Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor beder jeg om Deres vedtagelse af vores ændringsforslag, der helt klart giver udtryk for, at der kun må foretages forskning med et direkte udbytte, og at alt andet er udelukket.
German[de]
Daher bitte ich Sie um Zustimmung zu unserem Änderungsantrag, der klar zum Ausdruck bringt, daß hier nur Forschung mit direktem Nutzen gemacht werden darf und alles andere ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Σας καλώ να υπερψηφίσετε την τροπολογία μας, η οποία σαφώς ορίζει, ότι επιτρέπεται η έρευνα, μόνον εφόσον αυτή αποφέρει άμεσα οφέλη για τα υποκείμενα σε αυτήν και αποκλείεται οτιδήποτε άλλο.
English[en]
I would therefore ask the House to endorse our amendment, which makes it clear that research may only be conducted if it is of direct use, and that any other research is quite out of the question.
Spanish[es]
En consecuencia, les pido su conformidad para nuestra enmienda que manifiesta claramente que aquí sólo puede practicarse la investigación que implique una utilidad directa y que todo lo demás queda excluido.
Finnish[fi]
Pyydän sen vuoksi teidän suostumustanne tarkistuksellemme, joka tuo selvästi esiin sen, että tällöin saadaan tehdä vain tutkimuksia, joista on välitöntä hyötyä, ja kaikki muu tutkimus on suljettava pois.
French[fr]
Par conséquent, je vous demande d'approuver notre proposition d'amendement, qui dit clairement que l'on ne peut procéder à des recherches présentant un avantage direct et que tout le reste est exclu.
Italian[it]
Vi invito dunque a votare a favore del nostro emendamento, nel quale si dice chiaramente che la ricerca scientifica può essere condotta soltanto se sussiste un'utilità diretta per il paziente che vi si sottopone, mentre tutto il resto è escluso.
Dutch[nl]
Daarom verzoek ik u dit amendement goed te keuren, want hiermede wordt duidelijk vastgelegd dat alleen proeven mogen worden gehouden die direct nut opleveren en al het andere is uitgesloten.
Portuguese[pt]
Assim, peço o vosso voto a favor da nossa alteração, que exprime de forma clara que neste caso só devem poder ser feitos ensaios que comportem benefícios directos, e que tudo o resto deve ser excluído.
Swedish[sv]
Därför ber jag er att rösta för vårt ändringsförslag som mycket klart uttrycker att endast forskning som tjänar någon direkt nytta får utföras här och att allt annat är uteslutet.