Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die bokse na sy plaas teruggeneem en dit in die hooisolder weggesteek totdat die koeriers wat die lektuur na die Duitse kant sou neem, dit kom haal het.
Amharic[am]
ከዚያም ሣጥኖቹን ወደ እርሻው ይዞ ይመጣና ጽሑፎቹን ወደ ጀርመን የሚወስዷቸው ሰዎች እስኪመጡ ድረስ በሣር ክምር ውስጥ ይደብቃቸዋል።
Arabic[ar]
وقد نقلها هذا المزارع من هناك في عربة يجرها حصان وخبأها في مخزن التبن في مزرعته، بانتظار ان يتسلمها الاخوة ويوصلوها الى الناحية الالمانية.
Aymara[ay]
Ukawjat aptiriw jilatanakajj sarapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Sonra fermasına qayıdıb qutuları samanlıqda gizlədirdi və onları Almaniyaya keçirəcək kuryerlərin gəlişini gözləyirdi».
Central Bikol[bcl]
Dangan itinatago niya iyan sa kamalig sa saiyang uma sagkod na umabot an mga nagdadara kan literatura pasiring sa parteng sakop kan Alemania.
Bemba[bem]
Aletwala ifi fibokoshi pa farmu yakwe kabili alefifisa mu muputule umo balesungila ifyani fya kuliisha inama ukulolela aba kwisafisenda no kufitwala ku Germany.
Bulgarian[bg]
После носел кашоните във фермата си и ги криел в плевнята, а оттам ги вземали братята, които пренасяли литературата до немската страна.
Bangla[bn]
তিনি বাক্সগুলো তার খামারের পিছনে নিয়ে যেতেন এবং জার্মানিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভাইয়েরা না আসা পর্যন্ত সেগুলো খড়ের গাদার মধ্যে লুকিয়ে রাখতেন।
Catalan[ca]
Les amagava al paller de la seva granja fins que arribaven els missatgers que les portarien al cantó alemany.
Cebuano[ceb]
Dad-on niya kini sa iyang uma ug tagoan sa lawting nga butanganag dagami. Dayon kuhaon kini sa mga brader nga maoy magdala niini sa pikas bahin sa kabukiran, sa Germany.
Hakha Chin[cnh]
Mah bawm pawl kha Germany leiah a phortu ding an rat hlan tiang a lo i ramro pon lakah a thuh.”
Czech[cs]
Bral krabice na svůj statek a schovával je do seníku, kde si je pak vyzvedávali kurýři z Německa.
Danish[da]
Han tog kasserne med hjem til sin gård og skjulte dem på høloftet indtil kurerer hentede litteraturen og bragte den over på den tyske side.
Efik[efi]
Enye ama esida mme ekebe emi ọnyọn̄ in̄wan̄ esie ekedịp ke efe emi ẹsibonde otu nsat nyanyan̄a tutu mbon emi ẹdidide idimen ika Germany ẹdi.
Greek[el]
Κατόπιν τα μετέφερε στο αγρόκτημά του και τα έκρυβε στο πατάρι του αχυρώνα μέχρι να τα πάρουν οι αδελφοί που υπηρετούσαν ως σύνδεσμοι και να τα πάνε στη γερμανική πλευρά.
English[en]
He took the boxes back to his farm and hid them in the hayloft to await the couriers who would take the literature to the German side.
Spanish[es]
Allí los iban a buscar los hermanos que los introducían en Alemania.
Estonian[et]
Ta viis kastid oma tallu ning peitis need lakapealsesse heinte sisse, kust vennad need hiljem kaasa võtsid ja Saksa poolele toimetasid.
Persian[fa]
او بستهها را به مزرعهاش میبرد و در کاهدان مخفی میکرد تا قاصدان، نشریات را به آلمان انتقال دهند.
Finnish[fi]
Mies toi laatikot maatilalleen ja kätki ne heinäparvelle odottamaan kuriireja, jotka veisivät kirjallisuuden Saksan puolelle.”
Fijian[fj]
Ena kauta lesu na kateni ina nona vale, lai vunitaka tu ena dua na rumu ena vanua e maroroi kina na kedra co na manumanu qai waraki ira na mai kauta na ivola i Jamani.
French[fr]
Il les cachait ensuite dans son grenier à foin en attendant que les passeurs les récupèrent.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛba lɛ, ekɛyatoɔ he ni ekɛ ntoo ni ekɛlɛɔ kooloi lɛ woɔ lɛ kɛyashi nyɛmimɛi lɛ baaba amɛbaloo kɛya Germany.
Guarani[gn]
Ko karai oñongatu umi puvlikasión igránhape peteĩ galpónpe, ha umi ermáno oho oheka upégui omoinge hag̃ua Alemániape.
Gun[guw]
Ewọ nọ bẹ yé yì ogle etọn mẹ bo nọ whlá yé do ogbé glọ bo nọ nọtepọn mẹhe na wá bẹ yé yì awà Allemagne tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Bayan ya ɗauko akwatunan zuwa gonarsa, sai ya ɓoye su a ɗakin da ake ajiye busassun ciyayi, kuma ya jira sai waɗanda za su kai littattafan ɓangaren Jamus sun zo.
Hebrew[he]
אחר כך לקח אותם אל חוותו והסתיר אותם במחסן התבן שלו. שם הם המתינו לבלדרים שהעבירו את הספרות אל הצד הגרמני.
Hindi[hi]
फिर वह किताबों के बक्सों को, तबेले के ऊपर सूखी घास रखने के लिए बने कमरे में छिपा देता, और हमारे इन कुरियर भाइयों का इंतज़ार करता, जो यह साहित्य जर्मनी ले जाते।
Hiligaynon[hil]
Ginadala niya ini sa iya uma kag ginatago sa talambakan sang mga dagami, dayon may makuha sini para dalhon sa Germany.
Croatian[hr]
Kutije bi odvezao na svoje imanje i sakrio u sjenik dok ne dođu kuriri koji su ih potom prenosili na njemačku stranu.
Armenian[hy]
Նա արկղերը տանում էր իր ֆերմա, թաքցնում մարագում եւ սպասում եղբայրներին, որոնք գալիս էին եւ գրականությունը տանում Գերմանիա։
Western Armenian[hyw]
Ան սնտուկները խոտանոցին մէջ կը պահէր, ապա սուրհանդակները կու գային որպէսզի զանոնք գերմանական կողմը փոխադրեն։
Indonesian[id]
Ia menyembunyikan dus-dus itu di loteng lumbungnya dan menunggu para kurir yang akan membawa lektur itu ke Jerman.
Icelandic[is]
Hann flutti þá heim á býlið og faldi þá uppi á hlöðulofti þar sem þeir biðu eftir að „göngumennirnir“ kæmu og flyttu ritin yfir til Þýskalands.
Isoko[iso]
O te si ekatọno ebe na no họ udevie ekru ebiesa nọ e rrọ udhu riẹ, inievo na a vẹ te whaliẹ ae no etẹe kpobọ Germany.
Italian[it]
Portava le scatole nella sua fattoria e le nascondeva nel fienile in attesa che arrivassero i corrieri per prendere le pubblicazioni e trasportarle oltrefrontiera.
Georgian[ka]
ეს ფერმერი ლიტერატურას თავის ფერმაში, სათივეში მალავდა და ელოდებოდა კურიერებს, რომელთაც ტვირთი გერმანიაში გადაჰქონდათ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kunata bakarto yina na ferme na yandi mpi kubumba yo na nzo yina yandi ke bumbaka bima ya bilanga sambu na kuvingila bampangi yina ta nata yo na Allemagne.
Kikuyu[ki]
Ooyaga katoni icio agacitwara gwake, agacihitha thitoo ya kũiga nyeki, nao ariũ a Ithe witũ magacioya magacitwara Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Oipakete oyo okwa li he i twala kofaalama yaye noku i holeka metala lomwiidi woimuna ofimbo a teelela ovo tave i ile ve i twale koNdowishi.”
Kalaallisut[kl]
Karsit angerlaateriarlugit Tysklandiliaassisussat tikiutserlugit qaliamut ivigaasivimmut toqqortarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu sueka o madivulu mu díbhia diê, iu ua kexile mu kingila o athu eji kuíza mu a takana, phala ku a ambata ku Alemanha.
Korean[ko]
그러고는 독일로 출판물을 운반해 갈 형제들이 올 때까지 상자를 건초 창고에 숨겨 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kwibitwala ku fwamu wanji na kwibifya ku nkalanga nakupembela bakwiya na kwibisenda ne kwibitwala mukachi mu Germany.
Kwangali[kwn]
Age nga twara mapakote ogo kofarama zendi nokugahoreka monzugo omu ga pungura wayi yipo a ndindire matuwa gokusimba nombilive aga ngaga twara yimbapiratjangwa oyo koNdovesiranda.
Kyrgyz[ky]
Анан бир туугандар келип, аларды Германия тарапка алып кетишчү.
Ganda[lg]
Yatwalanga ebitabo byaffe n’abikweka ku faamu ye n’alinda ab’oluganda babikime babitwale e Bugirimaani.
Lingala[ln]
Azalaki komema bakartɔ yango na ferme na ye mpe azalaki kobomba yango na esika oyo abatelaka bambuma mpo na kozela bandeko oyo bakomema yango na Allemagne.
Lozi[loz]
Mulimi yo naa yo nganga mambokisi ao ni ku yo a pata fa famu ya hae mwa lika za naa kutulanga, mi naa libelelanga batu ba ne ba isanga lihatiso zeo mwa naha ya Germany.
Lithuanian[lt]
Krovinį parsiveždavo į savo ūkį ir paslėpdavo daržinėje. Iš čia literatūrą į Vokietijos pusę pergabendavo mūsiškiai.
Luba-Katanga[lu]
Wadi uselela makalato ku budimi bwandi ne kwiafya mu kobo mwaadi ubika bintu byaadi wangula, mwanda wa kwilaija bantu ba kusela mabuku ne kwenda nao ku Alemanye.
Luvale[lue]
Atwalilenga mikanda kana kwimbo lyenyi nakuyisweka mumwila nakuvandamina ava vandumbwetu vezenga nakuyimbata nakuyitwala kuGermany.
Lunda[lun]
Wasendeli yikasha nakuyitwala kufwamu yindi nakuyisweka mumatahu akudyisha añombi nakwimena akwakusenda nyikanda kulonda ayitwali kuGermany.
Luo[luo]
Nojadhi gi bugego dalane kae to opandogi e lum korito owete ma ne biro ting’ogi katerogi Jerman.
Latvian[lv]
Kastes viņš slēpa šķūņaugšā, kur tās gaidīja kurjerus, kas tās aiznestu uz Vāciju.”
Morisyen[mfe]
Li ti amenn sa bann bwat piblikasion-la dan so laferm ek li ti kasiet zot dan grenie ziska ki bann frer vinn pran zot pou amenn l’Allemagne.
Malagasy[mg]
Nafenin’ilay mpamboly tao amin’ny fitoera-mololo tao aminy ireo baoritra, mandra-pahatongan’ireo rahalahy hitondra azy ho any Alemaina.
Macedonian[mk]
Потоа ги носел на својата фарма и ги криел во плевната додека не стигнеле куририте кои ја пренесувале литературата на германската страна.
Mongolian[mn]
Тэгээд фермдээ авч ирээд өвсний пинд нууна. Германаас Гэрчүүд ирж тэдгээр ном хэвлэлийг авч явдаг байв.
Maltese[mt]
Hu kien jieħu l- kaxex fir- razzett tiegħu u jaħbihom fejn jinżamm it- tiben biex jistennew lil min kellu jieħu l- letteratura għan- naħa tal- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Han kjørte tilbake til gården sin med eskene og gjemte dem på høyloftet, der de lå til kurerene kom og tok litteraturen med til den tyske siden av grensen.
Ndonga[ng]
Okwa li ha fala iipakete kofaalama ye, ye te yi holeke mondunda moka hamu pungulwa omwiidhi, yi tegelele yi ilwe ko kwaamboka ya li haye yi fala kOndowishi.
Niuean[niu]
Ne liuaki e ia e tau puha ke he faama haana ti fufū ai he fale ne toka ai e tau kai manu ke leo ke he tau tagata lau koloa ke ta atu e tau tohi ke he faahi ha Sihamani.
Northern Sotho[nso]
O be a a iša polaseng ya gagwe moo a bego a a uta lefelong la go bolokela furu go fihlela batho bao ba tlago go a iša Jeremane ba tlo a tšea.
Nzima[nzi]
Ɔfa nlɛka ne mɔ ɔkɔfea ye ɛya nu ɔkendɛ menli mɔɔ barava mbuluku ne ahɔ Germany la.
Oromo[om]
Saanduqa sana fuudhee lafa qonnaatti geessuudhaan hamma obboloonni Jarmanitti geessan dhufanii fuudhanitti citaa tuulame keessa dhoksa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਕਸਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਪਰਾਲੀ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਤਕ ਲੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Awiten to iratan ya kahon diad farm to tan iyamot tod kawalaan na saray bunton na dayami tan alagaren toy isabi na agagi ya mangawit ed saratan ya literatura diad Germany.”
Papiamento[pap]
E tabata hiba e kahanan na su boerderij i skonde nan kaminda e tabata warda yerba seku te ora e rumannan bin buska nan pa hiba Alemania.
Portuguese[pt]
Depois, ele as escondia no celeiro de sua fazenda até que os mensageiros fossem buscá-las a fim de levá-las para o lado alemão.
Quechua[qu]
Tsëmannam Testïgukuna asheq ëwayaq Alemaniaman yëkatsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqakunatam iñiqmasinchikkunaqa Alemaniaman aparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasikunataq chaymanta Alemania nacionman aparqanku.
Rundi[rn]
Yaratwara ayo makarato ku murima wiwe maze akayanyegeza mu kazu ko hejuru kabikwamwo ivyatsi vy’ibitungwa, akarindira ko abavukanyi baza gutora ivyo bisohokayandikiro kugira babijane ku ruhande rw’Ubudagi.
Romanian[ro]
El le aducea la ferma sa şi le ascundea în podul cu fân. De acolo, literatura urma să fie luată de curieri, care o duceau în partea germană.
Russian[ru]
Он отвозил их к себе на ферму и прятал на сеновале, где они ждали курьеров, переносивших литературу на немецкую сторону».
Kinyarwanda[rw]
Yayajyanaga mu rwuri rwe maze akayahisha aho yabikaga ibyatsi by’amatungo, agategereza abazaga gutwara ibyo bitabo babijyana mu Budage.
Sango[sg]
Lo yô acarton ti ambeti ni lo gue na ni na yaka ti lo na lo honde ni na yâ ti mbeni da so a yeke bata kobe ti anyama dä ti ku na aita so ayeke ga ande ti mû ni ti gue na ni na Allemagne.
Sinhala[si]
ඔහු නිවාඩු ගත කරන්න එන අයව නගරයේ ඉඳන් ගමට අශ්ව කරත්තයෙන් රැගෙන එන අතරේ ප්රාග් නගරයේ සිට දුම්රියෙන් එවන සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශන ඇතුළත් පෙට්ටි රැගෙන ඇවිත් ගොවිපොළේ සඟවා තබනවා.
Slovak[sk]
Tam zásielka čakala, kým si ju neprevzali kuriéri a nepreniesli na nemeckú stranu.
Slovenian[sl]
S škatlami se je vrnil na svojo kmetijo in jih skril na senik, tam pa so nato čakale na kurirje, ki so potem literaturo odnesli na nemško stran.
Shona[sn]
Aiendesa mabhokisi acho kupurazi rake oaviga munzvimbo yaichengeterwa uswa hwezvipfuwo uye aizouya achitorwa nevanhu vaizoatakura vachiaendesa kuGermany.
Albanian[sq]
Pastaj i çonte kutitë në fermën e tij dhe i fshihte në plevicë derisa vinin korrierët që e çonin literaturën në territorin gjerman.
Swati[ss]
Abetsatsa lamabhokisi awayise epulazini lakhe awafihle ngephansi kwetjani bemfunyo lobomile alindze kudzimate kufike labatawutsatsa letincwadzi batiyise eJalimane.
Southern Sotho[st]
O ne a a isa polasing ea hae ebe o oa pata moo a behang furu hore a emele batho ba tla isa lingoliloeng tseo Jeremane.
Swahili[sw]
Alipeleka machapisho hayo katika shamba lake na kuyaficha katika ghala la nyasi kavu ili ndugu waje na kuyapeleka nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Alipeleka katoni hizo kwenye shamba lake na kuzificha mahali pa kuweka nyasi yenye kukauka ili kungoja wale ambao wangepeleka vichapo hivyo kwenye upande wa Ujerumani.
Thai[th]
เขา ขน กล่อง เหล่า นี้ กลับ ไป ที่ ไร่ ของ เขา แล้ว ซ่อน ไว้ ใน ห้อง เก็บ ฟาง ที่ อยู่ ชั้น บน คอย ให้ พี่ น้อง ของ เรา มา ขน ข้าม ไป ฝั่ง เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሳጹናት ናብ ሕርሻኡ ወሲዱ ኣብ ሓሰር ይሓብኦ እሞ፡ እቶም መበጻጻሕቲ ኸኣ ነቲ ጽሑፋት ናብ ጀርመን የብጽሕዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Una tôôn mbaakwati mban yô, a yem a ve ken sule na, a za yer ken anyou ugen u haan toho u koson ilev ker, a keghen anmgbianev mba vea va tôô ityakerada ne a yem a mi ken tar u Jamani la.
Turkmen[tk]
Ol edebiýatly gutulary getirip, olary bede saklanylýan jaýda gizleýärdi, soňra edebiýat almak üçin gelýän germaniýaly doganlara garaşýardy.
Tagalog[tl]
Iniuuwi niya ang mga kahon sa kaniyang farm at itinatago sa kamalig hanggang sa dumating ang mga kapatid na magdadala naman ng mga iyon sa Alemanya.
Tetela[tll]
Nde akatshɔka l’ekanda akɔ otsha l’ekambɔ kande ko towashɛ lo hiombo yakandombaka adiyo wa ndesha dongalonga, oma laasɔ ko anangɛso w’oma l’Allemagne ndjowaɛmba.
Tswana[tn]
O ne a tsaya dibokose tseo a di isa kwa polasing ya gagwe a bo a di fitlha mo ntlong e e bayang dijo tsa diphologolo, gore di letele batho ba ba neng ba tla di isa kwa Jeremane.
Tongan[to]
Na‘á ne foki mo e ngaahi puhá ki he‘ene fāmá pea fūfuu‘i ‘i he fale tuku‘anga mohukú ‘o tatali ai ki he kau fe‘ave‘akí ke nau ‘ave ‘a e ‘ū tohí ki he tafa‘aki ‘o Siamané.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatola mabbokesi kufaamu yakwe akwaasisa mucaanda mobakali kubikka zyakulya zyaŋombe naakacili kulindila kuti basikunyamuna mabbuku ibakali kuzwa kucisi ca Germany bazikwaabweze.
Tok Pisin[tpi]
Em i save haitim ol dispela litresa aninit long ol kunai gras i drai pinis, na wet long ol brata long kam na bringim i go long Jemani.
Turkish[tr]
Onları Almanya tarafına geçirecek kuryeler gelene dek samanlıkta saklardı.
Tswa[tsc]
I wa teka makaxa lawo a famba nawo masinwini yakwe a ya ma fihla ka xihlangala a rinzela lava va nga wa ta ma rwala va nghena nawo Alemanya.
Tuvalu[tvl]
Ne ave ne tou tagata a pokisi tusi ki tena fale fagai manu kae ‵funa i loto i se potu e tuku i ei a mouku ma‵lo o faka‵tali ke oko mai a latou kolā e ave ne latou a tusi ki te feitu o Siamani.
Twi[tw]
Ɔde nhoma no kosie baabi wɔ n’afuw mu. Akyiri yi na anuanom abɛfa kɔ Germany.”
Tahitian[ty]
E huna oia i te reira i ta ’na fare faaamuraa animara, a tiai noa ’tu ai i te feia e afai i te mau papai i Heremani.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te chbat yichʼik talel li ermanoetik ti chichʼik batel ta Alemaniae.
Umbundu[umb]
Eci a pitĩla vepia liaye, o seleka olokasia viaco vovinene toke eci kuiya vamanji vamue oco va vi tuale kofeka yo Alemanya.
Urdu[ur]
وہ اِن ڈبوں کو اپنے گھر لے آتا تھا اور اُنہیں جانوروں کے چارے میں چھپا دیتا تھا۔ پھر جرمنی سے آنے والے بھائی اِن کتابوں اور رسالوں کو لے جاتے تھے۔
Venda[ve]
O dzhia mabogisi eneo a a isa bulasini yawe nahone a a dzumba fhethu hune ha vhewa mahatsi u itela uri vhahwali vha dzhie khandiso dzenedzo vha dzi ise thungo ya Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Khi về nông trại, ông cất những thùng sách ở tầng lửng trong nhà kho, nơi chứa cỏ khô, cho đến khi có các anh đến để mang qua Đức.
Makhuwa[vmw]
Owo aaniteexa ikaaxa iye anarowa ottukuttherya nipuro napwehiwa yoolya ya inyoompe, aawehereryaka anna yaarowa okuxa iliivuru iyo aroihaka epantte ya wAlemanha.
Wolaytta[wal]
I he saaxineta ba goshshaa sohuwaa efees; yaatidi Jarmaneppe asay yiidi ekkanaashin mehiyau melissido maataa giddon qosees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya gindadara an mga literatura ha iya uma ngan gintatago ito ha kamalig nga burutangan hin dagami samtang ginhuhulat an magdadara hito ngadto ha mga lugar han Germany.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼave ai te ʼu kalato tohi ʼo fufu ʼi te fale ʼae ʼe tanaki ai te luna moamoa pea mo fakatalitali ki te kau fetuku tohi ʼae ʼe ʼomai anai ʼo ʼave ki te potu Siamani.
Xhosa[xh]
Wayezifihla kwifama yakhe aze alinde abazalwana abavela eJamani beze kuzilanda.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ko àwọn ìwé náà sínú oko rẹ̀, á sì tọ́jú wọn pa mọ́ sábẹ́ koríko gbígbẹ títí táwọn ará wa á fi wá kó wọn lọ sílẹ̀ Jámánì.
Yucateco[yua]
Tiʼ ku bin u chʼaʼ le sukuʼunoʼob utiaʼal u bisoʼob Alemaniaoʼ.
Zulu[zu]
Wayewathatha la mabhokisi awayise epulazini lakhe awafihle endaweni yokubeka ifolishi kuze kufike abazowathatha bawayise eJalimane.