Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, странични режещи устройства, клещи, клещи за сваляне на изолация, отвертки, гаечни ключове, механизми, приставки, режещи инструменти, клещи за нагъване, чукове (ръчни инструменти), комплекти от гаечни ключове, комплекти от отвертки, триони (ръчни инструменти), ножици, ключове (ръчни инструменти), ножарски изделия, по-специално ножове за кабели, всички горепосочени изделия, също и като предпазни инструменти, по-специално за електротехниката и работа под напрежение
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, boční nože, kleště, odizolovací kleště, šroubováky, klíče na matice, rohatky, břity, řezné nástroje, konektorové kleště, kladiva (nářadí s ručním pohonem), sady klíčů na matice, sady šroubováků, pily (nářadí s ručním pohonem), nůžky, klíče (nářadí s ručním pohonem), nože, zejména nože na kabely, všechny výše uvedené výrobky také jako bezpečnostní nářadí, zejména pro obor elektroinstalací a práci pod napětím
Danish[da]
Håndbetjente værktøjer, skævbidere, tænger, værktøj til afisolering af ledninger, skruetrækkere, skruenøgler, skralder, bits, skæreværktøj, krympetænger, hamre (håndværktøj), skruenøglesæt, skruetrækkersæt, save (håndværktøj), sakse, nøgler (håndværktøj), knivsmedevarer, særlig kabelknive, alle førnævnte varer også som sikkerhedsværktøj, særlig til brug inden for elarbejde og arbejde med spænding
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, Seitenschneider, Zangen, Abisolierzangen, Schraubendreher, Schraubenschlüssel, Ratschen, Bits, Schneidwerkzeuge, Crimpzangen, Hämmer (Handwerkzeuge), Schraubenschlüsselsets, Schraubendrehersets, Sägen (Handwerkzeuge), Scheren, Schlüssel (Handwerkzeuge), Messerschmiedewaren, insbesondere Kabelmesser, alle vorgenannten Waren auch als Sicherheitswerkzeuge, insbesondere für den Elektrobereich und das Arbeiten unter Spannung
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, πλευρικοί κοπτήρες, λαβίδες, απογυμνωτές καλωδίων, κοχλιοστρόφια, κλειδιά περικοχλίων, καστάνιες, κοπτικά άκρα, εργαλεία κοπής, εργαλεία σύσφιξης, σφυριά (εργαλεία χειρός), σετ κλειδιών περικοχλίων, σετ κοχλιοστρόφιων, πριόνια (εργαλεία χειρός), ψαλίδια, κλειδιά (εργαλεία χειρός), όργανα κοπής, ειδικότερα μαχαίρια καλωδίων, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και ως εργαλεία ασφαλείας, ειδικότερα για τον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος και την εργασία υπό τάση
English[en]
Hand tools, hand-operated, side cutters, tongs, wire strippers, screwdrivers, spanners, ratchets, bits, cutting tools, crimping tools, hammers (hand tools), spanner sets, screwdriver sets, saws (hand tools), shears, spanners (hand tools), cutlery, in particular cable knives, all the aforesaid goods being safety tools, in particular for electrical services and for live line work
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, cortadoras laterales, pinzas, pelacables, destornilladores, llaves inglesas, trinquetes, brocas, herramientas de corte, herramientas engarzadoras, martillos (herramientas manuales), juegos de llaves de tuercas, juegos de destornilladores, sierras (herramientas manuales), tijeras, llaves (herramientas manuales), cuchillería, en particular cuchillos de cables, todos los productos mencionados también como herramientas de seguridad, en particular para trabajos de electricidad y trabajos con voltaje
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, küljelõikurid, tangid, kaabitsad, kruvikeerajad, mutrivõtmed, põrkmehhanismid, lõiketerad, lõikeriistad, kurrutusriistad, vasarad (käsi-tööriistad), mutrivõtmete komplektid, kruvikeerajate komplektid, saed (käsi-tööriistad), käärid, võtmed (käsi-tööriistad), terariistad, eelkõige kaablinoad, kõik eespool nimetatud kaubad ka turvatööriistadena, eelkõige elektri valdkonnas ja pingega töötamiseks
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut, sivuleikkurit, pihdit, kuorimapihdit, ruuvitaltat, ruuviavaimet, räikät, terät, leikkuutyökalut, puristustyökalut, vasarat (käsityökalut), ruuviavainsarjat, ruuvitalttasarjat, sahat (käsityökalut), sakset, avaimet (käsityökalut), veitset, erityisesti kaapeliveitset, kaikki edellä mainitut tavarat myös turvatyökaluina, erityisesti sähköalaa ja jännitteenalaista työskentelyä varten
French[fr]
Outils entraînés manuellement, pinces coupantes diagonales, pinces, pinces à dénuder, tournevis, clés, tournevis à cliquets, mèches, outils à couper, pinces à sertir, marteaux (outils à main), sets de clés, sets de tournevis, scies (outils à main), ciseaux, clés (outils à main), couteaux, en particulier couteaux à dénuder les câbles, tous les produits précités également en tant qu'outils de sécurité, en particulier pour le domaine électrique et les travaux sous tension
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok, oldalvágók, fogók, szigetelő fogók, csavarhúzók, csavarkulcsok, racsnik, bitek, vágószerszámok, lapító fogók, kalapácsok (kéziszerszámok), csavarkulcs készletek, csavarhúzó készletek, fűrészek (kéziszerszámok), ollók, kulcsok (kéziszerszámok), késáruk, különösen kábelkések, minden fent említett áru, biztonsági szerszámok formájában is, különösen az elektromosság területe és feszültség alatt végzett munka számára
Italian[it]
Utensili manuali, tagliatrici laterali, tenaglie, spelafili, cacciaviti, chiavi, trapani a cricco, punte, utensili da taglio, utensili per ondulare, martelli (utensili), set di chiavi, set di cacciaviti, seghe (utensili), forbici, chiavi (utensili), coltelleria, in particolare coltelli spelacavi, tutti i suddetti articoli anche come utensili di sicurezza, in particolare per l'ambito elettrico e per lavori effettuati sotto tensione
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, kerpamosios replės, mažos replės, izoliacijos nuėmimo replės, atsuktuvai, veržliarakčiai, terkšlės, grąžtai, pjovimo įrankiai, sukimo įrankiai, plaktukai (rankiniai įrankiai), veržlinių raktų komplektai, varžtų atsuktuvų komplektai, pjūklai (rankiniai įrankiai), žirklės, raktai (rankiniai įrankiai), peiliai, ypač kabelių peiliai, visi išvardyti gaminiai taip pat kaip apsaugos įrankiai, ypač naudojami elektros srityje ir dirbant po įtampa
Latvian[lv]
Rokas instrumenti, sānu griežņi, stangas, izolācijas noņemšanas stangas, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas, tarkšķi, kalti, griešanas instrumenti, kniežu spiešanas stangas, āmuri (rokas instrumenti), uzgriežņu atslēgu komplekti, skrūvgriežu komplekti, zāģi (rokas instrumenti), šķēres, atslēgas (rokas instrumenti), nažu izstrādājumi, jo īpaši kabeļu griešanas naži, visas iepriekš minētās preces arī kā drošības instrumenti, jo īpaši izmantošanai darbā ar elektrību un zem sprieguma
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, tagħmir li jaqta' mill-ġenb, tnalji, insulation strippers, tornaviti, spanners, krikki, bits, għodda li jaqtgħu, għodod għall-irbit bil-pressa, mrietel (għodda manwali), settijiet ta' spanners, settijiet ta' tornaviti, segi (għodda manwali), mqassijiet, ċwievet (għodod manwali), oġġetti ta' min jagħmel is-skieken, speċjalment skieken li jiftħu l-inforra madwar kejbil (sheath splitting knives), l-oġġetti kollha msemmija qabel anki bħala għodod tas-sigurtà, speċjalment għall-qasam elettriku u l-għamla ta' xogħol taħt vultaġġ
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen, zijsnijders, tangen, draadstrippers, schroevendraaiers, schroefsleutels, ratels, bits, snijgereedschappen, crimptangen, hamers (handgereedschappen), schroefsleutelssets, schroevendraaiersets, zagen (handgereedschappen), scharen, sleutels (handgereedschappen), messenmakerswaren, met name kabelmessen, alle voornoemde goederen ook als veiligheidsgereedschappen, met name voor elektriciteit en het werken onder spanning
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, szczypce boczne, szczypce płaskie, szczypce izolacyjne, śrubokręty, klucze maszynowe stałe, koła zapadkowe, końcówki, narzędzia do obcinania, szczypce do obcinania, młotki (narzędzia ręczne), zestawy kluczy do przykręcania, zestawy śrubokrętów, piły (narzędzia ręczne), sekatory, klucze (narzędzia ręczne), wyroby nożownicze, zwłaszcza noże do kabli, wszystkie uprzednio wymienione towary również jako narzędzia ochronne, zwłaszcza w zakresie elektryczności i przy pracy pod napięciem
Portuguese[pt]
Ferramentas accionadas manualmente, ferramentas de corte lateral, alicates, descascadores de fios, chaves de fendas, chaves de porcas, chaves de roquete, pontas de brocas, recortadores (ferramentas), ferramentas de engaste, martelos (ferramentas manuais), conjuntos de chaves de porcas, conjuntos de chaves de fendas, serras (ferramentas manuais), tesouras, chaves (ferramentas manuais), cutelaria, em especial facas para cabos, todos os produtos atrás referidos também enquanto ferramentas de segurança, em especial para a área da electricidade e para o trabalho sob tensão
Romanian[ro]
Scule actionate manual, masini de taiat lateral, clesti,clesti de izolare, surubelnite, chei fixe, clicheti, flori ale cheii, scule aschietoare, clesti de ondulat, ciocane (scule actionate manual), seturi de chei, seturi de surubelnite, fierastraie (scule actionate manual), foarfece, chei (scule actionate manual), articole de cutitarie, in special cutite de cabluri, toate produsele mentionate anterior si ca unelte de siguranta, in special pentru domeniul electric si lucru sub tensiune
Slovak[sk]
Ručné nástroje, bočné frézy, kliešte, kliešte pre odizolovanie, skrutkovače, kľúče na matice, kliešte, orechy, rezacie náradie, nástroje na tvorenie záhybov, kladivá (ručné nástroje), sady skrutkových kľúčov, sety skrutkovačov, pílky (ručné nástroje), nožnice, kľúče (ručné nástroje), príbory, predovšetkým merače káblov, všetky vymenované tovary aj ako bezpečnostné náradie, predovšetkým pre elektronickú oblasť a prácu pod napätím
Slovenian[sl]
Ročna orodja, klešče ščipalke, klešče, klešče za goljenje, izvijači, vijačni ključi, zatikalniki, stružila, rezalno orodje, orodja za robljenje, kladiva (ročno orodje), kompleti vijačnih ključev, kompleti izvijačev, žage (ročno orodje), škarje, ključi (ročno orodje), noži, zlasti noži za kable, vsi omenjeni izdelki tudi kot varnostno orodje, zlasti za električno področje in delo pod napetostjo
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg, sidskärare, tänger, skaltänger, skruvmejslar, skruvnycklar, spärrhakar, skär, skärverktyg, krympverktyg, hammare (handredskap), skruvnyckelsatser, skruvmejselsatser, sågar (handredskap), saxar, skiftnycklar (handredskap), knivsmidesvaror, särskilt skalknivar, alla ovannämnda varor även som säkerhetsverktyg, särskilt för elområdet och arbeten under spänning