Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is verklarings wat party lede van die Kanadese Laerhuis in 1943 gedoen het toe hulle die Minister van Justisie aangespoor het om die verbod op Jehovah se Getuies en hulle wetlike organisasies op te hef:
Arabic[ar]
هذه هي بيانات لبعض اعضاء مجلس العموم الكندي في السنة ١٩٤٣ وهم يحثّون وزير العدل على رفع الحظر عن شهود يهوه ومؤسساتهم الشرعية:
Cebuano[ceb]
Ania ang mga pahayag nga gihimo sa pila ka membro sa Canadianhong House of Commons niadtong 1943 sa dihang nagdasig sa ministro sa hustisya nga kuhaon ang pagdili nga gipahamtang sa mga Saksi ni Jehova ug sa ilang legal nga mga korporasyon:
Czech[cs]
Zde jsou výroky některých členů kanadské Dolní sněmovny z roku 1943, kdy naléhali na ministra spravedlnosti, aby zrušil zákaz činnosti svědků Jehovových a jejich zákonných korporací:
Danish[da]
Her følger nogle udtalelser som medlemmer af det canadiske underhus fremsatte i 1943, da de opfordrede justitsministeren til at hæve forbudet mod Jehovas Vidner og deres juridiske redskaber:
German[de]
Folgende Erklärungen wurden im Jahre 1943 von einigen Mitgliedern des kanadischen Unterhauses abgegeben, als der Justizminister aufgefordert wurde, das Verbot der Zeugen Jehovas und ihrer rechtlichen Körperschaften aufzuheben:
Greek[el]
Ακολουθούν δηλώσεις που έκαναν μερικά μέλη της καναδικής Βουλής των Κοινοτήτων το 1943, όταν πρότρεπαν τον υπουργό δικαιοσύνης να άρει την απαγόρευση που είχε επιβληθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και στα νομικά τους σωματεία:
English[en]
Here are statements made by some of the members of the Canadian House of Commons in 1943 when urging the minister of justice to remove the ban on Jehovah’s Witnesses and their legal corporations:
Spanish[es]
He aquí unas declaraciones hechas por varios miembros de la Cámara de los Comunes de Canadá en 1943 al instar al ministro de Justicia a eliminar la proscripción de los testigos de Jehová y sus corporaciones legales:
Finnish[fi]
Seuraavassa on joidenkuiden Kanadan alahuoneen jäsenten vuonna 1943 esittämiä lausuntoja, joissa he kehottivat oikeusministeriä poistamaan Jehovan todistajia ja heidän laillisia yhdistyksiään koskevan kiellon:
French[fr]
Voici quelques déclarations faites par des membres de la Chambre des communes du Canada, lorsqu’en 1943 ils ont expressément invité le ministre de la Justice à lever l’interdiction pesant sur les Témoins de Jéhovah et sur leurs associations déclarées:
Hungarian[hu]
A következő kijelentéseket a kanadai alsóház néhány tagja tette 1943-ban, amikor arra sürgették az igazságügy-minisztert, hogy oldja fel Jehova Tanúi és törvényes társaságaik betiltását:
Armenian[hy]
Ստորեւ բերվում են Կանադայի Համայնքների պալատի որոշ անդամների խոսքերը, որ նրանք ասել են 1943-ին, երբ արդարադատության նախարարին հորդորում էին Եհովայի վկաների ու նրանց իրավաբանական միավորումների վրա դրված արգելքը հանել։
Indonesian[id]
Ini adalah pernyataan yang dibuat oleh beberapa anggota Majelis Rendah Kanada pada tahun 1943 pada waktu mendesak Menteri Kehakiman untuk mencabut larangan atas Saksi-Saksi Yehuwa dan badan hukum mereka,
Iloko[ilo]
Adtoy dagiti nakuna ti sumagmamano a miembro ti House of Commons ti Canada idi 1943 idi indagadagda iti ministro ti hustisia nga ikkatenna ti pannakapawil dagiti Saksi ni Jehova ken dagiti legal a korporasionda:
Italian[it]
Queste sono le dichiarazioni fatte nel 1943 da alcuni parlamentari della Camera dei Comuni del Canada nell’invitare il ministro della Giustizia a togliere le restrizioni imposte ai testimoni di Geova e ai loro enti giuridici:
Japanese[ja]
1943年,カナダ下院の幾人かの議員はエホバの証人とその法人団体に対する禁令を解除するよう法務大臣に勧告した際,次のように述べました。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია 1943 წელს კანადის თემთა პალატის მიერ გაკეთებული განცხადებები, როცა იუსტიციის მინისტრს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობასა და მათ იურიდიულ კორპორაციაზე დაწესებული აკრძალვის მოხსნას სთხოვდნენ.
Korean[ko]
1943년에 캐나다 하원 의원 중 일부는 법무부 장관에게 여호와의 증인과 그들의 법인에 대한 금지령을 해제할 것을 권하면서 다음과 같이 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy ny sasany tamin’ireo anisan’ny Parlemanta Kanadianina, tamin’ny 1943, rehefa nampirisika ny minisitry ny fitsarana hanafoana ny fandrarana ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny fikambanana ara-dalàna ampiasainy:
Norwegian[nb]
Her følger noen uttalelser som medlemmer av det kanadiske Underhuset kom med i 1943, da de oppfordret justisministeren til å oppheve forbudet mot Jehovas vitner og deres registrerte selskaper:
Dutch[nl]
Hier volgen uitspraken van enkele leden van het Canadese Lagerhuis toen zij er in 1943 bij de minister van Justitie op aandrongen het verbod op Jehovah’s Getuigen en hun wettelijke corporaties op te heffen:
Polish[pl]
Oto niektóre wypowiedzi członków kanadyjskiej Izby Gmin, którzy w roku 1943 nakłaniali ministra sprawiedliwości do uchylenia zakazu działalności Świadków Jehowy oraz ich korporacji prawnych:
Portuguese[pt]
Seguem algumas declarações de membros da Câmara dos Comuns canadense, feitas em 1943 ao instarem o Ministro da Justiça a remover a proscrição contra as Testemunhas de Jeová e suas sociedades jurídicas:
Romanian[ro]
Iată câteva declaraţii făcute de unii membri ai Camerei Comunelor din Canada, în 1943, când l-au invitat pe ministrul Justiţiei să ridice interdicţia impusă Martorilor lui Iehova şi asociaţiilor lor legale:
Russian[ru]
Ниже приводятся заявления членов Канадской палаты общин, сделанные в 1943 году, когда министра юстиции призывали снять запрет, наложенный на Свидетелей Иеговы и их юридические лица.
Kinyarwanda[rw]
Dore ibyavuzwe na bamwe mu bagize inteko ishinga amategeko ya Kanada mu mwaka wa 1943, igihe basabaga minisitiri w’ubutabera gukuraho itegeko ryamburaga ubuzima gatozi Abahamya ba Yehova n’imiryango yo mu rwego rw’amategeko bakoreshaga:
Slovak[sk]
Tu sú vyjadrenia niektorých členov kanadskej Dolnej snemovne z roku 1943, ktorí naliehali na ministra spravodlivosti, aby zrušil zákaz Jehovových svedkov a ich zákonných korporácií:
Shona[sn]
Hekuno kutaura kwakaitwa nemimwe yemitezo yeSangano Revamiriri Vakasarudzwa Vevanhuwo Zvawo yeCanada muna 1943 pakukurudzira gurukota rekutongwa kwemhosva kubvisa chirambidzo paZvapupu zvaJehovha namasangano azvo apamutemo:
Southern Sotho[st]
Mona ke lipolelo tse ling tse ileng tsa etsoa ke litho tse ling tsa Palamente ea Canada ka 1943 ha li khothalletsa letona la toka hore le tlose thibelo ho Lipaki tsa Jehova le mekhatlong ea tsona ea molao:
Swedish[sv]
Här följer några uttalanden som medlemmar av det kanadensiska underhuset gjorde år 1943, när de uppmanade justitieministern att upphäva förbudet mot Jehovas vittnen och deras lagligen inregistrerade sammanslutningar:
Swahili[sw]
Hapa pana taarifa zilizotolewa na baadhi ya washiriki wa Bunge la Kanada katika 1943 walipohimiza waziri wa sheria kuondoa marufuku juu ya Mashahidi wa Yehova na mashirika yao ya kisheria:
Tagalog[tl]
Narito ang mga ipinahayag ng ilan sa mga miyembro ng House of Commons ng Canada noong 1943 nang himukin nila ang ministro ng hustisya na alisin ang pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova at sa kanilang legal na mga korporasyon:
Tswana[tn]
Fano ke mafoko a a ileng a buiwa ke maloko a House of Commons ya Canada ka 1943 fa ba ne ba kgothaletsa tona ya molao gore e tlogele go thibela Basupi ba ga Jehofa le makgotla a bone a a kwadisitsweng kafa molaong:
Xhosa[xh]
Amazwi alandelayo athethwa ngamalungu eNdlu Engaphantsi yaseKhanada ngowe-1943 xa ayebongoza umphathiswa wezobulungisa ukuba arhoxise ukuvalwa umlomo kwamaNgqina kaYehova nemibutho yawo esemthethweni:
Chinese[zh]
1943年,加拿大众议院的几位成员吁请该国的司法部长解除对耶和华见证人和他们的法人组织所下的禁令,以下是他们所作的评论:
Zulu[zu]
Nazi izinkulumo ezashiwo amanye amalungu OMkhandlu Omelela Abantu Abavamile Ephalamende laseCanada ngo-1943 lapho enxusa ungqongqoshe wezobulungisa ukuba asuse ukuvinjelwa koFakazi BakaJehova nezinhlangano zabo ezingokomthetho: