Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, моите уважения не мисля, че използването на цветове в дрехите ще ни доведе до татуиране или до ралита с камиони...
Czech[cs]
Ve vší úctě, barevně šaty těžko povedou k tetování nebo závodům tahačů.
English[en]
With all due respect, I hardly think that our wearing colourful dresses is going to lead to tattoos or monster truck rallies.
Spanish[es]
Con el debido respeto usar telas de colores no nos llevará a tatuarnos ni volvernos camioneras.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, en usko, että värikkäitä vaatteita seuraavat tatuoinnit tai monster truck - rallit.
Croatian[hr]
Uz sve dužno poštovanje, samo sam mislila na naše obojene haljine će dovesti do tetovaža ili čudovište skupove kamiona.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, ale nie sądzę, aby noszenie kolorowych sukienek doprowadziło do robienia tatuaży i wyścigów ciężarówek.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, acho que dificilmente roupas coloridas... irão dar margens ao uso de tatuagens ou a utilização de veículos possantes.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, chiar nu cred că de Ia purtarea unor veşminte colorate se va ajunge Ia tatuaje sau Ia " raliuri " ilegale.
Serbian[sr]
Uz svo poštovanje, mislim da to što bi nosile haljine u bojama ne vodi tetoviranju ili reliju ogromnih kamiona.
Turkish[tr]
Tüm saygımla söylüyorum, giysi renklerimizin sanmam ki bizi dövmelere veya canavar kamyon yarışlarına götürsün.