Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa (ʼeʹpher; Num 19:9) gihubad usab nga “abog.”
Czech[cs]
Jedno (ʼeʹfer; 4Mo 19:9) se také překládá jako ‚prášek‘.
Danish[da]
Det almindelige ord for „aske“ på hebraisk er ’eʹfær (4Mo 19:9), som et enkelt sted oversættes med „støv“.
Greek[el]
Η μία (’έφερ· Αρ 19:9) μεταφράζεται επίσης «σκόνη».
English[en]
One (ʼeʹpher; Nu 19:9) is also translated “powder.”
Spanish[es]
Uno de ellos (ʼé·fer, Nú 19:9) también se traduce “polvo”.
Finnish[fi]
Toinen niistä (ʼeʹfer; 4Mo 19:9) on käännetty myös ”pölyksi” (Mal 4:3).
French[fr]
L’un d’eux (ʼéphèr ; Nb 19:9) est également rendu par “ poudre ”.
Hungarian[hu]
Az egyiket (ʼéʹfer; 4Mó 19:9) úgy is fordítják, hogy „por” (Ma 4:3).
Indonesian[id]
Salah satunya (ʼeʹfer; Bil 19:9) juga diterjemahkan ”serbuk”.
Iloko[ilo]
Ti maysa (ʼeʹpher; Nu 19:9) naipatarus met a “pulbos.”
Italian[it]
Una (ʼèfer; Nu 19:9) è anche tradotta “polvere”.
Japanese[ja]
その一つ(エーフェル; 民 19:9)は「粉」(マラ 4:3)とも訳されます。
Korean[ko]
민 19:9)는 “가루”로도 번역되는 말이다.
Norwegian[nb]
Det alminnelige ordet for «aske» på hebraisk er ʼẹfer (4Mo 19: 9), som et enkelt sted er oversatt med «støv».
Dutch[nl]
Een ervan (ʼeʹfer; Nu 19:9) wordt ook met „stof” vertaald (Mal 4:3).
Polish[pl]
Jeden z nich — ʼéfer (Lb 19:9) — bywa również tłumaczony na „pył” (Mal 4:3).
Portuguese[pt]
Uma (ʼé·fer; Núm 19:9) também é traduzida “poeira”.
Swedish[sv]
Det allmänna ordet för ”aska” på hebreiska är ’ẹfer (4Mo 19:9), och det har på ett ställe översatts med ”stoft” (Mal 4:3).
Tagalog[tl]
Ang isa (ʼeʹpher; Bil 19:9) ay isinasalin din bilang “alabok.”
Chinese[zh]
译做“灰”的一个希伯来语ʼeʹpher埃费(民19:9;玛4:3)也译做“灰烬”(伯30:19);另一个词deʹshen(德申)除了指充满脂膏的灰,也指“肥美的食物”。(