyak kayo, handa ako na hindi lamang maigapos kundi mamatay+ rin sa Jerusalem alang-alang sa pangalan ng Panginoong Jesus.”
Tswana[tn]
+ Nnang lo tlhomamisegile gore, ke iketleeleditse e seng fela go bofiwa mme le go swela+ leina la Morena Jesu kwa Jerusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutapengi, ndililibambilide ikutali buyo kwaangwa mu Jelusalemu pele akufwa akaambo kazyina lya Mwami Jesu.”
Turkish[tr]
+ Bilin ki, ben Efendimiz İsa’nın ismi uğrunda Yeruşalim’de sadece zincire vurulmaya değil, ölmeye+ de hazırım.”
Tsonga[ts]
+ Tiyisekani swinene, a ndzi lunghekelanga ku bohiwa ntsena kambe ni ku tlhela ndzi fa+ eYerusalema hikwalaho ka vito ra Hosi Yesu.”
Twi[tw]
+ Munnya abotɔyam, ɛnyɛ sɛ masiesie me ho sɛ wɔbɛkyekyere me nko na mmom sɛ mewu+ nso wɔ Yerusalem ama Awurade Yesu din.”
Xhosa[xh]
+ Hlalani niqinisekile ukuba, ndilungele kungekuphela nje ukubotshwa, kodwa kwanokufa+ eYerusalem ngenxa yegama leNkosi uYesu.”
Zulu[zu]
+ Qinisekani ngalokhu, angilungele ukuboshwa nje kuphela kodwa futhi nokufa+ eJerusalema ngenxa yegama leNkosi uJesu.”