Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В древни времена стражите постоянно бдяли и по всяко време били готови да викнат и предупредят от наближаващ враг.
Czech[cs]
Ve starověku bývali stále na hlídce, připraveni zatroubit varování před jakýmkoli vpádem nepřátel.
Danish[da]
I gammel tid skulle vægteren på en bymur konstant være på udkig og klar til at udråbe en advarsel hvis fjenden nærmede sig.
German[de]
In alter Zeit hielten Wächter ständig Ausschau und waren bereit, eine Warnung vor irgendeinem eindringenden Feind erschallen zu lassen.
Greek[el]
Στους αρχαίους καιρούς αυτοί πρόσεχαν συνεχώς, έτοιμοι να φωνάξουν την προειδοποίηση σχετικά με οποιαδήποτε διείσδυση του εχθρού.
English[en]
In ancient times these kept a constant lookout, ready to sound the warning concerning any enemy intrusion.
Spanish[es]
En tiempos antiguos, éstos estaban constantemente ojo avizor, listos para dar la alarma con relación a cualquier intrusión del enemigo.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina he tähystivät alituisesti valmiina kaiuttamaan varoituksen vihollisen tunkeutumisesta.
French[fr]
Dans l’Antiquité, ces hommes étaient continuellement sur le qui-vive, prêts à donner l’alerte en cas d’attaque.
Croatian[hr]
U stara vremena oni su stalno stražarili, spremni upozoriti na svaku pojavu neprijatelja.
Hungarian[hu]
Az ókorban ezek az őrállók állandóan figyeltek és készen álltak arra, hogy azonnal jelezzék figyelmeztető kiáltásukkal az ellenség közeledését.
Indonesian[id]
Pada jaman purba, mereka terus mengadakan pengamatan, siap menyerukan peringatan tentang masuknya musuh.
Italian[it]
Nei tempi antichi esse esercitavano una costante sorveglianza, pronte a dare l’allarme in caso di incursione nemica.
Japanese[ja]
古代においてこれらの人々は,どんな敵が侵入して来るときでもそれに関する警告を鳴り響かせる備えをして,絶えず警戒していました。
Korean[ko]
고대에 파숫군들은 언제라도 적의 침입이 있으면 경고를 발할 태세를 갖추고 끊임없이 망보는 일을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vaktmennene i gammel tid holdt stadig utkikk og var klar til å la advarselen lyde så snart de så det minste tegn til at fiender nærmet seg.
Dutch[nl]
In oude tijden stonden dezen voortdurend op de uitkijk, klaar om bij een eventuele vijandelijke inval een waarschuwing te laten weerklinken.
Polish[pl]
W czasach starożytnych stale czuwali oni na posterunku obserwacyjnym, gotowi w każdej chwili dać ostrzeżenie przed najazdem wroga.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, estes exerciam uma vigilância contínua, prontos para soar o aviso quanto a qualquer intrusão inimiga.
Slovenian[sl]
V starem času so bili ti stalno na straži in pripravljeni, da opozorijo, če bi napadel kakšen sovražnik.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owroe ten den waktiman disi ben de alaten na den post e loekoe klarklari foe meki wan warskow de foe jere te féjanti ben wani foe kon foe feti.
Swedish[sv]
I forna tider höll dessa ständigt utkik och var redo att låta varningen ljuda, när någon fiende försökte tränga sig in.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong bipo, ol i save was i stap na taim ol i lukim ol birua i kam, ol i toksave long ol man.
Turkish[tr]
Eskiden bekçiler, düşmanın saldırısına karşı halkı hemen uyarabilmek için etrafı devamlı olarak gözlerlerdi.
Ukrainian[uk]
У древніх часах ці завжди були насторожі, готові давати пересторогу в разі вторгання якогось ворога.
Chinese[zh]
在古代,守望者随时保持戒备以便发出关于敌人进侵的警告。