Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er også opmærksomme på de bekymringer, som en række medlemmer af Europa-Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til behandlingen af Mari-el, specielt med hensyn til mari-sproget i skoleundervisningen samt chikanerierne af journalister og præsidentvalgene i december 2004.
German[de]
Wir wissen auch um die Besorgnis zahlreicher Mitglieder des Europäischen Parlaments über die Behandlung der Mari-El, namentlich im Hinblick auf die Mari-Sprache im Schulunterricht und die Schikanen gegenüber Journalisten sowie die Präsidentschaftswahlen im Dezember 2004.
Greek[el]
Γνωρίζουμε επίσης τις ανησυχίες που εκφράζουν αρκετοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη μεταχείριση του πληθυσμού Mari-El, ιδίως σε σχέση με τη γλώσσα Mari στη διδασκαλία στο σχολείο και την παρενόχληση δημοσιογράφων και τις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2004. "
English[en]
We are also aware of the concerns raised by a number of Members of the European Parliament concerning the treatment of the Mari-El, notably with regard to the Mari language in school teaching and the harassment of journalists and the presidential elections in December 2004.
Spanish[es]
También somos conscientes de las preocupaciones planteadas por varios de los diputados al Parlamento Europeo relativas al tratamiento de la población de Mari El, sobre todo en relación con la lengua mari en la enseñanza escolar y el acoso de periodistas y las elecciones presidenciales en diciembre de 2004.
Finnish[fi]
Olemme tietoisia myös monien Euroopan parlamentin jäsenten esiintuomista huolista, jotka koskevat marien kohtelua ja erityisesti marin kielen asemaa koulujen opetuksessa, lehtimiesten vainoamista ja joulukuussa 2004 pidettyjä presidentinvaaleja.
French[fr]
Nous sommes également conscients des inquiétudes soulevées par un certain nombre de députés du Parlement européen à propos du traitement du Mari-El, notamment en ce qui concerne la langue mari dans l'enseignement, le harcèlement des journalistes et les élections présidentielles de décembre 2004.
Italian[it]
Siamo altresì consapevoli delle preoccupazioni espresse da alcuni membri del Parlamento europeo sul trattamento dei mari, in particolar modo per quanto concerne l'uso della loro lingua nel sistema scolastico, nonché sulle vessazioni contro i giornalisti e le elezioni presidenziali del dicembre 2004.
Dutch[nl]
We zijn ons ook bewust van de bezwaren die een aantal afgevaardigden van het Europees Parlement hebben geuit ten aanzien van de wijze waarop de Mari El behandeld worden, met name wanneer het gaat om het onderwijzen van de Mari-taal op scholen, het lastigvallen van journalisten en de presidentsverkiezingen van december 2004.
Portuguese[pt]
Estamos também cientes das preocupações expressas por vários deputados do Parlamento Europeu em relação ao tratamento de Mari El, nomeadamente no que se refere ao ensino da língua mari nas escolas, à perseguição de jornalistas e às eleições presidenciais de Dezembro de 2004.
Swedish[sv]
Vi känner också till den oro som ett antal ledamöter i Europaparlamentet framfört angående hur marierna behandlas, i synnerhet när det gäller det mariska språket i skolundervisningen, trakasserier av journalister och presidentvalen i december 2004.