Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Истина ви казвам, всички сред тях, които знаят, че асърцата им са бискрени и съкрушени, а духовете им са каещи се и вискат да съблюдават заветите си чрез гжертви — да, всякакви жертви, които Аз, Господ, ще заповядам — са дприети от Мен.
Catalan[ca]
8 En veritat, us dic, tots aquells que d’entre ells sàpiguen que el seu cor és honest i trencat, i el seu esperit contrit, i que estiguin disposats a observar les seves aliances amb sacrifici, sí, qualsevol sacrifici que jo el Senyor els mani, aquests són acceptats per mi.
Cebuano[ceb]
8 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, tanan sila kinsa nasayud sa ilang mga akasingkasing nga mga bmatinuoron, ug masulub-on, ug ang ilang mga espiritu mahinulsulon, ug candam nga motuman sa ilang mga pakigsaad pinaagi sa dpagsakripisyo—oo, ang matag sakripisyo nga Ako, ang Ginoo, nagsugo—sila epagadawaton ngari kanako.
Czech[cs]
8 Vpravdě pravím vám, všichni ti, již vědí, že asrdce jejich je bupřímné a zlomené a duch jejich zkroušený, a jsou cochotni dodržovati smlouvy své skrze dobětování – ano, každou oběť, kterou já, Pán, přikáži – jsou mnou epřijati.
Danish[da]
8 Sandelig siger jeg jer: Alle blandt dem, som ved, at deres ahjerte er bærligt og sønderknust og deres ånd angerfuld, og som er cvillige til at iagttage deres pagter ved dopofrelse – ja, ved ethvert offer, som jeg, Herren, vil befale – de er eantaget af mig.
German[de]
8 Wahrlich, ich sage euch: Alle unter ihnen, die wissen, daß ihr aHerz behrlich und reuig ist und ihr Geist zerknirscht, und die cwillens sind, ihre Bündnisse durch dOpfer zu beachten—ja, jedes Opfer, das ich, der Herr, gebieten werde—, die werden von mir eangenommen.
English[en]
8 Verily I say unto you, all among them who know their hearts are ahonest, and are broken, and their spirits contrite, and are bwilling to observe their covenants by csacrifice—yea, every sacrifice which I, the Lord, shall command—they are daccepted of me.
Spanish[es]
8 De cierto os digo, que todos los que de entre ellos saben que su acorazón es bsincero y está quebrantado, y su espíritu es contrito, y están cdispuestos a cumplir sus convenios con dsacrificio, sí, cualquier sacrificio que yo, el Señor, mandare, estos son eaceptados por mí.
Estonian[et]
8 Tõesti, ma ütlen teile: Kõik need nende seast, kes teavad, et nende asüdamed on bausad ja murtud ja nende vaim kahetsev ning ctahavad dohverdades kinni pidada oma lepingutest – jah, iga ohvriga, mida mina, Issand, käsin – need ma evõtan vastu.
Persian[fa]
۸ همانا من به شما می گویم، همۀ آنهایی در میان شما که می دانند صادق دل، و دل شکسته هستند، و روحشان پشیمان است، و خواستارند تا پیمان هایشان را با قربانی دادن بجا آورند — آری، هر قربانی که من، سَروَر، فرمان دهم — آنها نزد من پذیرفته هستند.
Fanti[fat]
8 Nokwar, mese hom a hom wɔ hɔn mu nyina a hom nyim dɛ hɔn aakoma abobɔ na hɔn esunsum abotow na wodzi bnokwar, na cwɔpɛ dɛ wɔdze hɔnho dbɔ afɔr dzi hɔn ahyɛmu do no—nyew, afɔrbɔdze biara a Emi, Ewuradze, mebɛhyɛ no—emebɛgye hɔn ato mu.
Finnish[fi]
8 Totisesti minä sanon teille: Kaikki heidän keskuudessaan, jotka tietävät, että heidän asydämensä on bvilpitön ja särkynyt ja heidän mielensä murtunut, ja jotka chaluavat noudattaa liittojaan duhrin kautta – niin, jokaisen uhrin, jonka minä, Herra, käsken antaa – heidät minä ehyväksyn.
Fijian[fj]
8 Au sa kaya vakaidina vei kemudou, ko ira kecega era kila ni sa dau adina na blomadra, raramusumusu ka bibivoro na yalodra, ka sa clomasoli me ra muria na nodra veiyalayalati ena nodra dsolibula—io, na solibula kecega au sa veivakaroti kina koi Au na Turaga—au na evakadonui ira.
French[fr]
8 En vérité, je vous le dis, tous ceux d’entre eux qui savent que leur acœur est bhonnête et brisé et que leur esprit est contrit et qui sont cdisposés à observer leurs alliances par le dsacrifice — oui, tous les sacrifices que moi, le Seigneur, je commanderai — ceux-là sont eacceptés par moi.
Gilbertese[gil]
8 E koaua ae I tuangkami, ni kabane i buakoia ake a ataa ananoia bwa e bkokoaua, ao n uruaki, ao n raraoma tamneia, ao ni ckukurei ni kawakini aia berita aika tabu man te dkarea—eng, ni kabane taian karea are Ngai, te Uea, N na tuangkami—a ebutimwaeaki irou.
Croatian[hr]
8 Zaista kažem vam, sve od onih koji znaju da su asrca njihova biskrena, i skršena, a dusi njihovi raskajani, i cvoljni su obdržavati saveze svoje džrtvom — da, svakom žrtvom koju ću ja, Gospod, zapovjediti — ja ih eprihvaćam.
Haitian[ht]
8 An verite m di nou, tout moun pami yo ki konnen akè yo bonèt, epi ki gen kè brize, epi lespri yo kontri, epi ki cvle fè dsakrifis pou obsève alyans yo—wi, chak sakrifis mwen menm Senyè a m kòmande—m ap eaksepte yo.
Hungarian[hu]
8 Bizony mondom nektek, közöttük mindazokat, akik aőszintének és megtörtnek tudják a bszívüket, és töredelmesnek a lelküket, és akik ckészen állnak dáldozat által ügyelni a szövetségeikre – igen, minden olyan áldozat által, amire én, az Úr, parancsot adok – őket eelfogadom.
Armenian[hy]
8 Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ նրանցից բոլորը, ովքեր գիտեն, որ իրենց ասիրտն բազնիվ է ու կոտրված, իսկ իրենց հոգին՝ փշրված, եւ գկամենում են պահպանել իրենց ուխտերը դզոհաբերությամբ,– այո, ամեն մի զոհաբերությամբ, որը ես՝ Տերս, կպատվիրեմ,– նրանք եընդունված են իմ կողմից:
Indonesian[id]
8 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, semua di antara mereka yang mengetahui ahati mereka adalah bjujur, dan hancur, dan roh mereka menyesal, dan cbersedia untuk menepati perjanjian mereka melalui dpengurbanan—ya, setiap pengurbanan yang akan Aku, Tuhan, perintahkan—mereka editerima oleh-Ku.
Igbo[ig]
8 N’ezie a sị m unu, ndị nile nọ n’etiti ha ndị maara na aobi ha bziri ezi, ma tiwaa-etiwa, na mụọ ha echegharịwo ma dị kwa cna-njikere idebe ọgbụgba-ndụ nile site dn’ịchụ-aja—e, aja nke ọbụla nke mụ, Onye-nwe, ga-enye n’iwu—a enabatara m ha.
Iloko[ilo]
8 Pudno kunak kadakayo, amin dagiti makaammo a anapudno ti bpanagpuspusoda, ken napakumbaba, ken sibababawi ti espirituda, ken csitatallugod a mangtungpal kadagiti katulaganda babaen ti dsakripisio—wen, tunggal sakripisio a siak, ti Apo, ibilinkonto—eawatek ida.
Icelandic[is]
8 Sannlega segi ég yður, að öllum þeim, sem vita ahjörtu sín beinlæg og sundurkramin og anda sinn sáriðrandi og virða cfúslega sáttmála sína með dfórn — já, sérhverri fórn, sem ég, Drottinn, gef boð um — þeim veiti ég eviðtöku.
Italian[it]
8 In verità vi dico: tutti coloro fra essi che sanno che il loro acuore è bonesto, ed è spezzato, e il loro spirito è contrito, e che sono cdisposti a osservare le loro alleanze col dsacrificio, sì, con ogni sacrificio che io, il Signore, comanderò, io li eaccetto.
Japanese[ja]
8 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら の 中 なか で、その 1 心 こころ が 2 正 しょう 直 じき で、 打 う ち 砕 くだ かれて いて、かつ その 霊 れい が 悔 く いて いる こと を 知 し って おり、また 3 犠 ぎ 牲 せい を 払 はら って、すなわち 主 しゅ なる わたし が 命 めい じる あらゆる 犠 ぎ 牲 せい を 払 はら って 自 じ 分 ぶん の 聖 せい 約 やく を 4 進 すす んで 守 まも ろう と する すべて の 者 もの は、わたし に 5 受 う け 入 い れられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Chi yaal ninye eere, chixjunilebʼ saʼ xyanqebʼ li nekeʼnawok re naq lix achʼoolebʼ bmaakʼaʼebʼ xbʼalaqʼ, ut yotʼbʼilebʼ, ut lix musiqʼebʼ tuulanebʼ, ut cwankebʼ xchʼool chixpaabʼankil lix sumwankebʼ rikʼin dmayejak—relik chi yaal, li junjunq chi mayej li tintaqla laaʼin, li Qaawaʼ—ebʼ aʼan ekʼulubʼanbʼilebʼ inbʼaan.
Khmer[km]
៨យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា អស់ ទាំង មនុស្ស នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ណា ដែល ដឹង ថា ខ្លួន មាន កចិត្ត ខទៀងត្រង់ ហើយ មាន ចិត្ត សង្រេង ហើយ វិញ្ញាណ របស់ ខ្លួន ទន់ ទាប ហើយ គយល់ ព្រម គោរព តាម សេចក្ដី សញ្ញា របស់ ខ្លួន ដោយ ឃការ បូជា — មែន ហើយ គឺ គ្រប់ ការ បូជា ដែល យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ នឹង បញ្ជា — នោះ ពួក គេ ត្រូវ ងបាន ទទួល ដោយ យើង ហើយ។
Korean[ko]
8 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들 가운데에 자기의 ᄀ마음이 ᄂ정직하며 상하여 있고 자기의 심령이 통회하는 줄 알며 ᄃ희생—참으로, 나 주가 명하게 될 모든 희생으로 자신의 성약을 ᄅ기꺼이 지키려 하는 자—그들 모두는 내게 ᄆ받아들여지느니라.
Lithuanian[lt]
8 Iš tiesų sakau jums: visus, žinančius, kad jų aširdys bsąžiningos ir sudužusios ir jų dvasios atgailaujančios, ir cpasiryžusius laikytis savo sandorų per dauką – taip, per kiekvieną auką, kokią aš, Viešpats, įsakysiu paaukoti, – tuos aš epriimu.
Latvian[lv]
8 Patiesi Es saku jums, visiem no tiem, kas zina, ka viņu asirdis ir bgodīgas, un ir salauztas, un viņu gari ir nožēlas pilni, un cvēlas ievērot savas derības ar dupuri—jā, katru upuri, ko Es, Tas Kungs, pavēlēšu—viņi ir Manis epieņemti.
Malagasy[mg]
8 Lazaiko aminareo marina tokoa, ireo eo anivon’ izy ireo izay mahafantatra fa amahitsy ny bfony sady torotoro, ary manenina ny fanahiny ary dvonona ny hitandrina ny fanekempihavanany amin’ ny alalan’ ny efahafoizan-tena—eny, ny fahafoizan-tena rehetra izay handidiako Izaho Tompo—ireo no fekeko.
Marshallese[mh]
8 Em̧ool Ij ba n̄an kom̧, aolep ro ilubwiljin ro rejeļā aburueer brem̧ool, im rekar rup, im jetōb ko aer rettā, im crem̧ōņōņō in kōjparok bujen ko aer jān dkatok—aaet, katok otemjej me N̄a, Irooj, Inaaj jiron̄ er—rej ekam̧ōņōņōik Eō.
Mongolian[mn]
8Үнэнээр би та нарт хэлье, тэдний дундах, зүрх сэтгэл нь үнэнч шударга мөн харууссан мөн сэтгэл нь гэмшсэн гэдгийг мэддэг тэд, мөн гэрээнүүдээ золиослолоор дагахад бэлэн байгаа тэд—тийм ээ, Их Эзэн миний зарлиглах золиослол бүрээр—тэднадаас хүлээн зөвшөөрөгддөг билээ.
Norwegian[nb]
8 Sannelig sier jeg dere, alle blant dem som vet at deres ahjerter er bærlige, og er sønderknuste og har en angrende ånd og er cvillige til å holde sine pakter ved å dofre, ja, ethvert offer som jeg, Herren, befaler — evil jeg ta imot.
Dutch[nl]
8 Voorwaar, Ik zeg u: Allen onder hen die weten dat hun ahart boprecht is en gebroken, en hun geest verslagen, en die cgewillig zijn hun verbonden na te komen door dopoffering — ja, iedere opoffering die Ik, de Heer, gebieden zal — zij worden door Mij eaanvaard.
Portuguese[pt]
8 Em verdade vos digo: Todos os que, dentre eles, souberem que seu acoração é bhonesto e está quebrantado e seu espírito, contrito; e que estiverem cdispostos a observar seus convênios por meio de dsacríficio — sim, todo sacrifício que eu, o Senhor, ordenar — esses serão eaceitos por mim.
Romanian[ro]
8 Adevărat vă spun vouă, toţi aceia, dintre ei, care ştiu că ainima lor este bcinstită şi frântă, şi spiritul lor este smerit, şi sunt cdornici să respecte legămintele prin dsacrificiu—da, fiecare sacrificiu pe care Eu, Domnul, îl voi porunci—aceştia sunt eacceptaţi de Mine.
Russian[ru]
8 Истинно говорю Я вам: Все те среди них, кто знают, что асердца их бчестные и сокрушённые и дух их смирен, и кто вготовы соблюдать свои заветы гжертвой, – да, всякой жертвой, которую Я, Господь, повелю, – они дпринимаются Мной.
Samoan[sm]
8 E moni Ou te fai atu ia te outou, o i latou uma o i totonu o i latou o e ua latou iloa ua afaamaoni o latou eloto, ma ua momomo, ma ua salamo o latou agaga, ma ua iloto e tausi a latou feagaiga e ala i le otaulaga—ioe, o taulaga uma e poloaiina e Aʼu, o le Alii—e utaliaina i latou e aʼu.
Shona[sn]
8 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, vose vari pakati pavo vanoziva kuti amwoyo yavo binovimbika, uye yakatyoka, uye mweya yavo yakazvirereka, uye cvanoda kuchengeta zvibvumirano dnemupiro yavo—hongu, wose mupiro uyo ini Ishe, wandichataura—evanotambirwa neni.
Swedish[sv]
8 Sannerligen säger jag er: Alla bland dem som vet att deras ahjärtan är buppriktiga och förkrossade, och att deras ande är botfärdig, och är cvilliga att hålla sina förbund genom doffer, ja, varje offer som jag, Herren, skall kräva, de egodtas av mig.
Swahili[sw]
8 Amini ninawaambia, wote miongoni mwao wale ambao wanajua kuwa amioyo yao ni ya buaminifu, na imevunjika, na roho zao zimepondeka, na wako cradhi kuyatunza maagano yao kwa ddhabihu—ndiyo, kila dhabihu ambayo Mimi, Bwana, nitaamuru—ewanakubaliwa kwangu.
Thai[th]
๘ ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, ทุกคนในบรรดาพวกเขาที่รู้ว่าใจกตนซื่อสัตย์ข, และชอกช้ํา, และวิญญาณตนสํานึกผิด, และเต็มใจคยึดถือพันธสัญญาของตนโดยการเสียสละง—แท้จริงแล้ว, การเสียสละทุกอย่างซึ่งเรา, พระเจ้า, จะบัญชา—พวกเขาได้รับการยอมรับจจากเรา.
Tagalog[tl]
8 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, lahat sa kanila na nakababatid na ang kanilang mga apuso ay btapat, at bagbag, at ang kanilang mga kaluluwa ay nagsisisi, at chandang tuparin ang kanilang mga tipan sa pamamagitan ng dpaghahain—oo, bawat paghahain na ako, ang Panginoon, ay ipag-uutos—sila ay etinatanggap ko.
Tongan[to]
8 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko kinautolu kotoa pē ʻiate kinautolu ʻa ia ʻoku nau ʻilo ʻoku aangatonu, mo mafesifesi ʻa honau blotó, pea fakatomala ʻa honau laumālié, pea nau cloto-fiemālie ke tauhi ʻa ʻenau ngaahi fuakavá ʻi he dfeilaulaú—ʻio, ʻa e feilaulau kotoa pē ʻa ia ko au, ko e ʻEikí, te u fekaú—ʻoku ou etali ʻa kinautolu.
Ukrainian[uk]
8 Істинно Я кажу вам, усіх тих серед них, хто знають, що їхні асерця бчесні, і скрушені, і їхні духи упокорено, і хто вбажає дотримуватися своїх завітів через гжертву—так, будь-яку жертву, що Я, Господь, заповідаю—їх дприйнято Мною.
Vietnamese[vi]
8 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, tất cả những người nào trong bọn họ biết rằng alòng mình bchân thật và đau khổ, và tâm hồn mình thống hối, và csẵn lòng tuân giữ các giao ước bằng dsự hy sinh—phải, mọi sự hy sinh mà ta là Chúa sẽ truyền lệnh—họ được ta echấp nhận.
Xhosa[xh]
8 Inene ndithi kuni, bonke phakathi kwabo bazaziyo aiintliziyo zabo ukuba bzinyanisekile, kwaye zaphukile, kwaye oomoya babo batyumkile, kwaye cbayathanda ukuqwalasela iminqophiso yabo dngokuncama—ewe, lonke idini mna, iNkosi, endiya kuliyalela—ebamkelekile kum.
Chinese[zh]
8我实在告诉你们,他们中间凡知道他们的a心是b诚实的、破碎的,他们的灵是痛悔的,并且c愿意借d牺牲—是的,我,主,将命令的任何牺牲—来遵守圣约的,他们就是我所e接纳的。
Zulu[zu]
8 Ngiqinisile ngithi kini, bonke phakathi kwabo abaziyo ukuthi aizinhliziyo zabo bziqotho, futhi zidabukile, futhi imimoya yabo idabukile, futhi cbethanda ukugcina izivumelwano zabo ngoku dnikela—yebo, wonke umnikelo mina, iNkosi, engiyowulayeza—ebemukelekile kimi.